A lire

Actualités - Bibliothèque - Dossiers - Editorial - Informations - Histoire - Journaux - Législation

Informations

TV - L\\\'œil et la main change de jour de diffusion - 02/10/2008

Bonjour à tous !
Dés la rentrée de septembre, L\\\'œil et la main change de jour de diffusion.
Vous pourrez désormais nous retrouver sur France 5 le lundi à 8 h 30 et le samedi (rediffusion) à 22h30.

Alors, rendez-vous pour la première émission de la rentrée le lundi 8 septembre 2008 avec un film sur la langue des signes française comme épreuve facultative du baccalauréat 2008.

Nouveau site : http://www.france5.fr/oeil-et-la-main/

L\\\'équipe de l\\\'œil et la main.

L\\\'Oeil et la Main
- Web: www.france5.fr/oeil-et-la-main

---

LSF - Déposer vos vidéos sur les Journées Mondiales des Sourds - 25/09/2008

Semaine du 22 au 28 septembre : Semaine des Sourds

Déposer vos vidéos sur les Journées Mondiales des Sourds

Profitez de WebbyTalents, le nouveau site d\\\'échange vidéos pour personnes handicapées dans le monde, pour déposer vos vidéos sur les initiatives qui se dérouleront chez vous, lors des Journées Mondiales des Sourds .
Vous partagerez les meilleurs moments de votre Journée sur www.webbytalents.com ,
avec les personnes des autres pays, et aussi avec ceux qui n\\\'ont pas pu se déplacer. Webbytalents vous souhaite une exellente Journée et vous remercie pour votre participation

WebbyTalents
Email: team@webbytalents.com - Web: www.webbytalents.com

---

Aide - Création d\\\'une Commission Handicap à Paris 14ème - 28/08/2008

Si vous êtes intéressé(e), merci de me contacter par la mairie : stephanie.badiez@paris.fr sevice démocratie locale -mairie du 14è- 2 pl Ferdinand Brunot 75675 Paris cedex 14. Merci de votre participation.


Notre quartier est délimité par les rues des Plantes, d’Alésia, de la Tombe Issoire, et le bd Pinard-R Rolland.
Le conseil de quartier travaille bénévolement au sein de commissions thématiques à l’amélioration de la vie dans notre quartier. Les habitants du quartier peuvent participer à ces commissions même s’ils ne sont pas membres du conseil.
La commission handicap agirait dans le prolongement du travail entrepris par la commission déplacements dont je faisais partie.
L’idée est de travailler sur le terrain avec des techniciens municipaux, pour les sensibiliser et solutionner concrètement les obstacles de la vie quotidienne, actuels (trottoirs des maréchaux, lieux publics, ...) et futurs (réaménagement porte d’Orleans, av Gal Leclerc, terminus de bus, ligne 4...). Les réunions se font à la maison des associations, mais on peut compléter par internet, pour éviter les déplacements.

Membre du Conseil Quartien J. Moulin Paris 14
Email: stephanie.badiez@paris.fr

---

LSF - Nouvelles videos sur Pisourd - 14/08/2008

Pisourd
Email: info@pisourd.ch - Web: www.pisourd.ch

---

Loisirs - Séjour ados sourds avec les Eclaireurs de France - 28/07/2008

Les inscriptions vont bon train, l\\\'équipe est prête mais il manque un directeur!
Donc si vous avez le BAFD ou équivalent et que vous êtes motivé, n\\\'hésitez pas à nous contacter!

Vous pouvez avoir plus d\\\'info sur le site des Eclaireurs: www.eedf.asso.fr/picardie

Frédéric Mercier le responsable des séjours
Email: jeunes.sourds.eedf.picardie@li - Web: www.eedf.asso.fr/picardie

---

LSF - Des Bandes Dessinées adaptées aux sourds et malentendants - 25/02/2008

L’initiative est louable et mérite d’être soulignée. Les éditions Dupuis mettent progressivement en ligne - et gratuitement - des versions spéciales de leurs albums des collections :
Punaise (6-9 ans) et Puceron (3-6 ans)

Des versions en langage des signes et en langage parlé-complété destinées aux enfants sourds et malentendants.
S’il peut paraître étonnant que les petits sourds aient besoin d’une telle aide pour apprendre à lire et apprécier une BD, l’explication est simple comme le souligne l’éditeur : \\\"Petit, l’apprentissage de la langue maternelle se fait d’abord par l’ouïe. Par conséquent la plupart des sourds ne connaissent que le langage des signes (ndlr : ils seraient 70% dans ce cas) [qui] n’a aucune équivalence écrite. De plus, il n’est pas basé sur l’articulation de mots et de phrases mais sur des idiomes (...). Donc un enfant sourd doit faire un énorme effort pour apprendre le français qui est très éloigné de sa langue des signes.\\\"
Sont pour le moment disponibles sur http://www.punaise-puceron.com : le tome 1 d’\\\"Oscar\\\" en langage des signes et le premier opus d’\\\"Enfants d’ailleurs\\\" en langage parlé-complété.
L’opération lancée en partenariat avec le ministère Wallon de la Santé, les associations « Les mains pour le dire » et « La maison des familles ».

Ministère Wallon de la Santé
- Web: www.punaise-puceron.com

---

Culture - Festival Clin d\\\'Oeil 2007 - 06/08/2007

Bonjour, Nous avons le plaisir de vous annoncer que WebSourd a réalisé un site évènementiel entièrement consacré au Festival Clin d\\\'Oeil 2007. Vous pourrez entre autre y voir ou y revoir les spectacles du Festival. Vous trouverez toutes les informations et des précisions en cliquant sur le lien ci-dessous: http://websourd.nnx.com/mediav0/public_html/diffusion_site_3/Newsletter.html Bon film et bon été à tous!

Websourd
Email: websourd@websourd.org - Web: www. websourd.org

---

Technique - Journée LSF à la Fnac Micro Jeanne d\\\'Arc TOULOUSE - 03/07/2007

\\\"Tout commence par un déménagement
Je rencontre parmi mes nouveaux voisins de véritables micropathes, de vrais mordus de technologie.
Seule barrière à notre dialogue, ils sont sourds.
Mais j’insiste, parle lentement, apprends quelques signes.
Ils me disent toutes les difficultés qu’ils rencontrent pour trouver des réponses aux questions qu’ils se posent dans les magasins, la gêne qu’ils éprouvent quand ils veulent communiquer avec un vendeur, l’isolement dans lequel ils évoluent. \\\"
Nicolas, Vendeur Téléphonie Fnac Micro

PAYET Nicolas
Source : Fnac Micro Jeanne d\\\'Arc
Email: nicofpas@hotmail.com - Web: www.fnac.com/toulouse

---

LSF - Recherche Auxiliaire de Vie Scolaire pour Classes LSF - 28/06/2007

Le collège André Malraux de Ramonville (31), qui accueille les classes LSF, cherche, pour la rentrée de Septembre 2007, un(e) Auxiliaire de Vie Scolaire (AVS) à temps plein.
Cette personne sera chargée de l\\\'accompagnement des élèves sourds (individuel ou petit groupe) dans les diverses matières enseignées au collège.
En outre, elle pourra être amenée à intervenir au Lycée Bellevue (31) dans la filière LSF.
A terme, le poste peut évoluer vers l\\\'enseignement de la LSF à des élèves entendants
Pour tout renseignement, contacter Marie Paule Kellerhals

APES - Toulouse
Email: Mpaulekellerhals@hotmail.com

---

LSF - OFFRE D\\\'EMPLOI - Association Les Mains - 21/06/2007

à partir de début septembre 2007
Vous enseignerez à des adultes entendants
Diplôme exigé (Peda-LSF Académie LSF et/ou expertise enseignement LSF CNEFEI et/ou Licence Pro Univ. Paris VIII)
Poste basé à Clermont-Ferrand (63), déplacements sur la région Auvergne (remboursement des frais 0.32 €/km), véhicule indispensable

Horaires de travail : principalement les soirs et pendant les vacances scolaires (sauf Vacances de Noêl et août). Week-end non travaillés. Contrat CDD-CAE (vérifiez votre éligibilité au CAE auprès de l\\\'ANPE) 20h/semaine avec salaire horaire supérieur au SMIC (en fonction des diplômes et de l\\\'expérience). CDD de 6 mois, renouvelable.

Envoyer CV + lettre de motivation par mail : info@lesmains.org ou par courrier : Association Les Mains - 36 rue de St Don - 63200 RIO

Association Les Mains
Email: info@lesmains.org

---

Culture - Israël : une compagnie de comédiens sourds aveugles - 11/01/2007

En Israël, il existe une compagnie de théâtre exceptionnelle, peut-être unique au monde. D\'abord, elle réunit des comédiens israéliens, russes, arabes… et surtout, presque tous sont sourds et aveugles. Ils ont le syndrome d\'Usher.
Cette compagnie, créée en 2002 s\'appelle \"Na Laga\'at\", ce qui veut dire \"Veuillez toucher\". Elle a été imaginée par Adina Tal, une femme metteur en scène d\'origine suisse, en collaboration avec Eran Gur, un homme d\'affaires, professionnel de la sécurité. Tous les deux ont souhaité réaliser un travail vraiment professionnel. Dans la première création, intitulée \"La lumière peut s\'entendre en zig-zag\", les acteurs ont dépassé leurs limites. Le spectacle, à la fois drôle et touchant se passe dans une ambiance de cabaret.
Les comédiens y présentent leurs rêves et la réalité de leur vie. Yuri, 33 ans, voudrait se lever un matin et voir le ciel. S\'il est bleu, il ira pêcher. Itzik lui, déclare qu\'il voit et entend plus de choses que les voyants et les entendants.
Shoshana aimerait pouvoir aller dans un magasin et lire la date limite de consommation du fromage qu\'elle veut acheter. Elle rêve aussi d\'être une chanteuse et comédienne célèbre...
Jouée 80 fois en Israël, la pièce a séduit 30 000 personnes. Elle a ensuite été présentée au Canada, aux États-Unis, en Suisse et également devant le Parlement israélien et aux Nations Unies à Genève.
Les critiques ont été très positives… disant que le spectacle, impressionnant, révolutionne les codes du théâtre et de la culture.
Mais les projets ne s\'arrêtent pas là. Les membres de Na Laga\'at travaillent maintenant à la construction d\'un centre de 1 200 m², à Jafa. Il sera à la fois un lieu de spectacle et d\'expérimentation, de loisirs, de découverte des situations de handicap… Il y aura deux restaurants.
L\'un sera plongé dans le noir, les serveurs seront aveugles. Dans l\'autre, tous les employés seront sourds… l\'occasion de communiquer autrement ! Le projet coûte 1,2 million de dollars, il est déjà en grande partie financé par des dons.
Les membres de Na Laga\'at espèrent que ce projet pourra servir de modèle pour être recréé dans d\'autres pays.

Source : Info-fax n°677
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Nouveaux horaires de l'Oeil et la Main - 05/01/2007

Veuillez noter les nouveaux horaires de diffusion de L’œil et la main.
A partir du mois de janvier, vous pourrez retrouver l’émission sur France 5 le samedi à 9h25 et le mercredi suivant à 8h40.

Source : L'Oeil et la Main

---

Loisirs - Roberto Davila, président par intérim de Gallaudet - 26/12/2006

Les étudiants de l'Université Gallaudet, à Washington, ont un nouveau président… par intérim ! Et cette fois, Roberto Davila leur plaît ! Après des mois de manifestations et grèves, ils ont obtenu que J.K Fernandes ne soit pas leur présidente.
En attendant de trouver la future personne qui occupera ce poste, Roberto Davila va remplacer, en janvier, I. King Jordan et cela pour une durée de 18 mois à 2 ans.
Roberto Davila a été lui-même étudiant à l'Université Gallaudet.
Diplômé en 1953, il s'amuse d'être probablement le seul de cette génération à travailler encore. Aujourd'hui âgé de 74 ans, il a été appelé en 1989 par le président américain George Bush comme assistant au Secrétariat pour l'éducation spécialisée. Il y a quelques années, il était encore vice-président du National Technical Institute for the Deaf.
Roberto Davila est né, en Californie, dans une famille de migrants. Il serait né entendant et devenu sourd suite à une méningite, quelque temps après la mort de son père. Sa mère, avec beaucoup de souffrances, a dû le scolariser dans un institut très loin de leur maison.
Petit, il parlait espagnol dans sa famille, puis il a découvert la langue des signes américaine à l'école où les enfants signaient entre eux, mais pas en classe. Ensuite, il a bien sûr appris l'anglais.
Roberto Davila est heureux d'avoir été choisi président et les étudiants le soutiennent. Ils pensent que M. Davila va apporter de l'expérience, de l'honnêteté et de l'énergie à Gallaudet.

Source : Info-fax n°672
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Sophie n'est pas en colère contre l'interprète - 20/12/2006

Sophie Vouzelaud, première dauphine du concours Miss France est passée mardi soir sur Canal +. Cette fois, un interprète professionnel traduisait les questions. Elle a choisi de s'exprimer en oralisant.
Sophie a expliqué qu'elle n'était pas du tout en colère contre la personne très gentille qui traduisait samedi soir. Juste avant l'émission, elle signait très bien, mais elle a été angoissée.
Sophie a déclaré qu'elle voulait prouver que les sourds ont des capacités. Elle a rappelé que la France est en retard en matière d'accessibilité, que par exemple, le pays manque d'interprètes.
Sophie est heureuse de ne pas avoir été élue Miss. Elle juge que cela aurait été un rôle trop lourd pour elle, trop difficile.
Le présentateur Michel Denisot a rappelé qu'aux États-Unis, il y a eu une Miss América sourde en 1995.
Le réalisateur Luc Besson, présent sur le plateau, a dit qu'il verrait bien Sophie dans le rôle d'une sirène !

Source : Info-fax n°671
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Honte à Endémol et TF1, bravo à Miss Limousin - 14/12/2006

Colère, honte, humiliation, révolte… l'élection de Miss France, samedi soir, sur TF1 a provoqué de nombreuses réactions sur internet.
Beaucoup de sourds ont eu envie de regarder le concours pour découvrir Sophie Vouzelaud, Miss Limousin, sourde. Malheureusement, pas de sous-titrage, pas d'interprète pour suivre l'émission !
Sophie a été incroyablement courageuse. Elle a dansé toutes les chorégraphies et participé à tout, sans l'aide d'interprète… jusqu'à ce qu'elle passe la première sélection. Là, Jean-Pierre Foucault devait lui poser des questions.
Une personne a donc été appelée pour traduire. Mais elle ne comprenait rien du tout ! C'est Jean-Pierre Foucault qui a traduit la réponse. Malgré tout, Sophie a gardé son calme et son sourire. Et de nouveau, elle a été sélectionnée ! Cette fois, c'est Muriel Robin qui l'a interrogée. Sophie a signé avec calme, elle a répété et rerépété (ce qu'elle avait dit dans les journaux), qu'elle souhaitait "se battre pour l'accessibilité des personnes sourdes". Pendant de longues secondes qui semblaient durer des heures, la personne (salariée du Futuroscope, ni interprète, ni interface) s'est concentrée, mais elle a été incapable de traduire et finalement Sophie a dû prendre le micro pour parler.
Sophie n'a pas pu s'exprimer dans la langue qu'elle souhaitait. Quelle image de la langue des signes et du métier d'interprète ! Endémol, la société de production de l'émission a dépensé beaucoup beaucoup d'argent pour les trois semaines de préparation sur l'île Maurice, pour les robes, le maquillage, les artistes invités… mais il n'y avait pas d'interprètes professionnels pour traduire l'ensemble de la cérémonie.
Lundi, sur Europe 1, une auditrice a jugé normal que Miss Limousin n'ait pas été élue car elle avait de trop gros problèmes de communication.
Heureusement, tout le monde ne pense pas comme elle ! Il semble que les téléspectateurs ont voté nombreux pour Miss Limousin, que c'est elle qu'ils ont choisie. Mais les voix du jury comptent plus que celles des téléspectateurs (1/3 seulement) et c'est donc Miss Picardie qui a été élue.
Première dauphine, Sophie Vouzelaud devrait accompagner Miss France dans de nombreux déplacements, elle pourra ainsi, comme elle le souhaitait, se battre pour l'accessibilité. Et il y a du travail !

__________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°670
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Le CNCPH vote à l'unanimité le projet de centre relais - 12/12/2006

Le Comité National Consultatif des Personnes Handicapées a adopté à l'unanimité le projet de décret concernant la mise en place d'un centre national de relais, permettant la réception et l'orientation des appels d'urgence des personnes sourdes et malentendantes.
Il prévoit la mise en place d'un numéro d'appel unique et gratuit, permettant de contacter les services d'urgence du 15, 17 et 18.
Les personnes sourdes pourront entrer en contact avec le centre national de relais par tous les moyens téléphoniques (sms, fax…) ou informatiques (mails, msn…) existants. Une réponse sera apportée par écrit, LSF ou LPC…
Le centre national de relais sera en relation permanente avec les centres d'appel d'urgence des services publics, permettant ainsi des échanges, pour expliquer la situation d'urgence et apporter une réponse à la personne malentendante ou sourde.
Une campagne nationale d'information sera lancée pour annoncer la création du centre relais et communiquer le numéro d'appel unique. Le CNCPH souhaite que le centre relais soit mis en place rapidement, avec l'aide d'un comité de pilotage (auquel participera l'Unisda) qui devra rédiger un cahier des charges.

Source : Info-fax n°669
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Darren, acteur sourd a joué le rôle d'un entendant - 06/12/2006

Darren Fudenske est acteur. Né sourd, dans une famille de sourds aux Etats-Unis, sa langue maternelle est la langue des signes américaine.
Quand il a commencé à jouer au théâtre, il a interprété des rôles en ASL… Et puis un jour, Stéphanie Bartos-Farcas, directrice artistique de la compagnie Nicu's spoon l'a vu joué dans une pièce du New York Deaf Theatre. Séduite par son jeu, elle a décidé de contacter Darren pour lui proposer un rôle… d'entendant.
Quand il a reçu le texte de "Buried Child" (l'enfant enfoui) de Sam Shepard, Darren a été très intéressé par la pièce. L'histoire est celle d'un drame familial. L'aîné des trois garçons, Tilden, a une relation sexuelle avec sa mère. Celle-ci est enceinte… son mari tue l'enfant et l'enterre dans le jardin… Tilden fuit. La famille est détruite.
Stéphanie Bartos-Farcas proposait à Darren le rôle de Tilden. Il a finalement accepté. Mais cela n'a pas été simple pour lui car il devait utiliser sa seconde langue : l'oral. Il a dû beaucoup travailler la prononciation. Pour savoir quand entrer en scène, il a mis en place des repères, par rapport aux mouvements des autres comédiens, aux ombres, aux vibrations… Cela a été un travail énorme. Et il a été critiqué par beaucoup de sourds. Ils n'étaient pas d'accord qu'il parle, car cela encourage les parents d'enfants sourds à refuser l'ASL. Lui explique qu'au contraire, cela montre une famille qui a refusé de voir la surdité de son enfant. Et puis, il a pensé à son métier… doit-il toujours jouer des hommes, blancs, d'environ 30 ans… et sourds ? C'était pour lui l'occasion d'interpréter un rôle exceptionnel.
Finalement, la pièce a été présentée en octobre, à New York… Des journalistes ont jugé que Darren était un excellent comédien mais regretté de ne pas comprendre ses paroles…
Pour Darren, l'espérance a été très dur "Je devais garder en tête qui je suis. J'ai toujours utilisé mes mains, j'adore utiliser mes mains. C'est ma première langue. Mais je suis aussi un acteur, et je dois séparer les deux."

Source : Info-fax n°667
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Le XV congrès mondial des sourds se prépare - 30/11/2006

La CNSE (confédération national des Sourds espagnols) prépare activement le XV Congrès Mondial des Sourds qui aura lieu à Madrid du 16 au 22 juillet 2007. Son but est à la fois d'identifier les besoins des personnes sourdes et de prévoir les orientations et actions, pour les 4 années à venir, du bureau de la Fédération Mondiale des Sourds (WFD).
Des milliers de personnes sourdes sont attendues pour échanger sur différents thèmes : les langues des signes, l'éducation, les enfants de parents sourds, les évolutions de la médecine...
Pour la première fois, la CNSE prévoit d'organiser une grande exposition universelle. Elle présentera les oeuvres d'artisans et d'artistes sourds.
Des stands sont également prévus pour les associations qui proposent des services originaux destinés aux personnes sourdes.
La culture sourde sera bien sûr au rendez-vous… les organisateurs recherchent actuellement 4 compagnies théâtrales internationales.
En 2007, la WFD et la CNSE souhaitent que les pays en voie de développement puissent aussi être présents pour exprimer leurs besoins. Des aides sont proposées pour payer le déplacement de deux représentants (si possible un homme et une femme) des associations nationales de sourds de ces pays.

Source : Info-fax n°666
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Bientôt un centre relais pour les appels d'urgence - 27/11/2006

En cas d'urgence, prévenir les secours, est aujourd'hui très compliqué pour les personnes sourdes. Mais… il y a de l'espoir.
Suite à plusieurs réunions entre l'Unisda et les pouvoirs publics, un décret est actuellement étudié par le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées (CNCPH). Il prévoit la mise en place d'un centre national de relais pour les appels d'urgence. Un numéro d'appel unique et gratuit devrait être créé. En composant ce numéro, la personne sourde pourra exprimer son problème en LSF, LPC ou par écrit, à un professionnel du centre relais. Celui-ci sera mis automatiquement en relation, avec les pompiers, le Samu… du département de la personne sourde pour communiquer la demande. Grâce au centre relais, les échanges deviendront possibles entre la personne sourde et les urgences.
Pour mettre en place ce nouveau service, un comité de pilotage doit être créé. Les associations représentant les personnes sourdes et malentendantes sont invitées à y participer.
Une publication de ce décret, au Journal Officiel, est attendue avant la fin de l'année 2006.
Plus d'informations sur www.unisda.org

Source : Info-fax n°665
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - Un candidat sourd aux élections américaines - 22/11/2006

Aux États-Unis, la semaine dernière, il y a eu des élections… eh bien, pour la première fois, l’un des candidats était sourd ! Emory Dively, pasteur né en 1956, a décidé de se présenter dans l’espoir de devenir membre de la chambre des représentants (députés) pour le district 64 B du Minnesota. Pendant des jours et des jours, il est allé frapper aux portes pour présenter son programme (anti-avortement, contre le mariage homosexuel…).
Parfois, en présence d’interprète, parfois seul avec une présentation écrite… il aurait ainsi visité près de 2 000 familles américaines. Cependant, il avait choisi de représenter le parti Républicain, celui du président G.W. Bush… et il a perdu contre le candidat démocrate. Emory Dively a remporté 5 412 voix contre 13 326 pour son adversaire.
Environ 30 % des électeurs ont voté pour lui. Malgré ce résultat, Emory Dively est content car il pense que sa campagne a attiré l’attention des gens et va faire évoluer les mentalités. Il espère qu’aux prochaines élections, d’autres candidats sourds se présenteront. Et puis, son «échec» va lui donner du temps pour rester dans son Église et continuer ses activités militantes auprès des sourds.

Source : Info-fax n°663
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - Un centre relais en France ? - 16/11/2006

Mercredi, à l’Assemblée nationale, Jérémie Boroy, président de l’Unisda a présenté en avant-première, un documentaire d’Agnès Poirier, réalisé par l’OEil et la Main, qui passe ce samedi sur France 5… Son thème : Téléphoner, un droit pour tous.
Le film a permis d’expliquer aux politiques les difficultés que rencontrent les personnes sourdes pour téléphoner, et ce, malgré les nouvelles technologies. Passer un appel aux services d’urgence, aux administrations, au plombier, ou à l’école… reste bien souvent compliqué ! D’ailleurs, des employeurs ne veulent pas embaucher de sourds car ils ne peuvent pas téléphoner.
Les centres relais
Depuis quelques années, plusieurs pays ont développé des centres relais. La personne sourde contacte le centre par webcam ou par écrit.
Un opérateur entendant appelle la personne voulue (administration…) et sert ensuite d’interprète en LSF ou par écrit (suivant le mode de communication souhaité). Elle est ainsi relais entre la personne sourde et un patron, les pompiers… pour permettre l’échange.
Aux États-Unis, selon la loi, les télécommunications doivent être accessibles pour tous… De nombreux centres relais ont donc été créés, souvent par des entrepreneurs sourds, accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Pour les financer, chaque abonné téléphonique (entendant ou sourd) paye une petite somme (environ 2 dollars par an). Cela a complètement changé la vie des sourds, devenus autonomes dans leur vie personnelle, sociale et professionnelle.
Et en France ?
Selon la loi du 11 février 2005, les services publics et les communications en ligne doivent être accessibles… L’Unisda a donc décidé, avec le soutien du Délégué interministériel aux personnes handicapées, Patrick Gohet, d’étudier la possibilité de créer des centres relais en France. Un comité de pilotage a été constitué, pour évaluer comment cela se passe à l’étranger, les besoins des publics, les relations possibles avec les opérateurs téléphoniques, les pouvoirs publics… Finalement, un projet de décret a été déposé sur le bureau de Philippe Bas, Secrétaire d’État aux personnes handicapées. Il devrait être étudié prochainement. L’idée est de proposer, dans un premier temps, un centre relais pour les appels d’urgence (Samu, pompiers…) qui sera ensuite développé pour répondre aux autres demandes des personnes sourdes. Il y a donc espoir que cela arrive bientôt en France!

Source : Info-fax n°661
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Mme Fernandes ne sera pas présidente de Gallaudet - 10/11/2006

Les manifestations de Gallaudet sont terminées. Dimanche 29 octobre, le Comité administratif chargé de choisir le président a décidé de renvoyer Jane Fernandes, qui devait prendre le poste le 1er janvier.
Les manifestations avaient grossi. Le week-end précédent, 2 000 personnes avaient marché jusqu’au Capitole à Washington. Lorsque le Comité s’est réuni dans un hôtel pour prendre sa décision 250 manifestants étaient présents, depuis la veille, avec des bougies. Ils avaient averti que si Mme Fernandes n’était pas exclue, l’Université serait bloquée dès le lundi matin à 6 h.
A l’annonce des résultats, les manifestants ont fêté l’évènement. Un portrait de Mme Fernandes a même été brûlé. Ce que veulent maintenant les étudiants, c’est un nouveau fonctionnement pour choisir le président, plus démocratique, plus ouvert, notamment aux candidats de couleur.
Pour l’Université Gallaudet, les manifestations ont été aussi importantes que celles de 1988, appelées «Un président sourd maintenant». De nombreux médias nationaux, comme le New York Times, le Washington Post s’y sont intéressés. Des rassemblements de soutien ont même eu lieu à l’étranger, comme en Angleterre. Cela a posé la question de l’identité sourde. Jane Fernandes a expliqué aux journalistes que les étudiants ne voulaient pas d’elle car elle n’était pas «assez sourde». Cela a surpris les entendants. Pour eux, être sourd, c’est simplement ne pas entendre. Certains manifestants ont expliqué que Mme Fernandes ne parle pas correctement la langue des signes. Ils ont expliqué que ce serait comme élire un président américain qui ne parle pas bien anglais.
De plus, Mme Fernandes souhaitait ouvrir Gallaudet aux sourds implantés, oralistes… C’est pour elle l’avenir de l’Université car les surdités ont aujourd’hui des formes très différentes. Et puis, les inscriptions sont actuellement en baisse. Elle pense que son renvoi est un échec pour l’avenir de Gallaudet.
Les manifestants, eux, souhaitent que l’Université continue à être le symbole de l’identité sourde à travers le monde. Ils souhaitent qu’elle «résiste» aux évolutions de la médecine et des technologies. Pour eux, l’enseignement de l’ASL doit y être de qualité. Ils attendent maintenant de savoir qui sera leur nouveau président. Ils espèrent pouvoir donner leur avis sur le choix.

Source : Info-fax n°660
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Italie : une marche pour la reconnaissance de la LSI - 06/11/2006

En Italie, une longue marche a été organisée pour demander la reconnaissance de la langue des signes. Parmi les participants, il y avait un député, Roberto Salerno, et des athlètes sourds, membres de la Fédération sportive des sourds italienne. Partis de Turin le 9 octobre, ils sont arrivés à Rome le 27 octobre après avoir parcouru 750 kilomètres.
Ils demandaient que les 6 propositions de loi qui ont été déposées (dont une du député Roberto Salerno) pour demander la reconnaissance de la LSI soient regroupées dans un seul texte, qui soit vite, très vite adopté.
Ils ont rappelé qu’un million de personnes sourdes attendent cette décision depuis longtemps. A leur arrivée, les marcheurs ont été accueillis par des centaines de manifestants de l’association Ente Nazionale Sordomuti et des représentants politiques de droite comme de gauche. Quatre jeunes femmes, habillées des couleurs du drapeau italien ont chanté en langue des signes l’hymne national, pour montrer leur volonté d’être des Italiennes avec les mêmes droits que les autres citoyens.
Le ministre de la Solidarité, Paolo Ferrero s’est engagé à faire une proposition de loi lors du prochain Conseil des ministres. Les manifestants lui ont expliqué que la langue des signes est déjà reconnue dans 44 pays… et que l’Italie est en retard.

Source : Info-fax n°659
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Actus brèves en LSF sur www.websourd.org - 31/10/2006

A partir de cette semaine, le site WebSourd diffuse les actualités quotidiennes (en partenariat avec AFP et SFR) traduites en langue des signes tous les jours du lundi au vendredi.
Ces informations en Langue des signes seront bientôt disponibles également en téléphonie mobile.
Aller voir le site www.websourd.org. (rubrique actualites brèves)

Source : Websourd
- Web: www.websourd.org

---

Faits divers - États-Unis : UPS perd un procès contre ses salariés sourds - 30/10/2006

UPS, entreprise américaine de livraisons, vient de perdre un procès contre une centaine de salariés sourds. Ceux-ci ont porté plainte parce qu’ils n’ont pas le droit de conduire certains camions de la compagnie, à cause de leur déficience auditive.
Pour UPS, ce n’est pas une discrimination envers les sourds, c’est simplement pour des raisons de sécurité. Ainsi, l’entreprise a donné plusieurs exemples de situations où les chauffeurs entendants ont pu éviter un accident parce qu’ils ont entendu un bruit qui les a alertés.
Les défenseurs des salariés sourds ont expliqué que peut-être qu’un conducteur sourd, dont le camion serait équipé de caméras ou de rétroviseurs supplémentaires aurait aussi pu éviter l’accident.
La Cour de justice a jugé qu’il n’était pas légal, par rapport à la loi qui protège les personnes handicapées aux États-Unis, l’American with Disabilities Act (ADA), d’interdire à toute une partie de la population de faire un métier.
Un patron peut refuser une personne individuellement parce qu’elle présente des risques pour sa société, mais il ne peut pas dire que toutes les personnes sourdes sont dangereuses… et ainsi refuser de les faire travailler.
Des défenseurs d’UPS remarquent que les dirigeants sont dans une situation difficile. Ils sont attaqués en justice parce qu’ils ne respectent pas l’ADA mais ils pourront aussi être attaqués en justice si un chauffeur sourd a un accident.
Pour Babaranti Oloyede, cependant, cette décision de justice est une victoire. Cela fait 15 ans qu’il travaille chez UPS, et depuis tout ce temps, il rêve de conduire des camions de livraison. Son rêve va peutêtre enfin se réaliser !

Source : Info-fax n°657
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Le mouvement contre la présidente se poursuit à Gallaudet - 24/10/2006

Depuis que Jane K. Fernandes a été choisie, en mai, comme future présidente de l’Université de Gallaudet, à Washington, les étudiants sont en colère. Certains dorment dans des tentes sur le campus. La semaine dernière, ils ont bloqué l’accès à l’université, dans le calme, pendant 3 jours. Le Président I.King Jordan a finalement appelé la police et 133 étudiants ont été arrêtés vendredi soir. Ils ont été libérés après avoir payé une amende et beaucoup sont revenus manifester.
L’Université de Gallaudet a été créée en 1864. Elle compte aujourd’hui 1 800 étudiants venant de 39 États américains et 31 pays étrangers. En mars 1988, Elisabeth Zinser, entendante a été nommée présidente de Gallaudet. Les étudiants ont aussitôt organisé un mouvement de protestation appelé «Un président sourd maintenant». Il y eut une grande marche vers le capitole et la Maison blanche. Finalement, c’est I.King Jordan, sourd, qui prit le poste jusqu’à aujourd’hui.
Maintenant qu’il part en retraite, c’est donc Jane K. Fernandes qui a été nommée et qui doit le remplacer à partir de janvier. Jane K. Fernandes est sourde mais elle a grandi avec l’oralisme. Elle a commencé l’apprentissage de la langue des signes à l’âge de 23 ans.
Selon elle, si les étudiants refusent de l’avoir comme professeur c’est qu’elle n’est pas assez sourde. Mais elle explique qu’aujourd’hui, avec les évolutions de la médecine et les nouvelles technologies il existe de plus en plus de surdités différentes qu’il faut respecter… De plus en plus d’enfants vont dans des écoles normales et n’ont pas d’enseignement en langue des signes.
Pour les étudiants le problème est autre. Ils disent que Mme Fernandes joue avec les médias en disant qu’elle n’est pas assez sourde. Elle veut faire croire que les réactions des manifestants sont discriminatoires.
Les étudiants expliquent eux, qu’ils s’inquiètent parce que Mme Fernandes ne maîtrise pas totalement la langue des signes ce qui est gênant pour un président. Ils ont peur qu’elle mette en danger la culture et l’identité sourde, dont Gallaudet est un symbole fort au niveau mondial. Surtout, ils lui reprochent de ne pas avoir les compétences au niveau administratif et de ne pas avoir la personnalité d’une présidente. Ils regrettent également que la candidature de Glenn Anderson, afro-américain ayant de nombreuses qualités, n’ait même pas été étudiée.
Lundi, les étudiants n’ont pas empêché la reprise des cours. Ils voulaient autoriser l’accès à l’Université pour permettre une assemblée des professeurs. Ceux-ci auraient voté à 82 % pour la démission de Mme Fernandes. Ils étaient 68 % au printemps.
Des étudiants se disent prêts à continuer le mouvement et à dormir sous tente tout l’hiver s’il le faut, jusqu’à la démission de Mme Fernandes. Un des leaders explique «Notre mouvement prend de l’ampleur, nous sommes de plus en plus regardés dans le monde. Restons unis.»

Source : Info-fax n°655
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Philippe Smaldone, bienfaiteur des sourds, devenu saint - 18/10/2006

Dimanche, place Saint-Pierre, le pape Benoît XVI a canonisé 4 personnes, c’est-à-dire qu’elles sont devenues des saints car elles ont eu une vie exceptionnelle. Des milliers de sourds étaient présents et l’événement a été traduit en langue des signes sur écran géant. Ils se sont déplacés pour la canonisation de Saint Philippe Smaldone.
Né en 1848 à Naples et mort en 1923 à Lecce, il est devenu prêtre à l’âge de 23 ans. Un jour Philippe Smaldone a rencontré une mère avec un enfant qui pleurait… Elle ne réussissait pas à le consoler. En discutant avec la maman, il a appris que l’enfant était sourd. Depuis ce jour, il a eu envie de venir en aide aux sourds, de leur apporter un soutien matériel et moral, de leur donner accès à l’éducation humaine et chrétienne. En 1885, il créa un institut pour les sourds à Lecce, en Italie du sud, puis 12 ans après, un second à Bari.
Dimanche, les sourds sont venus rendre hommage à celui qui est présenté comme le bienfaiteur des sourds.

Source : Info-fax n°654
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un logo «Conducteur sourd» imaginé en Vendée - 13/10/2006

Le conducteur est sourd… pas la peine de s’énerver ! Paulette Betton, habitante de Belleville-sur-Vie en Vendée est maman de deux enfants sourds.
En montant en voiture avec eux, elle a remarqué que les autres conducteurs klaxonnent et parfois se mettent en colère… pour rien ! Elle a donc eu l’idée d’imaginer un logo, comme le «A» des jeunes conducteurs. Rond, il représente une oreille barrée autour de laquelle il est écrit «Conducteur sourd».
Paulette Betton a déposé un brevet mais elle n’a pas encore trouvé d’association ou d’entreprise pour le fabriquer et le diffuser. Son rêve serait qu’un jour, son logo soit reconnu au niveau national ou même européen. Elle a prochainement, un rendez-vous avec les services de l’État chargés de la sécurité routière.

Source : Info-fax n°653
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Un projet de bracelet pour malentendants récompensé - 12/10/2006

De jeunes étudiants de l’université de Nice Sophia Antipolis ont reçu le jeudi 28 septembre, le prix Isabelle Attali du Challenge jeunes pousses, pour leur projet «Dolphin» à destination des malentendants.
Ce prix a été créé en mémoire d’Isabelle Attali, jeune chercheuse disparue avec ses deux enfants en décembre 2004 au Sri Lanka lors du tsunami. Il récompense des étudiants présentant un projet d’entreprise.
Cette année, les vainqueurs sont Sophie Druel, Stig Descamps, Ismaël Bargach et Anne-Cécile Morin qui ont imaginé un bracelet pour les malentendants. Il doit permettre de les prévenir d’un appel téléphonique, d’une sonnerie d’interphone ou d’autres bruits de la vie quotidienne. Comment cela fonctionne ? La personne malentendante peut enregistrer sur son bracelet 4 sons pour lesquels elle souhaite être prévenue, par exemple, la sonnerie de la porte d’entrée. Ensuite, dès que quelqu’un sonne, le bracelet se met à vibrer et une petite lumière s’allume. Il y a 4 couleurs différentes pour chaque son.
L’idée, c’est Sophie Druel qui l’a eu… parce que son grand-père était malentendant et que souvent, il n’entendait pas quand on venait lui rendre visite. Les étudiants ont choisi d’appeler le projet Dolphin car ils ont pensé aux dauphins qui communiquent par ultrasons.
En 2004, le gagnant du prix avait pu créer son entreprise. Est-ce que cela sera le cas pour Dolphin ? Pas sûr, mais les étudiants recevront de l’argent et une aide et des conseils technologiques pour que leur bracelet soit joli et à la mode.

Source : Info-fax n°652
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Fin du procès des sourds mexicains esclaves - 05/10/2006

A New York, dans les années 1997, la police a découvert que 56 personnes sourdes d’origine mexicaine étaient obligées de vendre de petits objets (porte-clés, briquets… ) sur les routes et dans le métro. Le procès de ceux qui les utilisaient comme esclaves s’est terminé la semaine dernière.
Jose Paoletti Moreda et son fils Renato Paoletti Lemus, deux des principaux dirigeants, n’ont pas pu être jugés avant car ils étaient emprisonnés au Mexique. Finalement, le pays a accepté de les envoyer à New York pour qu’ils y soient jugés.
20 de leurs victimes qui habitent encore aux États-Unis sont venues témoigner en signes. Elles étaient tristes et en colère. Beaucoup connaissaient Lemus avant de venir s’installer à New- York. Elles lui faisaient confiance pour qu’il les aide à trouver du travail. Mais toutes ont été trompées. Lemus les a enfermées dans une maison et les a obligées à vendre des objets pour lui.
Une jeune femme explique : «Nous étions des esclaves mais aujourd’hui nous n’avons aucune preuve pour le montrer. Je suis en colère !» J.S.R, une des victimes, explique que les hommes ont profité d’elle, la menaçant avec un couteau. Parfois elle arrivait dans le métro pour faire la vente, couverte de bleus.
Une autre jeune femme explique qu’elle a eu très peur, lorsqu’elle a accouché de son fils. Les Paoletti disaient qu’ils allaient lui enlever son enfant pour le donner à l’adoption.
Finalement, le tribunal de Brooklyn a décidé de les condamner à 13 ans de prison, mais comme ils en ont déjà fait au Mexique, il leur reste maintenant 5 ans. Ils devront aussi, avec l’argent qu’ils avaient caché dans des comptes au Mexique, donner 1, 4 million de dollars pour les victimes et 180 000 dollars au tribunal.

Source : Info-fax n°650
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Vanessa Peretti révolutionne l’élection de Miss Venezuela - 29/09/2006

Vendredi 14 septembre a eu lieu l’élection de Miss Venezuela. C’est Lidymar Jonaitis qui a été élue mais la vraie reine de la soirée a été Vanessa Peritti. La jeune femme de 20 ans, qui par son grand-père a des origines françaises, est sourde de naissance. C’est la première candidate à participer à un concours de beauté de ce niveau. Elle en rêvait depuis toute petite !
Vanessa, d’abord scolarisée dans une école spécialisée, a ensuite poursuivi ses études en intégration, pour être diplômée en informatique.
Elle ne porte pas d’appareils auditifs car cela lui fait mal à la tête. Tous les matins, elle se lève à 6 h, et se rend au gymnase pour y faire des exercices. En 2006, elle a été élue miss Sucre, dans sa région d’origine.
Vanessa a répondu à toutes les questions grâce à un interprète en langue des signes. Et la cérémonie s’est adaptée à elle. Cela a été une révolution. Vanessa adore la danse. Quand elle va dans une fête, elle ne mange pas, elle ne boit pas, elle danse et danse encore. Mais pour les épreuves de chorégraphie, elle a demandé la possibilité d’être au dernier rang pour pouvoir suivre les pas des autres candidates. Dans l’une des chansons, il y avait même un passage où toutes les jeunes femmes signaient les paroles.
Elle a séduit et touché les spectateurs ainsi que le jury, impressionnés par son courage et sa volonté. Ils l’ont élue Miss internationale.
Vanessa espère que sa participation va changer l’image que les gens ont de la surdité. Elle voulait aussi, montrer aux sourds qu’ils peuvent réaliser leurs rêves.

Source : Info-fax n°648
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - L’AGEFIPH va mieux rembourser les appareils - 26/09/2006

Suite à des demandes répétées de l’Unisda, l’Agefiph a décidé de continuer à apporter une aide au financement des appareils auditifs et même de l’améliorer. Elle concerne les personnes sourdes et malentendantes qui ont besoin d’appareils pour accéder à un emploi ou pour garder leur poste. L’aide de l’Agefiph sera donnée en complément des aides du droit à compensation, de la sécurité sociale et éventuellement des mutuelles. Elle pourra atteindre jusqu’à 50 % du coût de la ou des prothèses auditives.
L’Agefiph souhaite que cet argent soit vraiment utile aux personnes sourdes et espère que les fabricants d’appareils ne vont pas en profiter pour augmenter leurs tarifs. Pour cela, l’Agefiph est heureuse que la Caisse nationale de solidarité prévoit un contrôle des prix.

Source : Info-fax n°647
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Des artistes sourds reconnus au Cameroun et en Inde - 20/09/2006

Ezéchiel Iloga, sourd, peint depuis toujours. A 35 ans, il expose aujourd’hui au Centre culturel français de Yaoundé au Cameroun.
Avant même le vernissage, des personnes avaient réservé ses tableaux. Tout petit Ezéchiel recopiait les dessins des livres pour enfants, et puis en grandissant il a commencé à peindre. Il utilise pour cela un mélange de pigments aux couleurs vives, de copeaux de bois, de sciure et de peinture à l’eau. Ezéchiel n’a jamais suivi de cours. Il ne savait même pas qu’il existe des écoles d’art plastique.
Sa liberté impressionne les passionnés d’art. Ses tableaux représentent des enfants qui jouent dans la cour d’un village, des scènes de chasse ou de danse traditionnelle… Ses couleurs sont très vives sauf lorsqu’il montre des sujets plus durs comme la prostitution… Les visiteurs de l’exposition ont le sentiment que ses peintures sont pleines de sa sensibilité et de son coeur.
Comme Ezechiel, Ram Raghubir Mishra, peintre de Delhi en Inde est admiré pour sa capacité à représenter ce que ses yeux voient, en accord avec son coeur. Ram est devenu sourd à l’âge de 11 ans, suite à un traitement médical contre la fièvre. Au début, il estait à la maison, regardant ses soeurs partir à l’école… et puis, il réussi à reprendre une scolarité et à même suivi des études supérieures. Ram a commencé à peindre à l’âge de 8 ans. Il a suivi des cours d’art d’une école de Delhi. De temps en temps, il sculpte aussi l’argile et a reçu pour son travail, de nombreuses médailles. Ram a réalisé environ 8 500 tableaux. Il utilise le crayon, l’aquarelle et la peinture à l’huile… Aujourd’hui, Ram explique en langue des signes que ses couleurs préférées sont le vert, le bleu et le jaune. Il évite le noir, couleur de la dépression.
Ses tableaux racontent les relations humaines et la nature. Comme Ezechiel, les gens admirent sa sensibilité. Il prépare actuellement une exposition qui doit débuter le 24 à Delhi.

Source : Info-fax n°646
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Trois touristes poignardés à Toronto - 15/09/2006

Deux touristes suisses Nadja et André accompagnés d’un ami allemand, sont morts poignardés dans un hôtel de Toronto. Des journaux (24 heures et la Télévision suisse romande) disent que les 3 victimes seraient sourdes.
Ils seraient arrivés dimanche au Canada avec un groupe de sourds dans le cadre d’un voyage organisé par un Tour opérator. Le couple d’origine suisse aurait demandé à la dernière minute à l’agence organisatrice de permettre à l’Allemand de les accompagner. De même, à l’hôtel (le plus grand du Canada avec 1 600 chambres), ils auraient souhaité tous les trois dormir dans la même chambre.
Vers quatre heures du matin, des clients ont entendu des cris. Le gardien a alors découvert l’un des hommes ensanglanté dans le couloir. Il est mort peu de temps après. Le gardien a ensuite découvert le couple dans sa chambre, poignardé. L’arme utilisée serait un couteau suisse.
La police après avoir étudié les corps, pense que Nadja, 24 ans et l’Allemand Thomas ont été tués par André, 35 ans, qui s’est ensuite suicidé. La presse parle d’une relation amoureuse à trois qui se serait mal passée, mais la police ne veut rien dire et continue l’enquête.

_____________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax pour recevoir Info-fax (2 pages) tous les mardis et jeudis pour 45€/an.

Source : Info-fax n°645
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Le nouveau film Avida sort le 13 septembre - 12/09/2006

Avida, film français, 83 mn, est réalisé par Benoît Delépine et Gustave Kervern.
Un sourd, captif en fuite et deux drogués à la kétamine ratent l’enlèvement du chien d’une plantureuse milliardaire. Celle-ci en profite pour les forcer à l’emmener en haut d’une montagne où elle souhaite mourir.

Source : Allo Ciné
- Web: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=61606.html

---

Culture - Nouveau film Black sorti dans les salles de cinéma - 07/09/2006

Black, film indien, est sorti le 6 septembre dans les salles de cinéma et raconte l'histoire d'une jeune fille sourde et aveugle, presque comme celle d'Helen Keller mais en version indienne.
Née dans une famille anglo-indienne, Michelle McNally est une brillante et intelligente fillette de huit ans qui vit dans un monde de silence et de ténèbres, sans moyen d'en sortir. Avide de communiquer, son esprit vit dans une frustration qui débouche sur la violence, la destruction et les crises de fureur. Mais le destin a pour elle d'autres desseins.
Professeur de 48 ans, Debraj Sahai est un excentrique alcoolique, consumé par sa fonction d'enseignant pour les sourds et aveugles. L'établissement où il exerce réclame son départ, arguant son alcoolisme et sa vue déclinante. Le proviseur de l'établissement garde confiance en ses capacités et l'envoie dans la maison des McNally pour s'occuper de la jeune Michelle.
En rencontrant celle-ci, Debraj prend conscience que le seul moyen d'aborder son cas est de la choquer, d'être à la fois agressif et tendre...

Source : Allo Ciné
- Web: www.allocine.fr/film/fichefilm.html?cfilm=60969

---

Loisirs - Tournage du téléfilm «L’enfant du secret» - 05/09/2006

Cet été, Serge Meynard, réalisateur, a tourné un téléfilm avec Michel Aumont dans le rôle de l’Abbé de l’Épée. «L’enfant du secret» est un film en costumes. Il se passe en 1773. Dans le château de Mme de Solar, on célèbre l’anniversaire de Justine, sa fille. Au milieu des invités arrive un petit garçon, «Guillaume» qui pousse de drôles de cris. Sa mère, Mme de Solar en a honte. Elle le cache dans une maison près de la forêt.
Quelques jours après l’anniversaire, elle l’abandonne.
L’abbé de l’Épée va le recueillir et l’éduquer en langue des signes pour essayer de découvrir son secret. Apprenant ses origines, il décide d’engager un procès contre Mme de Solar. Celle-ci refuse de reconnaître son enfant qu’elle déclare mort. Mais au moment du jugement, elle découvre avec surprise que son fils, qui s’exprime par signes, est intelligent. Elle veut retrouver son amour… mais il est trop tard…
Guillaume a lu avant sur ses lèvres qu’elle ne voulait pas de lui.
Pour jouer le rôle principal, Serge Meynard a fait de longues recherches. Il a finalement découvert, à l’école des sourds de Nancy, Joshua Julvez, quatorze ans et demi, passionné de théâtre…
«L’enfant du secret» sera diffusé sur France 2, partenaire du projet.

Source : Info-fax n°641
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Fanny, candidate au Panthéon - 30/08/2006

L'héroïque chienne de race boxer Fanny, qui a probablement sauvé la vie à son maître sourd cette semaine, lors d'un incendie à Wotton (Canada), pourrait bien se retrouver au Panthéon québécois des animaux.
Des démarches ont été entreprises par l'Académie de médecine vétérinaire du Québec afin de mettre Fanny sur la liste des animaux candidats pour être intronisés au Panthéon en avril prochain.
La chienne a de bonnes chances de se voir décorée dans la catégorie "Héros", indique Johanne Patenaude, de l'Académie de médecine vétérinaire du Québec.
"Nous avons vu la nouvelle sur Cyberpresse.ca. Nous avons pensé l'inscrire. Ce chien a bien des chances, car il n'y a pas beaucoup de candidats dans cette catégorie cette année", lance-t-elle. "Ça sera au membres du jury de décider."
Lundi soir, alors que Louis-Philippe Levasseur dormait seul à l'intérieur de son chalet, la chienne l'a réveillé pour le faire sortir du bâtiment qui était la proie des flammes. Fanny lui a sauté sur l'estomac en ne cessant de tourner en rond. Une fois réveillé, ce futur papa a réalisé l'ampleur de l'incendie et a pu sortir.
Ce n'était pas la première fois que ce chien venait en aide à son maître, car il peut lui faire signe quand quelqu'un cogne à la porte ou l'avertir de certains dangers.

Claude Plante
Source : La Tribune

---

Social - L’Unisda rencontre le ministre Philippe Bas, suite... - 01/08/2006

Voici la suite des échanges (voir Info-Fax n°639) qui ont eu lieu, le 19 juillet, entre une délégation de l’Unisda et M. Philippe Bas, ministre délégué aux personnes handicapées.
- Concernant le droit à compensation, il est prévu, pour les personnes sourdes et malentendantes, un forfait de 30 h d’aides humaines pour la communication. Il sera donné sans contrôle et pourra être utilisé pour payer un membre de la famille. L’Unisda ne veut pas d’une «prime» à la surdité. L’association préférerait des chèques emploi service universel (CESU) qui permettraient de payer de vrais professionnels (interprètes en LSF, codeurs LPC, vélotypistes mais il faudrait pour cela un plan des métiers avec formation, diplômes...) et de prouver que l’argent est bien utilisé pour la communication. Actuellement le tarif horaire des 30 h de forfait est trop faible pour payer 30 h d’interprétation.
De plus, l’Unisda rappelle que ces heures doivent être proposées aux sourds pour faciliter leur vie sociale. Pour l’école, les formations professionnelles, l’accessibilité des services publics… c’est à l’Éducation nationale, aux services de l’État… non au droit à compensation, de prendre en charge les frais des dispositifs de communication adaptés.
Le Ministre a remercié l’Unisda pour sa position responsable. En effet, il lui semble que ce ne serait pas juste que le forfait serve à salarier des membres de la famille ou s’il est payé en espèce qu’il soit une «allocation surdité». Un travail va donc être engagé en partenariat avec l’Unisda. Le travail autour du plan des métiers devrait aussi se faire rapidement et le ministre comprend le souhait de l’Unisda de créer un «label qualité» pour les professionnels liés à la communication.
- L’Unisda a aussi rappelé, concernant les programmes télévisés qu’ils devront tous être accessibles en 2010. Jérémie Boroy a parlé de la qualité des sous-titrages, il a regretté l’absence de journaux télévisés traduits en LSF à 20 h et demandé que toutes les campagnes électorales soient accessibles. Il a expliqué qu’un congrès aura lieu le 2 décembre 2006 sur le sujet, pour que les dirigeants de chaînes s’engagent, et pour échanger également sur l’accessibilité du cinéma français, des DVD et de la publicité non prévue par la loi.
Le ministre accepte d’être présent lors de ce congrès, il a également annoncé avoir envoyé un courrier, co-signé par le ministre de la Culture, à Dominique Baudis, président du CSA, et Patrick de Carolis, président de France Télévisions concernant les élections de 2007 et 2008.
L’Unisda aurait aimé parler d’autres sujets, mais le rendez-vous était terminé. Une note a donc été remise au ministre. Pour en savoir plus : www.unisda.org.

Source : Info-fax n°640
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - L’Unisda rencontre le ministre Philippe Bas - 26/07/2006

Le 19 juillet, Philippe Bas, ministre délégué aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille a reçu plusieurs membres de l’Unisda. Des échanges ont permis au Président, Jérémie Boroy de faire entendre une partie des attentes des personnes sourdes et malentendantes :
- L’Unisda a regretté que les maisons départementales qui se mettent en place, manquent de représentants venant des associations de sourds. Parfois ce sont des directeurs d’établissements qui représentent les personnes handicapées.
Le ministre a expliqué qu’un rapport sur ce qui se fait sera remis à la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie en octobre.
- L’Unisda a remarqué que le droit à compensation est insuffisant pour financer les aides techniques (appareils auditifs, systèmes HF, batteries des implants...)
Le ministre a répondu qu’un observatoire va être créé pour observer les besoins et les tarifs pour éviter d’éventuelles hausses liées aux aides de l’État.
- L’Unisda a annoncé la mise en place d’un réseau de représentants des personnes sourdes ou malentendantes dans les CDCPH, les commissions exécutives, de droit et de l’autonomie… pour mieux diffuser l’information et connaître les difficultés rencontrées. Un séminaire de formation sera organisé pour ses représentants les 11 et 12 novembre à Paris. Le ministre a accepté de le parrainer.
- Pour la scolarisation des enfants sourds, l’Unisda souhaite que l’Éducation nationale emploie des interprètes et codeurs en LPC pour permettre aux élèves et aux familles de choisir leur mode de communication.
Il semble que pour septembre, il n’y ait pas d’évolution.
De plus, la langue des signes étant officiellement reconnue, l’Unisda aimerait savoir ce qui va être fait pour son enseignement.
De plus, pour que les familles aient une information neutre sur la surdité, l’Unisda demande que les Centres information surdité continuent à exister. Ils ne doivent pas être remplacés par les maisons départementales du handicap.
Le ministre a entendu ce souhait et s’engage à développer des CIS partout en France, pour la fin 2007.
- L’Unisda désire aussi que les familles qui découvrent la surdité de leur enfant soient mieux accompagnées. En plus d’une information totalement neutre, elles doivent pouvoir être formées pour communiquer dans la langue de leur choix avec leur enfant. L’Unisda a proposé a création d’un congé parental qui permettrait aux familles de se ormer. Le ministre a répondu qu’il étudierait cette proposition.

Source : Info-fax n°639
- Web: www.unisda.org/spip.php?article37

---

Faits divers - Cyril Dessel, malentendant, maillot jaune et à pois - 21/07/2006

Un cycliste malentendant qui participe au Tour de France, cela n’arrive pas souvent. Il y a eu le Belge Jacques Geus, en 1949 qui avait terminé 27è et il y a aujourd’hui le Français Cyril Dessel.
Dans sa carrière de cycliste, Cyril Dessel n’a pas eu beaucoup de chance. Coureur pour l’équipe Phonak (entreprise d’appareils auditifs) il n’a pas pu participer au Tour de France en 2001 à cause d’une fracture de la clavicule. En 2004, Phonak ne l’a pas sélectionné. Et à 10 jours du départ, en 2005, devenu coureur pour AG2R, il a souffert d’une crise d’appendicite…
Mais cette année, le Stéphanois Cyril se rattrape. Son objectif est d’aider son coéquipier Christophe Moreau à gagner mais il se fait plaisir aussi. Le 12 juillet, à Pau, il a remporté le maillot jaune et le maillot à pois de meilleur grimpeur.
Appareillé des deux oreilles, certains disent que Cyril aurait découvert le cyclisme, petit, en faisant du vélo avec des enfants sourds avec qui il apprenait la langue des signes. Pour d’autres, il aurait suivi son père et son frère, qui s’entraînaient tous les week-ends.

Source : Info-fax n°637
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - Université d’été de 2LPE Politique Bilingue - 17/07/2006

Dès 1980, l’association Deux Langues Pour une Éducation a commencé le combat pour changer le regard sur la surdité. Depuis, la société a connu des évolutions, avec notamment, la loi du 11 février 2005. Pourtant, dans la vie quotidienne, les obstacles sont toujours présents… et les Sourds ont encore des difficultés à être reconnus comme des citoyens à part entière, avec leur langue.
Pour poursuivre la réflexion engagée depuis des années, Deux langues pour une éducation politique bilingue a organisé, cette année encore, une université d’été sur le thème «Le bilinguisme dans tous ses états». Débutée dimanche, elle se déroule jusqu’à jeudi dernier, à Montmorillon.
Professionnels, sourds et parents sont invités à échanger et débattre. Déjà, des intervenants du Sénégal, du Brésil et d’Andalousie ont témoigné des avancées dans leur pays, pour la langue des signes et l’éducation des jeunes sourds.
Lundi, au cours d’échanges sur le bilinguisme, M. Sibille, linguiste, chercheur au CNRS a rappelé que la France, depuis des siècles, a exclu les minorités linguistiques (les Bretons, Occitans...). Hélène Hugouneq, doctorante en ethnologie, a expliqué que dans notre pays, on pense que pour que la société fonctionne, unie, tout le monde doit parler français. Ainsi, pour beaucoup, la LSF n’est qu’un outil qui va aider à apprendre le français. Dans ce cas, elle n’est donc toujours pas reconnue comme une langue, permettant à l’individu de se construire, et les sourds, restent des individus ayant des difficultés d’intégration…
Grâce aux réflexions qui naissent des conférences et des échanges, Isabelle Olivier, co-présidente du Mouvement national 2LPE Politique Bilingue espère que les participants trouveront «l’énergie pour militer, revendiquer, obtenir que partout en France, les enfants aient tous les mêmes droits, de vivre, de grandir, d’être éduqués dans leur langue.
Que le choix d’éducation bilingue soit respecté dans toutes les écoles de France, et ce dès l’entrée en maternelle, jusqu’à l’Université ! Que les familles ne soient plus obligées de déménager pour trouver une solution bilingue ! Que cesse le communautarisme pour qu’il soit possible de vivre ensemble en LSF et en Français !».

_____________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Info-fax n°635
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Zolboot, 6 ans, sourd... expulsable - 12/07/2006

L’Etat français veut expulser Zolboot, petit garçon de 6 ans, sourd profond, dans son pays d’origine, la Mongolie. Il est scolarisé à Bourges dans une classe spécialisée pour enfants sourds depuis Août 2005. Cette structure est indispensable à son développement et à sa rééducation. Selon le corps médical et l’école, il progresse au niveau de ses acquisitions. L’appareillage auditif, dont il bénéficie depuis son arrivée en France, nécessite un accompagnement par une équipe pluridisciplinaire, médicale, éducative et rééducative. Les avis médicaux attestent que, si Zolboot était privé de cet environnement adapté,"il perdrait tout bénéfice et notamment au niveau de l’acquisition du langage".
Le renvoyer en Mongolie, c’est le priver d’une éducation adaptée à son handicap. Le Ministre de l’Intérieur a déclaré que les dossiers seront traités avec humanité. Le médiateur, Arno Klarsfeld a assuré qu’il n’y aurait pas de chasse à l’enfant cet été. Et pourtant le Préfet du Cher maintient la décision d’expulser Zolboot et sa famille dont un enfant est né en France, les contraignant à se cacher depuis hier, 5 Juillet.
Nous sommes surpris du fossé qui existe entre les déclarations médiatiques et la réalité du terrain.

N Tadrist
Source : www.bellaciao.org

---

Faits divers - Malcolm Martin, sourd, reconnu innocent - 06/07/2006

Malcolm Martin, sourd de 33 ans, vivant à Cardiff, a été innocenté. Le 18 janvier 2004, il avait été arrêté pour le meurtre de Courtney Davies, un terrible gangster qui a fait plusieurs années de prison pour vols à main armée, trafic d’héroïne... Son corps avait été retrouvé dans la forêt de Gloucesterchire, brûlé et frappé de plus de 70 coups de couteau.
L’avocate de Martin a expliqué que Courtney Davies avait l’habitude d’utiliser son client sourd pour des services. Comme Martin était menuisier de formation, Davies lui avait demandé d’installer des barrières autour de sa maison, pour éviter que son enfant sorte sur la route. Cela l’arrangeait que Martin soit sourd, ainsi il ne pouvait pas entendre ses conversations au téléphone ou avec des visiteurs.
Un jour Davies a demandé à Martin de l’emmener en voiture. Il a enfilé des gants de médecine, pris une grosse somme d’argent et un fusil.
Martin devait le déposer dans un parking en bord de route, puis rouler 45 minutes avant de revenir le chercher. A son retour, Martin a aperçu une lumière orange. C’était le corps de Davies en feu. Horrifié et paniqué, il est rentré chez lui, sans rien dire à personne. Le 18 janvier, la police est venue le chercher. Elle avait découvert un mégot de cigarette avec l’ADN de Martin. Son ADN était dans les fichiers de la police car il s’était battu un jour avec quelqu’un qui s’était moqué de sa surdité.
Après 20 h sans dormir, Martin a été interrogé… mais il ne comprenait pas bien les questions.
Finalement, deux ans après, il vient d’être reconnu innocent. Mais son avocate est choquée. Quand Martin a été arrêté, tous les médias étaient présents et l’ont montré. Aujourd’hui, personne ne dit qu’il n’était pas coupable. Elle pense que cela va être difficile pour lui de retrouver du travail, des amis… Martin a peur de devoir vivre seulement avec l’allocation handicap.
La police va reprendre son enquête pour essayer de retrouver les criminels.

Source : Info-fax n°633
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Surdité héréditaire : découverte d’un nouveau gène - 30/06/2006

L’équipe du Pr Christine Petit, unité de Génétique des Déficits Sensoriels de l’Institut Pasteur associée à l’Inserm et au Collège de France, vient d’identifier un gène dont les mutations, contrairement à celles de tous les autres gènes de surdité identifiés à ce jour, n’entraînent pas de dysfonctionnement de l’organe sensoriel auditif, la cochlée.
Grâce au développement d’un modèle animal, les chercheurs de l’Institut Pasteur ont montré que, dans cette forme de surdité, les cellules sensorielles de la cochlée fonctionnent normalement à la différence des neurones des voies auditives. Dans ces derniers, la propagation de l'influx nerveux est retardé et désynchronisé. Le message nerveux, traduction de la scène sonore, qui parvient au cerveau, est profondément altéré. Le gène découvert est le premier gène humain impliqué dans une surdité héréditaire due à une atteinte des neurones des voies auditives. Ce travail, réalisé en collaboration avec Paul Avan du laboratoire de Biophysique sensorielle de la Faculté de Médecine de Clermont-Ferrand et 3 laboratoires du consortium européen EuroHear, est publié dans la revue Nature Genetics.
On sait aujourd’hui, grâce aux travaux de l’équipe du Pr Christine Petit à l’Institut Pasteur, que la plupart des surdités de l’enfant dans les pays développés sont héréditaires. Les enfants qui présentent une surdité profonde due à l'atteinte de la cochlée peuvent tirer bénéfice des implants cochléaires. Les implants cochléaires se substituent à l’organe sensoriel défaillant en convertissant le message sonore en signaux électriques qu'ils délivrent directement aux neurones auditifs. Ces neurones les transmettent, via les voies auditives centrales, au cerveau. Il existe cependant certains échecs de l'implant cochléaire dont pourrait rendre compte la forme de surdité dont le gène vient d'être découvert.
Grâce au diagnostic moléculaire développé par les chercheurs, les cliniciens disposeront d’un outil qui devrait leur permettre d’évaluer le bénéfice de l’implant cochléaire pour cette forme de surdité.
Pionnière dans l’étude des surdités héréditaires, l’équipe du Pr Christine Petit a identifié les gènes responsables d’une vingtaine de formes de surdité. Ses découvertes ont aussi permis d’élucider les mécanismes défectueux dans ces diverses formes, et ont ouvert la voie à la connaissance des bases moléculaires de l'audition.

Source : Nature Genetics

---

Faits divers - Des élèves refusés à Ramonville - 27/06/2006

En France, actuellement, peu de dispositifs d’enseignement réellement bilingues existent. Alors, le modèle de Toulouse fait rêver… et des parents n’hésitent pas à déménager pour permettre à leurs enfants sourds de recevoir l’enseignement de leur choix.
Pour la rentrée scolaire prochaine, de nombreuses familles ont demandé à inscrire leurs enfants dans les classes LSF de Ramonville. Mais l’Inspection de l’Éducation nationale, réunie en commission le 24 mai a refusé 18 élèves. Actuellement, il y en a 36 en maternelle et primaire à Saint-Agne. Pour accueillir de nouveaux élèves, il faudrait un enseignant de plus, et l’Éducation nationale a déclaré qu’il n’y avait pas de poste pour septembre (le ministre a annoncé la suppression de 8 700 postes de professeurs). L’APES Midi-Pyrénées n’accepte pas cette décision.
Elle remarque que déjà, un enseignant manque pour le cycle 3 (CE2, CM1, CM2). Des parents de Lyon n’ont pas pu scolariser leur enfant dans leur ville par manque de place. Ils ont déménagé à Toulouse et de nouveau, ils reçoivent un refus !
L’APES a décidé de s’organiser pour montrer son désaccord. Elle rappelle que selon la loi du 11 février 2005, il doit être possible de choisir une communication bilingue pour l’éducation.

Source : Info-fax n°630
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.yanous.com/news/actualite/actualite0606.html

---

Faits divers - Les étudiants seront accompagnés à la rentrée - 21/06/2006

Suite au vote de la loi du 11 février 2005, pour l’égalité des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, l’Agefiph avait annoncé qu’elle ne financerait plus l’accompagnement des élèves handicapés qui suivent des études supérieures.
L’Agefiph jugeait que, selon la nouvelle loi, ce n’était plus son rôle.
Lundi, une rencontre organisée par les pouvoirs publics à Paris, a permis de discuter de l’avenir des étudiants sourds et malentendants. Leur accompagnement (interprètes, codeurs…) sera poursuivi dès la rentrée prochaine.
La Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale crée un fonds annuel de 5 millions d’euros pour prolonger les financements.
Un Comité de pilotage, présidé par le Délégué interministériel aux personnes handicapées, en partenariat avec les associations représentants les personnes sourdes, étudiera les demandes.
L’argent sera donné aux Universités qui signeront des conventions avec les associations qui offrent des services d’interprétariat, preneurs de notes, codeurs… L’accompagnement sera réglementé par un cahier des charges, actuellement en cours de rédaction.
Pour les étudiants qui avaient déjà un accompagnement, rien ne devrait changer à la rentrée. Ceux qui entreront cette année à l’Université devront obtenir une décision de la Commission des droits à l’autonomie de leur Maison départementale du handicap.
L’UNISDA et Étudiants sourds de France ont aussitôt rédigé un communiqué pour annoncer ces évolutions. Cependant, l’Unisda a rappelé qu’il ne fallait pas oublier la situation des lycéens qui étaient financés par l’Agefiph, ainsi que les jeunes qui suivent des études supérieures dans d’autres écoles que les Universités.
Des réponses à ces questions ainsi que le montant des aides doivent être donnés prochainement.

Source : Info-fax n°629
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - France-Télécom primé au salon Autonomic - 15/06/2006

Dans le cadre du Salon AUTONOMIC, le concours Autonomic'Innov a pour objectif de promouvoir auprès des utilisateurs, des professionnels et des médias les produits et services novateurs les mieux adaptés aux besoins des personnes handicapées et dépendantes, dans tous les domaines de la vie, au quotidien.
Parmi plusieurs projets en compétition, Coach'In de France Télécom a obtenu aujourd'hui le prix "Autonomic'Innov" dans la catégorie "Aide à la communication - déficiences sensorielles".
Coach'In : un service d'accompagnement virtuel avec personnage animé en 3D pour accompagner les clients de France Télécom sourds ou malentendants.
Afin de contribuer à l'accompagnement des 4 millions de personnes souffrant en France d'une déficience de l'ouïe, la R&D de France Télécom travaille sur un concept novateur : Coach'In, un service d'accompagnement virtuel sur les usages associés aux télécommunications (produits, services, contenus). Par exemple, le personnage 3D animé (avatar) explique et signe en LSF (Langue des Signes Française) le fonctionnement d'un MMS : c'est quoi, à quoi ça sert, comment ça marche ?...
Un sous-titrage pour les personnes ne comprenant pas la LSF est intégré.
Coach'In est accessible depuis différents supports : PC (Internet), téléphone mobile et borne interactive. L'aspect innovant du service relève donc aussi du fait qu'il peut être utilisé "où l'on veut, comme on veut et quand on veut".
Après avoir recueilli un excellent accueil du public sur son concept même, Coach'In sera lancé cet été en phase pilote sur le mobile et l'Internet, auprès de clients France Télécom. Coach'In s'inscrit dans la continuité d'une politique globale de France Télécom en faveur du Handicap, visant à offrir l'accessibilité aux produits et services du Groupe à tous les clients.

Source : Domoclick
- Web: www.domoclick.com

---

Faits divers - Argentine : les parents portent plainte contre l’Éducation - 15/06/2006

En Argentine, des parents d’enfants sourds demandent, depuis plus d’un an, au ministère de l’Éducation nationale, que les enfants sourds aient droit à un interprète en langue des signes à l’école.
Cette fois, ils ont décidé de porter plainte auprès d’un tribunal. Le problème c’est qu’une loi a bien été adoptée en 2004, disant que des interprètes en langue des signes devaient être présents dans les écoles, mais les décrets d’application n’ont pas été votés.
Aujourd’hui, les parents sont obligés d’expliquer les cours à leurs enfants. L’année prochaine, peut-être qu’ils devront arrêter l’école. Les matières sont de plus en plus difficiles et les parents ne se sentent plus capables de faire l’adaptation en langue des signes.

Source : Info-fax n°626
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - GuideCaro a reçu le 1er prix du concours AutonomicInnov 2006 - 12/06/2006

Les services de GuideCaro ont été récompensés sur le salon Autonomic le 8 juin à Paris. GuideCaro a reçu le 1er prix dans la catégorie Conseils et Services. Il s'agit d'un concours qui récompense la meilleure idée pour aider les personnes handicapées.
Caroline Mitanne est la fondatrice, elle a des parents sourds et depuis qu’elle est petite, Caroline aide ses parents à prendre des rendez-vous par téléphone, elle corrige leurs courriers, elle leur explique les lettres, elle fait les démarches pour eux.
Comme beaucoup de sourds qui ont des difficultés pour lire et écrire, elle a voulu aider tous les sourds.
C’est du jamais vu et c’est un site unique en France car GuideCaro offre des services simples et rapides pour que le sourds et malentendants soient plus indépendants dans la vie de tous les jours.
Le sourd a besoin de prendre un rendez-vous…. GuideCaro téléphone pour lui Le sourd a besoin d’écrire une lettre ou de corriger…GuideCaro écrit pour lui ou corrige une lettre.
Plus besoin de demander à un entendant ou de vous déplacer : Envoyez nous un fax, un SMS, un mail ou par webcam, ça suffit ! Sur GuideCaro c’est le sourd qui décide.

- Web: www.guidecaro.com

---

Faits divers - Cuba : la police maltraite un sourd, président d’association - 12/06/2006

A Cuba, Yoandy Quintana Sarria, sourd et noir, fondateur et président de l’Association indépendante des sourds a été convoqué par le tribunal pour le vol d’une cocotte minute ! Pour cela, il a passé 9 jours en prison, dans une petite cellule, sombre, sans eau ni électricité. Il devait dormir sur le ciment. Les policiers l’ont frappé violemment lui demandant de reconnaître le vol de la cocotte. En sortant, Yoandy Quintana Sarria avait des douleurs dans le dos, la tête et les bras.
Depuis, Quintana Sarria a de nouveau été arrêté. Il était cette fois accusé d’avoir volé sa bicyclette et a passé 7 jours en prison avant que son vélo ne lui soit rendu. Depuis 6 mois, la police nationale et la Sécurité de l’État lui ont donné 6 amendes représentant un total de 3 000 pesos. De plus, son logement a été visité plusieurs fois par la police sans qu’elle trouve jamais de preuves.
Toutes ces souffrances que vit Quintana Sarria seraient dues au fait qu’il a créé l’Association indépendante des sourds et qu’il en est le président. Cela ne plairait pas au gouvernement cubain.

Source : Info-fax n°626
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - SFR adapte ses programmes spécial Coupe du Monde 2006 aux sourds - 05/06/2006

Pour les personnes sourdes, malentendantes ou malvoyantes passionnées de foot, SFR adapte ses services en langue des signes française et édite gratuitement une brochure en braille ou sur CD audio.
Dans le cadre de sa démarche de responsabilité sociale, en particulier de soutien aux personnes handicapées, SFR adapte et propose des services spécifiques aux personnes sourdes, malentendantes ou malvoyantes.
Les services en langue des signes française : LSF Infos
Une page spécifique accessible dès la page d’accueil du site "tout le mondial" du portail Vodafone live!, intègre deux services vidéo spécialement conçus pour les personnes sourdes et malentendantes.
Le Flash pour malentendants: une vidéo quotidienne de 3 à 4 minutes, commentée en langue des signes française, présente un flash d’actualité sur la Coupe du Monde de la FIFA 2006. Un animateur plateau présente les buts et les résultats des matchs de la veille.
Au cœur des bleus pour malentendants : un magazine vidéo commenté en langue des signes française après chaque match de l’Equipe de France, présente la vie des Bleus pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2006. La consultation de ces services est gratuite pendant la coupe du Monde (hors coût de connexion au portail Vodafone live !).

Source : SFR
- Web: www.connaitresfr.fr/html/actualites/breves/detail.php?wid=20

---

Culture - Babel, un film sur l’incommunicabilité - 01/06/2006

Le jury du Festival de Cannes a récompensé dimanche, le réalisateur Alejandro Gonzalez Inarritu pour son film Babel. Il a reçu le prix de la mise en scène.
Il raconte des histoires croisées qui se passent dans le monde. Un petit garçon, au Maroc, essaye un fusil avec son frère et tire sur un car de touristes. Une Américaine est blessée. Ses enfants, restés aux États-Unis sont gardés par une nourrice mexicaine. Elle décide de les emmener à un mariage dans son pays. Au Japon, la police recherche l’homme qui possédait le fusil utilisé par le jeune marocain. Sa fille, Chieko, adolescente, est sourde. Elle vit seule avec son père depuis que sa mère est décédée. En révolte contre lui, elle essaie de s’amuser dans les discothèques et bars de nuit de Tokyo.
Alejandro Gonzalez Inarritu a souhaité faire un film sur la difficulté universelle à communiquer. Pour lui, le problème ce n’est pas le langage mais la solitude et l’isolement que nous vivons avec nos proches.
Pour jouer le rôle de Chieko, Alejandro Gonzalez Inarritu a organisé des castings en 2004. Il a tout de suite repéré l’actrice Kikuchi Rinko mais il ne voulait pas d’elle parce qu’elle était entendante. Il a donc continué à rencontrer des jeunes filles sourdes. Mais aucune n’a réussi à lui faire oublier Kikuchi Rinko. Celle-ci ne savait pas si elle serait choisie mais elle a décidé d’apprendre quand même la langue des signes. Elle l’a apprise pendant 9 mois.
Dans le film, plusieurs critiques ont beaucoup aimé une scène où Cheiko est en boîte de nuit. La bande-son est par moments silencieuse pour montrer ce que ressent la jeune fille sourde.

Source : Info-fax n°623
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Phan Anh Dung, programmeur sourd - 29/05/2006

Sourd, Phan Anh Dung force l'admiration des personnes qui l'entourent. Il a récemment développé 2 logiciels pour la rédaction en écriture démotique sino-vietnamienne et la prononciation du vietnamien.
Phan Anh Dung communique par des messages sur téléphone portable ou par écrit. Le rire est le propre de l'homme, or pour lui, la joie ne peut s'exprimer que par un hochement de tête ou par quelques mots à peine compréhensibles. Et même la prononciation de ces simples mots lui a coûté beaucoup. "Je n'aime pas à me lamenter. C'est l'unique secret qui me permet de surmonter mon handicap. En réalité, je ne suis pas un type intelligent, encore moins un surdoué", confie Phan Anh Dung.
Sourd à l'âge de 9 ans, il est pourtant resté sur les bancs de l'école aux côtés des autres, jusqu'à la fin de l'université. "C'était le meilleur choix, car si j'avais fait des études dans une école spécialisée, peut-être ne serais-je pas ce qui je suis. Et même si j'avais voulu, il n'existait pas de telles écoles", explique-t-il. Ce père de 2 fils travaille actuellement pour une entreprise d'équipements scolaires à Huê.
Logiciel " Texte-à-parole "
Baptisé " Phat âm tiêng Viêt " (prononciation du vietnamien), ce logiciel qu'il a longtemps couvé, est une sorte de " text-to-speech " (texte-à-parole) très utile aux sourds-muets. Il synthétise des séquences sonores de 7.000 syllabes principales du vietnamien, modulables en hauteur de voix, rythme et volume. "L'intonation est l'élément le plus important pour que les sons synthétiques ressemblent à une voix humaine. Ainsi, outre la bonne maîtrise de la programmation, on doit avoir une connaissance phonétique du vietnamien.
C'était très complexe, car j'ignorais tout dans ce domaine", avoue-t-il. Construit sur la base des progiciels populaires, tels que VB6, VC6, Delfi ... ce logiciel peut être installé sur des ordinateurs à faible capacité de mémoire, toutefois équipés d'une carte sonore et d'un haut-parleur. On peut l'employer pour discuter, répondre au téléphone ou prononcer un discours. Ce logiciel s'avère plus performant que les 3 autres produits du marché domestique. En effet, à la différence d'un produit similaire développé par un Vietnamien résidant au Canada et fonctionnant sous Linux, le sien tourne sous Microsoft Windows, très populaire au Vietnam.
Phan Anh Dung travaille actuellement à l'amélioration de son logiciel de reconnaissance vocale. " Pour l'instant, ce logiciel ne peut produire que des voix masculines. Je vais y ajouter des voix féminines, notamment des accents de Hanoi, de Hô Chi Minh-Ville et de Huê. Avec 6 voix prédéfinies, les utilisateurs pourront obtenir un accent convenable et prononcer soit séquence par séquence, soit phrase par phrase ou encore un mot sélectionné parmi les 7.000 syllabes déjà enregistrées ", promet-il, ajoutant qu'il offrira ces logiciels aux personnes sourdes comme lui.

Huu Chiên
Source : Courrier du Vietman - 21/05/06

---

Faits divers - La SNCF essaye de s’adapter aux Sourds... - 24/05/2006

La SNCF veut aujourd’hui être un exemple pour l’accessibilité des personnes handicapées. Jeudi 18 mai, elle a inauguré, à Montparnasse, une «gare laboratoire de l’accessibilité». Des écrans s’adaptent à la taille de la personne pour informer sur les prochains départs, des bandes au sol guident les personnes malvoyantes…
Toutes ces nouveautés seront testées pendant 3 mois et celles qui fonctionnent seront installées dans les autres gares.
Jeudi, pour l’inauguration, le Président Jacques Chirac était présent.
Il était accompagné de Jérémie Boroy, président de l’Unisda.
Pour les sourds, des avancées sont proposées :
- un écran permet d’obtenir des informations en langue des signes avec un personnage virtuel appelé Clara.
- pour les personnes appareillées, les guichets ont des boucles magnétiques
Un TER, à l’essai, est actuellement à Montparnasse. Il est équipé :
- d’une lumière à chaque entrée pour indiquer quand les portes se referment - de panneaux d’informations lumineux, à l’avant et à l’arrière de chaque wagon, pour donner par écrit les informations sonores
- de sièges face à face, que les sourds qui voyagent en groupe peuvent demander pour communiquer plus facilement.
Il est prévu également, à la demande du MDSF et de l’UNISDA, un signal lumineux d’alarme dans les toilettes.

Source : Info-fax n°622
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - La Radio pour les Sourds ! - 18/05/2006

En partenariat avec WebSourd, ARTE Radio.com, la radio web d’ARTE, innove et se tourne vers les auditeurs sourds et malentendants.
Lors du prochain "Goûter d'écoute" d'ARTE Radio.com, les documentaires, reportages seront traduites en direct en LSF par 2 interprètes.
Rebdez-vous au Point Ephémère, 190 quai de Valmy, 75019 Paris le dimanche 21 mai à 17h00.

Source : Websourd
- Web: ns30912.ovh.net/~mediav0/diffusion_site/index.php

---

Faits divers - Grèves et manifestations à l’Université Gallaudet - 18/05/2006

A l’Université de Gallaudet à Washington, c’est une petite révolution.
I. King Jordan, président va bientôt partir à la retraite. Il était arrivé à la présidence après des manifestations d’étudiants qui souhaitaient être représentés par un Sourd et non un entendant.
En janvier prochain, Jordan devrait être remplacé par une femme Jane K. Fernandes. Mais des élèves, des professeurs et d’anciens étudiants sont mécontents de ce choix. Et comme il y a 18 ans, ils manifestent.
Des tentes ont été installées sur le campus, des portes bloquées… il y a même eu une fausse alerte à la bombe. Pourtant, Mme Fernandes est sourde. Oui, mais selon certains, elle n’est pas «assez sourde». Mme Fernandes a une mère et des frères sourds avec qui elle oralisait. Elle est allée dans des écoles publics et a découvert l’ASL à 23 ans. «J’ai senti que j’avais le droit à cette langue, que j’aurais dû la connaître depuis ma naissance».
Aujourd’hui, des élèves regrettent que Mme Fernandes laisse les gens s’exprimer oralement pendant ses cours. Ils ont peur que l’ASL ne soit plus la première langue de communication de l’Université. Mme Fernandes pense qu’il faut respecter les évolutions des sciences et accueillir à l’Université toutes les surdités (les personnes implantées, appareillées, oralisées…) et respecter leur mode de communication.
Pour I.King Jordan, les jeunes réagissent car ils se demandent «Qu’est-ce que cela veut dire être sourd au XXIè siècle ?». Ils ont peur que leur langue et leur culture disparaissent.
Certains jugent qu’être président de Gallaudet cela veut dire aussi représenter la communauté des sourds, au niveau mondial, comme le faisait I. King Jordan. Ils pensent que Mme Fernandes n’a pas les compétences et la personnalité pour cela.
Enfin d’autres regrettent que les candidats retenus étaient tous blancs. Ils ne comprennent pas que Glenn Anderson, Noir, diplômé, ancien président du conseil d’administration ait été éliminé.
Depuis le 1er mai, manifestations, grèves, débats, discussions sur le fait d’être sourd ou Sourd, sur l’avenir de la communauté… remplacent pour certains les cours à Gallaudet.

_____________________________________________________

Pour lire d'autres articles, abonnez-vous à Info-fax.

Source : Info-fax n°620
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - 4ème foire commerciale et associative - 16/05/2006

Suite à de nombreuses demandes, nous avons décidé d’organiser la 4 e foire commerciale, associative pour les sourds le samedi 16 septembre 2006 à l’espace Concorde au 27 rue de la Concorde à Asnières-sur-Seine.
Le but de cette foire est de faire connaître au public sourd et entendant les produits et prestations pour améliorer la qualité de la vie (avertisseurs lumineux, DVD, télévision, Internet, visiophonie, téléphonie mobile etc..), les services publics (justice, hospitalier, musée, EDF, MDPH, etc..), les associations (voyage, excursion, théâtre, etc..), les particuliers (éditeur, écrivain, créateur DVD etc..) et autres prestations (emploie, service d’interprète, prestation de service etc..).
Nous lançons un appel à toutes les entreprises, aux services publics, aux particuliers et aux associations pour participer à cette journée. Tous les stands seront identiques, équipés de tables et des chaises. À votre demande, nous pouvons vous installer à côté d’une prise électrique. Chaque stand doit apporter son matériel (rallonge électrique, prises, téléviseur, magnétoscope, DVD, etc..). Afin de réaliser une affiche, nous aurons également besoin votre logo.
Veuillez trouver ci-joint une demande de participation à ce 4e Forum.
Attention, le nombre de stands est limité.
Demande de renseignements auprès des responsables d’organisation :
Monsieur Michel ROSENTHAL, Monsieur Henri LE GUEN et Gérard DUMAX par télécopie au N° 01.47.93.44.68 et par Mail à : amicaleasnieres@ wanadoo.fr
Nous comptons sur votre présence, et nous espérons que ce Forum sera comme à l’accoutumer, une grande réussite.
Le Président Gérard DUMAX

Gérard Dumax
Source : AAA
Email: amicaleasnieres@wanadoo.fr

---

Technique - Une machine à parler récompensée au concours Lépine - 12/05/2006

Chaque année, le concours Lépine récompense des inventeurs pour leurs travaux. Cela a permis de faire des découvertes devenues célèbres, comme le lave-vaisselle en 1912, le stylo à bille en 1919, les verres de contact (lentilles) en 1948… Dimanche, le prix le plus important, celui du Président de la République a été remis à Fabrice Leblat, pour son leblatophone, une machine à parler.
Menuisier, c’est sa fille sourde, qui lui a donné l’idée de cette invention. Une nuit, alors qu’Adélaïde avait 4 ans, il a fait un rêve : «J’ai cru entendre ma fille dire «Papa». Je suis allé voir, elle dormait.» Fabrice s’est recouché et il a pensé «C’est bête, pour appeler, il suffirait qu’Adélaïde appuie sur une touche qui fait le son «PA», deux fois, ça ferait «Papa». Il a alors commencé à bricoler, chez lui, une machine… 12 ans plus tard, le clavier se compose de 60 touches. Il mesure environ une dizaine de centimètres sur une vingtaine de centimètres. Il peut donc être facilement transporté. 1 788 sons ont été enregistrés. En les associant, il est possible de former presque tous les mots de la langue française.
A la foire de Paris, lorsque Fabrice a présenté sa machine, avec sa femme Lise, ils venaient juste de la terminer. Mais leur fille a vite appris à l’utiliser. «Avant de venir ici, pour la première fois, j’étais dans la cuisine avec mon épouse et puis ma fille était dans le salon et j’ai entendu «J’ai faim». J’en ai encore des frissons, alors vous imaginez, ça a été un miracle !» explique Fabrice.
Grâce au Concours Lépine, Fabrice qui a gagné devant 500 concurrents, devrait pouvoir commercialiser sa machine à parler.
Elle pourra servir à toutes les personnes qui ont perdu la voix, lors d’accident, de maladie…
Le Prix du Premier ministre a récompensé «Quovis» une voiture espagnole pour les personnes en fauteuil roulant, qui permet de rentrer par l’arrière du véhicule.

Source : Info-fax n°618
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un gène qui rend sourd mais qui protège - 10/05/2006

Une mutation génétique impliquée dans près de la moitié des cas de surdités congénitales apporterait à ceux qui en sont porteurs un avantage inattendu :
elle favorisait la cicatrisation des blessures, protégeant ainsi contre le risque d’infection. Cette découverte, annoncée aujourd’hui au cours d’un congrès à Amsterdam, pourrait expliquer pourquoi la mutation du gène Cx26 est aussi fréquente chez toutes les populations de la planète.
Le lien entre le gène Cx26 et la surdité a été établi il y a une dizaine d’années par David Kelsell (Université Queen Mary de Londres). La surdité se développe seulement si les deux parents sont porteurs de la mutation du gène Cx26. Ce gène code pour une protéine, la connexine 26, impliquée dans la communication entre cellules. Les connexines s’assemblent pour former de petits canaux qui traversent les membranes cellulaires et permettent ainsi les échanges entre cellules.
La mutation de la protéine Cx26 qui entraîne la surdité est relativement commune chez les Européens, les Asiatiques ou les Africains. David Kelsell et ses collègues ont supposé que cette variante ne serait pas si fréquente si elle ne présentait pas un avantage. La connexine 26 est également présente dans la peau. Les chercheurs ont montré in vitro que les cellules porteuses de la version mutée de la protéine avaient de meilleures aptitudes à la cicatrisation et se défendaient mieux contre les bactéries. Ils projettent maintenant d’étudier l’action de la Cx26 sur d’autres tissus, notamment la muqueuse intestinale, haut lieu de bataille contre les microbes.

Cécile Dumas
Source : Sciences et Avenir (08/05/06)
- Web: sciences.nouvelobs.com/sci_20060508.OBS6829.html

---

Politique - Pétition pour une union des sourds signants - 05/05/2006

Les InouïS ont lancé sur internet, une pétition «Pour une véritable union des Sourds signants en France». En voici le texte :
Nous appelons les dirigeants des associations nationales représentatives de sourds signants, le Mouvement des Sourds de France et la Fédération Nationale des Sourds de France, à se rapprocher et à envisager leur avenir commun au sein d’une nouvelle union.
Nous le savons, l’union est nécessaire pour mieux nous faire entendre de la société et des pouvoirs publics. L’union est gage de force, d’efficacité et de crédibilité.
Nous souhaitons que les jeunes générations de sourds signants puissent se reconnaître dans une association qui les représente réellement et défende leurs droits. Nous voulons une grande association citoyenne, tournée vers l’avenir, où nous pourrons êtes fiers de ce que nous sommes et de nos choix de sourds signants, dans un esprit de tolérance et d’ouverture vers ceux qui font des choix différents.
Nous regrettons qu’aujourd’hui, les associations de sourds signants soient trop souvent éclatées ou divisées alors que l’heure est à l’union, comme le montre l’UNISDA.
Les résultats obtenus par l’UNISDA depuis quelques années le prouvent, le combat commun des associations nationales continue de porter ses fruits et a permis aux personnes sourdes signantes ou oralistes, devenues sourdes ou malentendantes, et leurs familles, d’obtenir de nouvelles garanties pour une meilleure place dans notre société, dans le respect des choix de chacun.
Les sourds signants sont déjà représentés au sein de l’UNISDA par le Mouvement des Sourds de France, mais il faut que cette représentation soit encore plus forte et plus solide. La nouvelle union nationale des sourds signants pourra y contribuer en recherchant ensemble les moyens d’agir et ce, pour le bénéfice de tous.
Si vous souhaitez signer cette pétition, il est possible de la demander à lacitoyennetesourde@hotmail.fr

Source : Info-fax n°617
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - eRocca fait parler les sourds-muets - 04/05/2006

Fabrice Francioli, ingénieur en informatique industrielle, a conçu à partir d’un PDA (Personal Digital Assistant), un téléphone portable muni d’une synthèse vocale. L’appareil appelé Echo, qui ne pèse que 150 grammes, est simple d’utilisation : soit l’utilisateur saisit le message (sur un clavier ou en tapotant sur des pictogrammes) et l’appareil exprime oralement la phrase ;
soit l’utilisateur parle et le message est phonétiquement retranscrit par écrit (fonctionnalité en cours de développement). Pour les conversations face à face, il est possible d’écrire sur l’écran du PDA. Celui-ci dispose également de didacticiels français/langage des signes, ou encore de dictionnaires et d’accès à plusieurs langues. Enfin, il envoie des SMS.
Des médecins partie prenante
Le portable a séduit des médecins, comme Anne Descottes, responsable de services de rééducation fonctionnelle du CHU de Grenoble, qui a soutenu le projet, ou le professeur Eric Truy (service ORL, hôpital Edouard-Herriot) qui a fait plancher des étudiants sur ce matériel afin d’avoir un retour médical fiable. Des médecins, orthophonistes, éducateurs ont collaboré à la mise au point d’Echo, ainsi que des entreprises comme Acapela (synthèse et reconnaissance vocales) à Toulouse, et Adeneo (électronique, logiciels) à Lyon.

Source : ENTREPRISES RHONE-ALPES n° 1481
- Web: www.brefonline.com/numeroERA_affichearticle.asp?idA=2658

---

Faits divers - Manifestation surprise à la Pitié-Salpêtrière - 02/05/2006

Des sourds en colère ont manifesté mercredi à la Pitié-Salpêtrière. Ils s’inquiètent des conditions d’accueil et de suivi médical, de moins en moins bonnes.
Invitation signée à manifester
La manifestation s’est organisée secrètement, pour surprendre la direction de la Salpêtrière. Une petite vidéo, signée par Bruno Moncelle a été envoyée par mail, invitant à se réunir métro Saint Marcel à 13 h. Une centaine de personnes ont répondu à l’appel, dont des représentants d’associations comme l’UNISDA, le MDSF... Certaines avaient préparé des banderoles indiquant «Consultation sans LSF, soins sans LSF = désastre» ou «Accueil hospitalisation sans LSF, patients sourds mal soignés».
Les revendications par «Les inouïS»
Depuis plusieurs mois, il n’y a plus d’accueil régulier en LSF à la Salpêtrière. Il est très difficile d’obtenir des réponses aux demandes par fax ou minitel. Même l’accueil téléphonique ne permet pas toujours d’avoir des personnes compétentes. De plus en plus souvent, les interprètes ne sont pas présents lors des rendez-vous programmés.
Des professionnels sont partis et ils n’ont pas été remplacés. Pourtant, il semble que le ministère donne un budget pour ces postes. Il manque un coordinateur médical pour écouter les besoins des sourds...
Les manifestants demandaient donc que la qualité d’accueil et de suivi du pôle de soins en LSF soit retrouvée.
Sans interprète, dialogue difficile !!!
A la Salpêtrière, comme la Directrice était absente, les manifestants ont souhaité rencontrer le Professeur Herson. Ils ont dû l’attendre tout l’après-midi. La police a été appelée mais seules deux personnes sont intervenues.
Enfin à 18 h, le Professeur est arrivé et a dit bonjour en LSF, seul signe qu’il connaît. Il a ensuite cherché un interprète mais il n’y en avait pas. Pour les «InouïS» cela a permis de montrer que sans interprète, la communication est très difficile. Il a donc fallu échanger par écrit, ce qui n’était pas simple. Finalement, une rencontre est prévue le 2 mai, entre le collectif des usagers sourds de la Salpêtrière et la direction de l’AP-HP pour discuter de la qualité du service. Jérémie Boroy, président de l’UNISDA, qui a été reçu par le Pr Herson a aussi souhaité qu’une rencontre ait lieu, fin mai, avec les associations nationales de sourds, la direction de l’AP-HP et des responsables publics, pour échanger sur la mise en place de services de qualité pour les sourds, dans tous les centres hospitaliers de France.

Source : Info-fax n°615
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Nouveaux livres chez SOURDCOM - 26/04/2006

SOURDCOM, boutique spécialiste de la surdité, propose des nouveautés d'avril : Tom et le gorille, roman pour les jeunes ; les Sourds existent-ils? Essai pour la reconnaissance des sourds au sein de la société ; Préhistoire, dictionnaire français/LSF sur la préhistoire... Et des dizaines de livres bénéficent des remises de 5%.
Traitement rapide des commandes et expédition en 48h.
www.sourdcom.fr

Source : SOURDCOM
- Web: www.sourdcom.fr

---

Technique - Les nouvelles technologies facilitent l’accès aux soins - 26/04/2006

Aux États-Unis, le centre de soins d’Upper Chesapeake, dans le Maryland, a souhaité offrir une bonne qualité de soins aux personnes sourdes. Déjà, le service fait régulièrement appel à des interprètes en ASL. Cependant, le centre se trouve en banlieue et bien souvent, les interprètes habitent dans le centre. De plus, ils ne sont pas toujours disponibles. Il faut en moyenne, entre 20 minutes et 2 h avant l’arrivée d’un interprète. En cas d’urgence, ce temps est trop long. L’hôpital a donc, dès 2004, cherché d’autres solutions.
D’abord, avec un tableau représentant l’alphabet, il a été proposé aux sourds de montrer les lettres une par une pour former des mots. Le personnel a aussi essayé d’utiliser l’ordinateur pour échanger par écrit. Mais ces méthodes n’ont pas donné de résultat satisfaisant. La communication n’était pas assez claire.
Finalement, l’hôpital a décidé de s’équiper d’un logiciel, appelé Icommunicator. Il permet de traduire des paroles en texte ou en langue des signes. Pour être sûr que cette solution soit la bonne, des sourds ont été invités à réaliser une évaluation. Sous forme de jeu de rôle, en imaginant une situation où la personne sourde arrive en urgence à l’hôpital, ils ont testé le logiciel Icommunicator. Comme tout le monde semblait content, le centre de soins a acheté le matériel. Puis, il a formé le personnel soignant à son utilisation. Chaque année, les professionnels sont testés, pour vérifier qu’ils sont capables, si un sourd arrive aux urgences, de se servir d’Icommunicator. Cependant, actuellement, ce logiciel ne peut être utilisé qu’en anglais.
Mais en France, des recherches ont aussi été faites sur l’utilisation des nouvelles technologies pour faciliter la communication avec les sourds. Fabrice Francioli, ingénieur en informatique, a imaginé à partir d’un agenda électronique, un téléphone portable qui permet de transformer à l’oral, des textes écrits. Il s’appelle «Echo». La personne peut taper son texte ou utiliser des pictogrammes pour exprimer son message et l’appareil dit la phrase oralement. L’inverse est aussi possible, c’est-à-dire une phrase parlée transformée à l’écrit. Le portable serait aussi équipé pour la langue des signes.
«Echo» a plu à des médecins, comme Anne Descottes de l’hôpital de Grenoble, qui souhaite réaliser des tests pour savoir s’il pourrait être utilisé avec les sourds dans le monde médical.

Source : Info-fax n°614
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - États-Unis : les théâtres ne savent plus comment vivre ! - 20/04/2006

Aux États-Unis, pour que les sourds aient accès à la culture comme les autres citoyens américains, Washington donnait 2 millions de dollars de subventions. Ce financement était distribué par le Département de l’Éducation.
Mais sans explication, ces aides ont été supprimées il y a 16 mois. Personne ne sait qui a pris cette décision et pourquoi. Depuis, plusieurs compagnies de théâtre pour les sourds ont de grosses difficultés à vivre.
Le National Theatre of the Deaf, créé en 1967, n’a pas pu réaliser de nouvelles créations pour adultes depuis 2 ans. Il n’organise plus de camps d’été pour les comédiens sourds. Son objectif aujourd’hui est seulement de survivre. Habituellement, il recevait 687 000 dollars par an. Aujourd’hui, la compagnie travaille surtout sur les spectacles pour enfants. Récemment elle a présenté «Les doigts autour du monde» dans une école de New York.
Pour préparer l’événement, les élèves entendants s’étaient renseignés sur la langue des signes. Ils ont tous applaudi en agitant les mains. Dans la pièce, il y avait de l’anglais, de l’espagnol, de la langue des signes américaine et de la langue des signes mexicaine. Le directeur du National Theatre of the Deaf, Paul L. Winters explique que ses spectacles ont été vus par 3,5 millions de spectateurs. Si son théâtre ne pouvait plus exister, c’est un trésor national qui disparaîtrait.
Le Deaf West Theatre Company vit la même situation. Son dernier spectacle «Bif River», une adaptation de Tom Sawyer, parlé et en langue des signes, joué par des comédiens sourds et entendants a été un très grand succès. Il a été présenté à Broadway. Cela ne s’était pas vu depuis les Enfants du silence.
Laura Bush, la femme du président américain avait même invité le spectacle pour le présenter lors d’un gala et avait félicité les comédiens.
Aujourd’hui, les compagnies pour les sourds ne comprennent pas pourquoi on ne les aide plus à exister. Certains pensent que Washington veut faire de petites économies. Le gouvernement profiterait que les sourds ne crient pas assez fort et ne sont pas assez nombreux pour influencer les résultats des prochaines élections ?

Source : Info-fax n°611
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Italie : la chute d’un arbre centenaire tue et blesse - 14/04/2006

Un sourd italien est mort ce dimanche, tué par un arbre. Ce weekend, l’organisation nationale des sourds italiens avait organisé une rencontre pour fêter Pâques. Près de 800 sourds venant de toute l’Italie étaient présents. Après une visite d’une célèbre fontaine à Aquila, un groupe de 52 sourds avait prévu de rejoindre Rome. Ils attendaient le car. C’est alors qu’un grand arbre centenaire est tombé, d’un seul coup.
Un chauffeur de bus, qui a vu la chute a klaxonné, une femme et un ancien cheminot ont crié, mais les personnes sourdes, n’ont bien sûr pas réagi. Et l’interprète n’a pas eu le temps d’intervenir.
L’accident a fait un mort et 7 blessés. Giuseppe Giulani, 47 ans, était employé du ministère de la Justice. Ses amis se moquaient gentiment de lui en disant que ce week-end, c’est sûr, il allait trouver la femme de ses rêves.

Source : Info-fax n°610
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Les Brigades du Tigre sous-titré - 14/04/2006

Le film français "Les Brigades du Tigre", sorti le 12 avril, avec Clovis Cornillac, est sous-titré pour les sourds et malentendants au cinéma MK2, 14 quai de Seine, 75019 Paris. Pour connaître les horaires, voir le site web.

Source : VISUF
- Web: www.mk2.fr

---

TV - Pétition pour le sous-titrage d’Envoyé spécial - 11/04/2006

Le site Médias sous-titres qui milite pour l’accessibilité des médias pour les sourds et malentendants lance une pétition pour le soustitrage de l’émission Envoyé spécial, sur France 2. En voici le texte :
Marre d’avoir le sujet d’actualité d’Envoyé Spécial qui saute tous les jeudis. Marre qu’on nous mette la carotte sous le nez dès le début de l’émission en nous disant : " Voici un sujet d’actualité, vous allez enfin tout savoir sur le CPE (à la date du jeudi 30 mars) grâce à ce reportage..." A ce moment là, on nous dit "sujet non sous-titré"... Et nous on n’est pas concernés par le CPE, peut-être ??
Et c’est comme ça tous les jeudis ...
Marre d’avoir droit uniquement les sujets de "remplissage"
Marre de ces hypocrites de Françoise Joly et Guilaine Chenu, avec leur sourire clinquant et leur air sérieux !
Aidez-nous à faire pression, pour avoir droit à l’information, droit à un Envoyé Spécial comme les entendants.
Pour signer la pétition, rendez-vous à l’adresse internet :
www.medias-soustitres.com/article.php3?id_article=1062

Source : Info-fax n°609
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.medias-soustitres.com/article.php3?id_article=1062

---

Technique - Des avis partagés sur l’appareillage précoce - 11/04/2006

Le dépistage néo-natal pour faciliter l’intégration ?
«Entendre» le bimestriel de l’actualité O.R.L a réalisé un numéro de janvier-février sur le dépistage néonatal de la surdité. Différents articles expliquent l’importance du dépistage précoce. Ainsi, le professeur P. Tran Ba Huy souhaite que l’audition de tous les enfants soit testée, si possible avant le 6è mois. Cela pour permettre un meilleur résultat avec les appareils auditifs ou les implants. Selon lui, tout enfant a le droit à être intégré dans la communauté des entendants et oit pour cela être pris en charge le plus tôt possible. De plus, ainsi, cela revient moins cher à la société.>br> Aujourd’hui, selon le professeur P. Tran Ba Huy, tous les professionnels reconnaissent qu’il faut réaliser le dépistage néonatal. Cependant, ils s’interrogent aujourd’hui sur les méthodes à utiliser.
Quelles sont les meilleures et à quel prix ?
Refuser d’appareiller un bébé, une erreur ?
Dans un article publié en mars, dans le journal anglais The Guardian, Paula et Tomato, couple de Sourds, expliquent pourquoi ils sont heureux d’avoir un enfant sourd. Pour eux, être Sourd n’est pas un handicap ou un problème médical, ils ont simplement le sentiment d’appartenir à une minorité linguistique. «Nous sommes fiers, pas de l’aspect médical de la surdité mais de la langue que nous parlons et de la communauté à laquelle nous appartenons». Garfield et Lichy ont décidé d’accepter leur fille Molly comme elle est.
Mais les professionnels médicaux ne comprennent pas qu’ils refusent les appareils auditifs. Au début, ils jugeaient que Paula et Tomato étaient de bons parents et puis ils ont changé d’avis. Pour eux, le couple va empêcher Molly de se développer et de s’intégrer dans la société.
Mais pour les parents, il est impossible d’obliger leur bébé Molly à porter des appareils, alors qu’elle ne peut pas en régler le son. Ils pensent qu’elle ne pourra pas se concentrer pour jouer avec tous ces bruits dans la tête. Pour eux, Molly pourra bien sûr en porter, mais seulement si elle en a envie et cela quand elle sera plus âgée. Garfield et Lichy veulent cependant envie que Molly apprennent aussi à parler, puisqu’elle vit dans un monde d’entendants. Ils ont déjà trouvé, pour elle, une orthophoniste qui connaît la langue des signes.

Source : Info-fax n°608
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Scotland, le personnel de la gare apprend à signer - 06/04/2006

En Angleterre, à Scotland, des conducteurs de train, contrôleurs, personnels d’accueil sont retournés à l’école. Ils ont suivi une formation en langue des signes. Maintenant ils peuvent répondre en signes à la question «à quelle heure est le prochain train ?» et «sur quel quai part le train pour Stirling ?». Steven Bell, conducteur depuis 17 ans, avait remarqué qu’il était très difficile pour les sourds, face à un problème, de ne pas pouvoir obtenir de l’aide. C’est pour cela qu’il a eu envie d’apprendre à signer, pour que l’aide soit valable pour tous les passagers.

Source : Info-fax n°607
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - La langue des signes brésilienne obligatoire pour la politique - 04/04/2006

Le Tribunal Supérieur Électoral (TSE) a décidé, le 2 mars dernier, que les partis politiques brésiliens seront obligés d'utiliser la Langue Brésilienne de Signes (Livres) dans la propagande électorale gratuite. La décision est suivie par la recommandation de l'avocate régionale des Droits du Citoyen.
Après être reconnue officiellement, dans 2002, à des Livres (Langue Brésilienne de Signes), doit être insérée comme discipline obligatoire dans les cours de formation d'enseignants, de niveau moyen et supérieur, et les cours de Fonoaudiologia.
Cette mesure a été officialisée dans le décret par le président de la République, Luiz Inácio da Silva, à la fin de l'année dernière.
La langue de signes a été apportée au Brésil par l'enseignant français Hernest Huet, en 1857, quand venait au Pays, à invitation de D. Pedro II, pour établir la première école pour des garçons sourds, l'Impérial Institut de Sourds Muets - actuellement, Institut National d'Éducation de Sourds (Ines) à Rio de Janeiro.
À partir de ce moment-là, les sourds brésiliens ont commencé à compter avec une école spécialisée pour leur éducation et ont eu l'occasion de créer et ultérieurement revendiquer la reconnaissance et la réglementation de la Langue Brésilienne de Signes (Livres).

Antônio Campos de Abreu
Source : Feneis
- Web: www.feneis.org.br

---

Faits divers - Natalia Dmitruk, interprète ukrainienne aime le silence - 30/03/2006

Natalia Dmitruk, l’interprète ukrainienne. Au moment de la révolution orange, elle avait refusé de traduire, à la télévision les mensonges de la présentatrice, qui annonçait la victoire de Victor Ianoukovitch. Après cet événement, des journaux et télévisions du monde ont parlé d’elle.
Son téléphone sonnait tout le temps et sur la place où avaient lieu les manifestations, les gens la reconnaissaient. Tout ce bruit n’a pas été facile à vivre pour Natalia ! Depuis toute petite, elle est habituée au silence, ses parents sont sourds, son mari est malentendant…
Sa mère aurait préféré qu’elle épouse un entendant, pour sortir du monde de la surdité, mais elle a fait son choix. Elle a épousé Nikolaï, un ancien salarié du Centre national sportif des sourds, aujourd’hui responsable d’un magasin d’alimentation. Aujourd’hui, elle et sa soeur sont interprètes et très proches l’une de l’autre. Comme le dit une amie, elles travaillent avec leur coeur, pour donner le maximum d’informations aux sourds. Jamais, elles n’ont ressenti l’exclusion. Quand elles étaient petites, elles vivaient dans un immeuble réservé aux familles de sourds.
Le père de Natalia, devenu sourd à l’âge de 9 ans, parlait avec ses filles. Il voulait qu’elles étudient et les emmenait régulièrement au musée, à l’opéra… Engagé en politique, contre le communisme, il leur racontait l’histoire de Kiev, la capitale. Il a été le premier du quartier à acheter une télévision puis un tourne-disque. Soudeur, il travaillait dans une grande usine de motos et le soir s’occupait d’une compagnie de théâtre pour les sourds. La mère, elle, devenue sourde à l’âge de 4 ans, communiquait uniquement en langue des signes avec ses filles.
Aujourd’hui, Natalia travaille pour une grande chaîne de télévision privée où elle continue à traduire les journaux. Dimanche, bien sûr, elle a voté pour le parti de Viktor Ioutchenko.

Source : Info-fax n°606
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Fin du financement des pôles des étudiants sourds - 24/03/2006

L'avenir des « Pôles Etudiants » pour les jeunes sourds et malentendants est menacé car leur financement n'est assuré que jusqu'en juin prochain.
La raison : la loi du 11 février 2005 pour « l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées» prévoit la prise en charge financière de ces pôles par l’Etat, et non plus par l’AGEFIPH (l’Association nationale de Gestion du Fonds pour l’Insertion Professionnelle des Personnes Handicapées), comme c’était le cas jusqu’à présent. Les relais annoncés par l’Etat devaient être prêts en janvier, ce n’est pas le cas. L’Education Nationale devrait financer la prise de notes (preneurs en notes, le plus souvent d’autres étudiants). Mais qui va prendre en charge la coordination des dispositifs régionaux, et les professionnels de la communication : interprètes en Langue des Signes Française (LSF), interfaces de communication, codeurs L.P.C. (Langage Parlé Complété)?
Une délégation de représentants de l'UNAPEDA est reçue mercredi 15 Mars au Ministère de la Santé sur ce dossier.
L'UNAPEDA a été reçu au Ministère de l'Education Nationale le premier février dernier.
Après avoir rappelé l’historique des pôles étudiants nous avons abordé les conséquences du désengagement de l’AGEFIPH, en 2006 :
- des étudiants sont engagés dans des cursus et nous n’avons pas de réponse précise à leur apporter à ce jour pour la rentrée 2006 2007
- il en est de même pour les jeunes sourds actuellement en terminale et qui envisagent de poursuivre des études supérieures
- nous sommes responsables de services , si aucune solution n’est trouvée , nous allons devoir procéder à des licenciements dans notre service « Pôles Etudiants ».
La discussion a été constructive, la qualité et l’intérêt de nos services ont été reconnus. Les représentants du Ministère ont insisté sur la nécessité de cohérence dans la prise en charge. Nous avons précisé que nos services interviennent en complémentarité avec les relais handicap des universités et que notre demande est qu’ils puissent être reconnus comme services du secteur médico-social.. En effet il y a une sorte de vide pour l’accompagnement des étudiants puisque l’agrément des SSEFISS (services d’accompagnement pour les déficients auditifs) s’arrête à 20 ans .Il y a cependant nécessité d’un accompagnement avec des moyens spécifiques pour favoriser l’accès du plus grand nombre d’étudiants sourds à l’université .Cet accompagnement très spécialisé ne peut pas être assuré par le budget de l’Education Nationale, il relève plutôt du Ministère de la Santé. C’est pourquoi le représentant du Ministère de l’Education Nationale nous a conseillé de prendre rendez vous auprès du Ministère de la Santé.
Pour en savoir plus, ou pour nous faire part de vos réactions, consultez notre site www.unapeda.asso.fr.

Elie MARTIN
Source : UNAPEDA
- Web: www.unapeda.asso.fr

---

Faits divers - Les Sourds mal informés sur le chikungunya - 22/03/2006

A la Réunion, selon les derniers chiffres, 212 000 personnes auraient été touchées par le chikungunya, soit près d’un habitant sur 4.
La maladie, arrivée sur l’île il y a un an, se transmet par le moustique. Elle provoque de fortes fièvres, des maux de tête, des douleurs aux articulations…
Il semble que la population a été informée très tard et mal, sur le virus. Beaucoup de personnes ne veulent pas croire que c’est le moustique qui transporte la maladie. Les Réunionnais ont l’habitude de vivre avec les moustiques, depuis plus de 30 ans.
Pour eux ce n’est pas possible qu’un petit insecte devienne un horrible ennemi…
De plus, les messages d’informations n’ont pas été adaptés à la population. Ils ont été diffusés en priorité par écrit alors que 120 000 personnes sont illettrées. La télé, pourtant très regardée, a commencé à informer alors que beaucoup de personnes étaient déjà malades. De plus, les messages étaient en français et non en créole. Ils parlaient aux gens comme à des enfants…
Pour les Sourds, bien sûr, la situation est encore pire. Quand le ministre de l’Outre-mer est venu en visite sur l’île, le Reso (Rassemblement des entendants et sourds offensifs) en a profité. Sa trésorière a demandé à M. Baroin que les spots télévisés de prévention sur le Chik soient traduits en langue des signes. Et elle a souhaité qu’à l’avenir tous les thèmes liés à la santé soient accessibles pour les personnes sourdes. Le ministre d’Outre-mer a promis d’en parler avec son collègue ministre de la Santé.

Source : Info-fax n°604
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Miss sourde Texas est morte dans un accident de train - 17/03/2006

Tara Mc Avoy, 18 ans, qui avait été élue miss sourde du Texas en juin, est morte lundi. Elle a été écrasée par un train, à Austin. Elle marchait le long des rails entre sa maison et le travail de sa mère.
Elle envoyait un sms à ses parents. Quand le train l’a vue, il a klaxonné. Comme Tara Mc Avoy ne réagissait pas, le conducteur a fait fonctionner les freins de secours, mais trop tard ! A l’avant du train, il y avait un appareil qui permet de pousser les obstacles gênants sur la voie. Il dépassait de chaque côté de la locomotive.
C’est ainsi que Tara a été heurtée. Elle est morte sur place des suites de ses blessures.
Tara, sourde de naissance, était une jeune fille belle et intelligente. Elle faisait du sport, du théâtre, et était très engagée dans la vie de son école. Avec fierté, elle allait représenter le Texas, lors de l’élection de Miss sourde américaine en juillet.
Gene Mirus, enseignant à l’Université Gallaudet, remarque que les sourds se croient souvent en sécurité près des voies de chemin de fer. Ils pensent qu’ils vont ressentir les vibrations, si un train arrive. Cependant, il est tout à fait possible, suivant les trains, qu’il n’y ait pas de vibrations.
Une campagne de sensibilisation va être organisée pour informer les sourds.

______________________________________________________________
Pour lire plus d'actualités, abonnez-vous à Info-Fax ! Fax : 02 43 53 42 32

Source : Info-Fax n°603
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Insulte raciste lue sur les lèvres d’un footballeur - 09/03/2006

Deux Anglais passionnés de foot, sourds, ont regardé à la télé le match qui opposait Manchester United et Liverpool, le 22 janvier.
Ils n’étaient pas ensemble, mais, à la fin du match, chacun a lu sur les lèvres de l’un des joueurs de Liverpool une insulte raciste. Choqués, ils ont tous les deux eu l’idée de prévenir la police.
Depuis, une enquête a été ouverte. Le joueur promet qu’il n’a jamais dit de paroles racistes. La police est bien embêtée car elle a reçu la même plainte, de deux personnes sourdes différentes.

Source : Info-fax n°600
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Bilan du sous-titrage télévisé réalisé en 2004 - 03/03/2006

Le 23 février, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a publié sur internet, un dossier d’actualité sur les programmes accessibles aux personnes sourdes et malentendantes. Il fait le bilan de l’année 2004. A ce moment-là, les obligations des chaînes publiques et privées, concernant le sous-titrage n’étaient pas très importantes : au minimum 1 000 heures pour France 2, TF1 et en 2006 pour M6, 500 h pour France 3, 6 films par mois pour Canal +.
Heureusement, les chaînes ont généralement dépassé ces obligations.
Aujourd’hui, avec le vote de la loi du 11 février 2005, cela a changé. Les principales chaînes devront rendre la totalité de leurs programmes (sauf les publicités) accessibles aux sourds, d’ici à 2010.
Les chiffres de 2004 En 2004, France 2 a proposé 2 602 h 37 (369 h 39 de plus qu’en 2003) de programmes sous-titrés, et seulement 15 h 33 de traduction en langue des signes. Cela représente 31,8 % de l’ensemble des programmes. Un gros effort est fait sur le sous-titrage des programmes en direct, avec 910 heures offertes (dont 494 h de journaux télévisés et près de 312 h d’émissions de sport).
Sur France 3, il y a 2 296 h 21 sous-titrées (+ 360 h par rapport à 2003) et 92 h de LSF (Questions au gouvernement et à l’Assemblée nationale). Cela représente 30 % des programmes sans compter les émissions régionales.
France 5 propose surtout des documentaires et sous-titre également les dessins animés. Le jeu 100 % Question, sur la culture générale présente les questions sous forme écrite.
TF1 n’a pas progressé par rapport à 2003. 1 845 h sont accessibles soit 23,4 % des programmes. Ce sont des fictions, des magazines, documentaires (Histoires naturelles, Ushuaia nature), des émissions de divertissement et jeux télévisés (Attention à la marche).
Sur M6, ce sont surtout les fictions et les séries TV qui sont soustitrées. 694 h étaient accessibles en 2004 soit 5,2 % des programmes.
Canal + a proposé 6 films sous-titrés par mois, sauf en août où il y en a eu un seul. 171 films étrangers ont aussi été présentés en VO.
Pour plus d’informations : www.csa.fr/actualite/dossiers/

Source : Info-fax n°599
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Vers une meilleure accessibilité des transports - 02/03/2006

Les informations dans les transports (avions, trains, bus…) devraient un jour être accessibles aux sourds !
Suite à la loi pour l’égalité des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, un décret, paru au Journal officiel du 10 février, demande que les personnes handicapées puissent recevoir toutes les informations utiles lors de leur voyage… Pour cela, les messages devront être diffusés sous forme sonore et visuelle.
Un projet de décret prévoit également que les postes d’appel d’urgence deviennent accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.
Les communes devront adopter un plan de mise en accessibilité des routes, rues… et des aménagements des espaces publics.
Les associations représentant les personnes handicapées pourront participer, à leur demande, à la création de ce plan.

Source : Info-fax n°598
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Le chèque emploi service et les interprètes, codeurs... - 24/02/2006

Le chèque emploi service universel pour payer des interprètes en langue des signes, des codeurs LPC et des techniciens de l’écrit, cela semble un vrai progrès. Mais concrètement comment ça marche ? Difficile de savoir ! Et mieux vaut être entendant pour pouvoir passer plusieurs appels téléphoniques !!!
Sur le site qui explique le CESU : www.servicesalapersonne.gouv.fr, les interprètes, codeurs… sont classés dans les activités de service qui ont lieu uniquement à la maison. Pas sûr que ce soit là que les sourds et malentendants en ont le plus besoin !
Quand on téléphone pour avoir des explications au numéro de renseignements sur les services à la personne, un répondeur indique qu’il faut appeler le 0820-00-23-78 (0,12 euros la minute). Là, le conseiller n’est pas au courant que les interprètes… font partie des services à la personne qui peuvent être payés par le CESU.
Info-Fax a essayé de téléphoner à la COTOREP, à une maison départementale du handicap, à un Site à la vie autonome, personne n’avait de réponse à donner.
Finalement, en appelant le service presse du Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement, Info-Fax a obtenu le contact d’une personne qui a pu donner quelques explications.
Comment obtenir un CESU ?
Il y a les CESU que les personnes sourdes payent elles-mêmes.
On peut les trouver dans les banques qui ont signé une convention avec l’État.
Est-ce à la personne sourde de payer ?
Il existe des CESU préfinancés, c’est à dire déjà payés. Ils peuvent être donnés par l’employeur (comme les chèques-vacances, chèques-déjeuners…) ou par une mutuelle, une assurance, une caisse de retraite, le conseil général… Et les maisons départementales du handicap ? Pour l’instant rien ne semble encore prévu.
Voir www.cesu.urssaf.fr
Comment obtenir un interprète, un codeur LPC ou un technicien de l’écrit ?
Normalement, il existe des organismes reconnus par l’État qui offrent des services de garde d’enfants, d’assistance aux personnes âgées, de jardinage… Mais il semble que pour les interprètes, codeurs et techniciens de l’écrit, aucun organisme n’a été reconnu par l’État actuellement. Il est possible, par contre, de faire appel à des salariés indépendants et de les payer avec un CESU.

Source : Info-fax n°596
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Associations - Le groupe vocal «Café-Café» chante pour les sourds suisses - 20/02/2006

En tant que président de l’Association des sourds vaudois, je veux remercier l’équipe de Café-Café qui avec cette soirée favorise notre intégration, explique Didier Stouff, président de l’Association des sourds vaudois forte de 190 adhérents. La communication se fait par téléphone. Au bout du fil, une personne transmet par téléscripteur les questions au président qui répond par le même procédé (lire encadré). L’idée de faire se rencontrer le monde des malentendants et celui des chanteurs vient de l’une des quelque 70 choristes du groupe vocal, Sonia Bergometti, qui dans le cadre de ses activités professionnelles est en contact avec les malentendants.
Un dispositif électronique pour amplifier le son.
Samedi soir, la grande salle de la gare d’Allaman sera équipée d’une boucle magnétique, à savoir un dispositif électronique qui permet d’amplifier les sons pour les appareils auditifs. Par ailleurs, deux interprètes traduiront en langue des signes les paroles. Pour nous, c’est un défi à relever, c’est une occasion unique, note le président de Café-Café, Christophe Schindelholz. Son groupe vocal, dirigé par Pierre Huwiler, a vu le jour en 1994 et regroupe des chanteurs de toute la Suisse romande. Notre souhait le plus cher, c’est que les sourds passent une bonne soirée. Pas de changement dans la programmation des chansons françaises, si ce n’est qu’au niveau de la mise en scène l’accent sera davantage mis sur la gestuelle. Si le spectacle débute à 20 heures, l’ouverture des portes aura lieu dès 18 heures. La buvette et la billetterie seront tenues par des membres de l’Association des sourds, qui veulent nouer des contacts avec le public avant le début du spectacle. L’association recevra l’intégralité des bénéfices. Si cette première à Allaman est couronnée de succès, des spectacles pourraient voir le jour dans les autres cantons romands avec les associations de malentendants locales.
«Nous ne voulons pas être dans un ghetto»
Selon Didier Stouff, ce spectacle représente pour les membres de son association une passerelle avec le monde des entendants. Nous ne voulons pas être cantonnés dans un ghetto communautaire, indique-t-il. Nous sommes des êtres humains comme les autres malgré notre surdité. Pour favoriser la communication, la langue des signes, explique-t-il, est un vrai langage qui permettra samedi soir de construire des passerelles au sein du public. Et d’insister sur la nécessaire intégration sociale des malentendants, et la suppression des barrières entre les différentes communautés. Selon des données scientifiques, sur 1000 habitants, on dénombre un sourd ou malentendant.

Marie-Christine Fert
Source : La côte
- Web: www.lacote.ch/art.asp?ID=21009

---

Loisirs - Durban : Ingrid Parkin, sourde, directrice d’école - 13/02/2006

Ingrid Parkin est devenue la première femme sourde directrice de l’école pour sourds de Durban, en Afrique du Sud. A 33 ans, elle a accepté ce poste alors qu’elle venait d’accoucher de son deuxième enfant. Ingrid est la femme du célèbre nageur olympique sourd Terence Parkin.
Pour les élèves, c’est une grande joie d’avoir un dirigeant qui connaît leurs problèmes et une grande fierté de voir une personne sourde à un poste aussi élevé. Pour Ingrid, il est important de leur montrer que rien n’est impossible. Elle-même a été enseignante dans l’école pendant 9 ans. Elle veut profiter aujourd’hui de ses responsabilités pour améliorer le niveau de langue des signes des professeurs. Selon elle, seulement 14 % ont une langue des signes de qualité, ce qui est un vrai problème. La majorité des enfants ont des parents entendants qui ne signent pas. Ils arrivent à l’école à 6 ans et ne connaissent aucune langue, certains ne savent même pas comment ils s’appellent. Ce sont 6 années de perdues !
Pour Ingrid Parkin, il est important d’écrire Deaf avec un D majuscule, pour montrer qu’il s’agit d’une communauté culturelle et linguistique. Il y aurait, en Afrique du Sud 1,5 million de sourds signeurs.
Actuellement, Ingrid travaille également comme conseillère pour le gouvernement pour développer la langue des signes, créer un dictionnaire… Elle aimerait, dans une dizaine d’années, changer à nouveau de poste pour travailler dans le domaine universitaire et du droit des sourds au travail.

Source : Info-fax n°592
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Sanctionner les entreprises qui se contentent de verser le chèque - 07/02/2006

Philippe Bas, ministre délégué à la Sécurité sociale, aux Personnes âgées, aux Personnes handicapées et à la Famille, explique le bien-fondé de la nouvelle loi.
Dans quel état d'esprit la nouvelle loi sur le handicap du 11 février 2005 a-t-elle été rédigée ?
Le président de la République s'était engagé à ce que la vie de la personne handicapée se rapproche de celle des autres Français. On retrouve dans la loi tout ce qui peut contribuer à renforcer l'égalité des chances au profit des personnes handicapées, des exigences pour l'accessibilité dans les transports, ainsi que des thèmes forts comme l'école pour tous, et un important volet emploi. Nous avons aussi donné une définition large de la personne handicapée : pour changer le regard de la société, il faut insister sur les potentialités de la personne et non sur le handicap.
N'est-il pas navrant de devoir agiter la menace de l'amende pour obliger les entreprises à embaucher des personnes handicapées ?
Je suis d'accord. Aujourd'hui, le chiffre de 6 % de personnes handicapées dans les effectifs des entreprises n'est pas atteint. Il fallait franchir une nouvelle étape, en misant davantage sur les incitations et en durcissant les sanctions. Ce qu'il faut éviter, ce sont les entreprises qui ne font rien et se contentent de verser le chèque. C'est pour cela que, si dans les trois ans à venir, elles n'ont recruté aucun travailleur handicapé ni eu recours aux services de centres d'aide par le travail, nous triplons leur contribution. Je crois fondamentalement à l'incitation, comme à l'information.
C'est-à-dire ?
Il faut dire qu'embaucher une personne handicapée est bénéfique. Si les entreprises ne recrutent pas de personnes handicapées, c'est par ignorance et par peur. Celles qui en emploient sont très satisfaites. Au ministère, la collaboratrice chargée du courrier parlementaire est atteinte de surdité. Et elle remplit sa tâche admirablement. Il n'y a pas d'incidence sur le travail, la personne handicapée est extrêmement motivée. Il faut faire comprendre aux entreprises que l'intérêt se situe des deux côtés. Pour que l'obligation d'emploi ne reste pas lettre morte.

Sony Faure
Source : Libération 30/01/06

---

Faits divers - Bientôt… des sourds dans l’armée israélienne - 03/02/2006

A partir du mois de mars, les sourds israéliens pourront faire leur service militaire. Jusque-là, ils n’en avaient pas le droit, mais Tsahal, l’armée israélienne, a décidé de changer son règlement.
Pour employer 9 800 soldats de plus par an, elle va accueillir les personnes souffrant de diabète, d’épilepsie, d’asthme, d’hyperactivité, de problèmes orthopédiques… Des adaptations des postes sont prévues. Les diabétiques, par exemple, travailleront dans des bases situées à une demi-heure maximum d’un hôpital.
Ils ne participeront pas à la préparation des repas… De même, les sourds pourront rejoindre des unités combattantes !!!

__________________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax !!

Source : Info-fax n°591
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Les sourds ivoiriens exclus du monde du travail - 31/01/2006

Il est difficile aujourd’hui, d’être sourd en Côte d’Ivoire, c’est ce qu’explique le journal Fraternité matin, dans un article publié le 24 janvier.
Dans ce pays, on se moque encore des sourds qui «gesticulent». Les parents qui découvrent la surdité de leur enfant en ont parfois honte et préfèrent le cacher. Ils hésitent alors à l’envoyer à l’école.
Pour ceux qui cependant ont la chance d’être scolarisés, le combat n’est pas fini. Même s’ils obtiennent un diplôme, ils n’arrivent pas ensuite à trouver un emploi. Les entreprises ne veulent pas d’eux. Beaucoup de sourds sont obligés de revenir travailler dans l’école où ils ont grandi. Ainsi, Yao Didier qui possède un BTS finance-comptabilité rêvait d’être aux impôts. Il a été refusé. Il a ensuite passé un concours d’entrée dans une entreprise. Sur 15 candidats, il était premier, mais quand l’employeur a découvert sa surdité, il a refusé de l’embaucher.
Aujourd’hui, Didier est économe à l’école pour sourds de Yopougon. La situation est identique pour Sanogo. Il est aujourd’hui responsable du service informatique de la même école car aucune entreprise n’a voulu lui donner du travail.
Pour M. Kouamé, directeur de l’école, cette situation n’est pas acceptable. Il faut selon lui, sensibiliser les entreprises pour qu’elles comprennent que les sourds sont aussi compétents que les autres salariés. De plus, il ne souhaite plus embaucher d’anciens élèves dans son école car cela lui pose des problèmes. Il y a quelques temps, il y a eu des conflits entre les salariés qui appartiennent à des associations différentes. La cuisinière a même refusé de servir les élèves car elle pensait qu’ils faisaient partie de l’autre association.
La situation va être difficile à faire évoluer. Depuis bientôt 4 ans, la Côte d’Ivoire est en crise. L’État n’intervient presque plus, il laisse les parents et l’école se débrouiller.

Source : Info-fax n°589
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un chien sourd apprend le langage des signes - 30/01/2006

Un colley de huit mois baptisé Blue a appris les bases de l'éducation canine grâce au langage des signes. Il en connaît sept sur le bout des pattes. Le canidé qui avait été abandonné a ainsi pu se trouver un nouveau foyer.
Il en connaît sept sur le bout des pattes. Blue, un colley de huit mois, a appris les rudiments de l'éducation canine grâce au langage des signes. C'est ce qu'a indiqué jeudi la RSPCA, société britannique de protection des animaux, qui a ainsi pu lui trouver un nouveau foyer.
Le chien avait été pris en charge par un refuge d'Exeter, en Cornouailles, ses propriétaires ayant choisi de s'en séparer. Les progrès rapides de Blue viennent de ce que "les chiens utilisent naturellement leur propre forme de langage corporel, tel que le frétillement de la queue ou le poil hérissé, dont ils se servent bien plus que leur voix", a expliqué Gill Hodge, spécialiste en comportement animal au sein du refuge. Le signe préféré de Blue ? Le pouce levé qui signifie "bon chien".

Source : TF1

---

Loisirs - Yap Xiang Ling, étudiante malaisienne sourde admise à Havard - 24/01/2006

Quand vous rencontrez, pour la première fois, la joyeuse Xiang Ling, elle ne traversa jamais votre esprit que l'adolescente gaie est sourde.
J'étais née prématurée et les chances de la survie étaient à 50%. L'hôpital m'a sauvé et cela a endommagé mon audition.
Mais si je n'avais pas reçu les soins médicaux, c'est que je ne serais pas ici aujourd'hui.
L'université prestigieuse de Harvard aux Etats-Unis a offert à Xiang Ling la possibilité d'y étudier. Actuellement, elle étudie à Lester B. Pearson College du Pacifique, université en Colombie britannique, au Canada. Le 14 décembre, elle a reçu un email de l'université de Harvard dans le Massachusetts, l'informant qu'elle a été admise.
Il est difficile de décrire mes sentiments quand j'ai reçu l'email. J'étais très heureuse.
Selon Xiang Ling, son temps passé au Canada lui a donné une plus grande confiance en ses propres capacités.
Avant cela, je n'ai pas eu la confiance en soi bien que j'aie pu suivre mes études, mais depuis que j'étudie au Canada, j'ai appris que le changement peut renforcer son esprit.
J'ai été bien admis bien que j'aie un handicap.
Xiang Ling a passé son enfance à Singapour et Hong Kong, où son père travaillait. Mais Kuala Lumpur est son pays d'origine.
Au Canada, les gens sont plus ouverts. Certains d'entre eux m'ont même demandé que comment je suis devenue sourde mais ils n'ont jamais douté de mes capacités. Chacun est traité dans l'égalité.
Sur ses futurs projets, Xiang Ling a indiqué qu'elle voudrait étudier la technologie électronique à Harvard.
Ma prothèse auditive a beaucoup à faire avec la technologie électronique. Si je puis maximiser ma connaissance dans ce domaine, je pourrai améliorer la technologie pour permettre des personnes comme moi pour entendre clairement à l'aide des dispositifs comme le téléphone.
Un ingénieur sourd dans Nokia a développé quelques outils de communication pour ceux avec des difficultés d'audition. Il est mon idole et m'a inspiré à travailler dans cette voie.
Son conseil à ses combats dans la vie?
Se donner toujours vers le haut ou ne jamais cesser d'espérer. Nous devrions être courageux et croire en nous-mêmes. Ne laissez pas vous imposer des limites de la réussite.

Source : Traduit de l'anglais

---

Technique - Une main, interprète en langue des signes ? - 23/01/2006

Le site Génération nouvelles technologies annonce que deux Japonais ont inventé un «robot interprète» en langue des signes. Les chercheurs en ont eu l’idée après une visite dans une école pour enfants sourds. Selon Générations nouvelles technologies, cette invention inquièterait les interprètes humains. Pourtant, la concurrence semble difficile ! Le «robot» imaginé en 2 mois seulement serait une main géante de 80 cm, avec 18 articulations. Elle serait capable de dire une dizaine de phrases simples comme «bonjour» et «merci»…
Les inventeurs pensent qu’il sera prochainement possible d’augmenter le vocabulaire, et de diminuer la taille de la main, pour qu’elle puisse être utilisée en classe. Mais depuis quand, une main suffit-elle à signer ? Est-ce que les chercheurs n’auraient pas oublié la 2è main, les expressions du visage, les positionnements dans l’espace... ? C’est mystérieux !

Source : Info-fax n°587
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.generation-nt.com/actualites/

---

Loisirs - Histoires de couples : Aviolyne, sourde et Xavier, handicapé moteur - 17/01/2006

Pour Aviolyne, en amour, ça n'a pas toujours été facile : elle nous raconte comment sa surdité a été un obstacle avant de lui apporter la belle histoire qu'elle vit actuellement...
Voilà, c’est parti, je suis devant mon écran, prête à vous tapoter mon histoire. Pourquoi ? Pour faire pitié ? Non, surtout pas.Parce que comme certaines filles de ce site, je suis handicapée, parce que comme elles j’ai moi aussi perdu l'espoir d’être heureuse en amour, parce que je veux leur montrer qu’il ne faut jamais désespérer, que même avec un handicap, le bonheur nous attend… Là où on ne l’attend pas.
J’ai jamais eu beaucoup de chance en amour. Ma première histoire a été entièrement ratée, entre coups et forcings, j’en ai bavé durant des mois et bien évidemment, cela a laissé des traces, qui ont eu raison de mes histoires suivantes. Mais c’est ma surdité qui était, à l’époque, le principal obstacle entre moi et les garçons. Soit ils refusaient et j’avais droit au refrain « C’est pas que je veux pas, mais je crois que tu dois trouver quelqu’un qui est comme toi…», soit c’était pire : les parents ne « voulaient pas de « ça » dans la famille ». C’est arrivé deux fois.
La première fois, je suis tombée sur un mec naif, toujours dans les jupons de sa mère à 23 ans, à lui obéir au doigt et à l’œil. Mère possessive qui tenait à garder ses fils pour elle seule. Aussi, quand elle a dit à mon copain (qui m’a quittée sur le champ) que s’il ne me quittait pas, elle ne lui adresserait plus jamais la parole, je n’ai été qu’à moitié surprise. Et même si ce rejet me faisait horriblement souffrir, j’avais encore confiance.
J’ai rencontré mon premier Amour quelques semaines après. Avec lui, j’ai tout découvert, tout aimé, tout ressenti. J’étais bien dans sa famille, ils me traitaient comme leur fille, j’avais l’impression de vivre un rêve… Jusqu’à ce jour de Noël où le père de mon Amour lui a fait le même chantage que la mère de mon ex. Je n’y croyais pas : deux fois de suite en 4 mois, c’était plus que je ne pouvais en supporter ! Je n’ai su que bien plus tard, grâce à une amie de confiance, que ce n'était pas pour les raisons qu'on m'avait donné à ce moment là, mais qu'il s'agissait surtout de mon handicap et de ma maladie. Le choc était encore plus rude.
Durant près de trois ans, j’ai essayé de rencontrer à nouveau quelqu’un, mais me revenait toujours cette phrase : « Tu dois trouver quelqu’un qui est comme toi ! ». Alors j’ai fini par laisser tomber, persuadée que ma surdité serait toujours un obstacle, je me suis adaptée au célibat…. Et c’est à ce moment là que j’ai rencontré Xavier.
Je dirigeais un groupe MSN à l’époque, et Xavier était venu y parler de son livre. En voyant son message, je me suis dit « oh un écrivain, comme moi » et je lui ai écrit, tout comme j’ai écrit à Anna Gavalda, Maxime Chattam, Bernard Clavel... Je ne m’attendais pas à recevoir de réponse, loin de là. J’avais tort : une semaine plus tard, nous nous parlions sur MSN.
Il m’a confié directement qu’il était handicapé moteur cérébral de naissance, qu’il pouvait marcher un peu mais qu’il était souvent en fauteuil roulant. Etant donné que mon père est dans la même situation, nous avons sympathisé sur ces bases, avant de nous découvrir un bon nombre de points communs, et de comprendre qu’on se sentait bien l’un avec l’autre, qu’on se complétait.
Cela s’est confirmé à notre rencontre, quelques semaines plus tard. Il a les oreilles que je n’ai pas et j’ai les jambes qui lui font défaut. On s’aime, on le sait, et c’est grâce à ça, à cette alchimie entre nous. On forme une belle équipe, les gens nous regardent en souriants, certains s’amusent, mais moi j’ai très peur. Peur d’encore tomber sur un salaud, peur de la réaction de ses parents, peur de perdre celui que j’aime à cause de sa famille, encore une fois.
Xavier l’a compris immédiatement, et a passé des semaines à me rassurer. Il m’a dit qu’il resterait avec moi quoi qu’il arrive, qu’il m’avait choisie et qu’il ne reviendrait pas sur sa décision, qu’il était sincère et ne me ferait jamais de mal….
J’ai eu peine à le croire, mais le temps lui a donné raison. Sa mère m’a chassée, comme les deux parents précédents, mais Xavier est resté avec moi, et m’a soutenue durant cette période difficile (troisième rejet d’affilée, j’étais pas belle à voir). Il a supporté mes crises de larmes, mes colères, mes nuits blanches… Il a été exemplaire ! Malgré toutes les méchancetés que j’ai pu lui dire sous le coup de la colère, il est toujours resté très calme, faisant de son mieux pour m’apaiser et dialoguer.
Je craignais aussi qu’il ne fasse presque pas attention à moi durant les réunions (amicales ou familiales), comme l’avaient fait tous mes ex, qu’il parle avec les autres et me laisse à part. Mais on est allés à une communion, un mariage, des anniversaires, on a joué au billard avec ses copains, passé un moment avec ses frères… et jamais il ne m’a laissée, au contraire, il m’écrivait tout ce qu’il se passait.
Ce qui constitue notre principale force, comme je l’ai souligné plus haut, c’est le fait qu’on se complète, qu’on forme une équipe. Je suis ses jambes, il est mes oreilles. Ce n’est pas que physique, être une partie de l’autre physiquement, c’est l’être aussi (et peut-être même plus) moralement. On se soutient, on parle, on apprend, et ça nous apporte un enrichissement que nous n’aurions peut-être pas trouvé avec quelqu’un de valide.
Nos journées sont remplies de fous-rires, entre moi qui ne comprend ce qu’on me dit qu’une fois sur deux, façon professeur Tournesol, et Xavier qui se fait appeler Ben Hur à cause de son fauteuil… Les occasions de s’amuser avec nos handicaps respectifs ne manquent pas.
Je vis la plus belle histoire de ma vie, Xavier a été une vraie lueur d’espoir dans la nuit sombre où j’errais sans repères.
Il ne faut jamais désespérer, le handicap n’est pas une tare mais un don, un privilège qui permet d’apprendre des choses à l’autre, de mieux s’épanouir, de ne pas s’enfermer dans un enclos d’arrogance et de superficialité, et de vivre de très belles choses, si on accepte de tomber plusieurs fois avant... Mais tomber est nécessaire pour mieux rester debout. ;)

Stellou
Source : Madmoizelle

---

Politique - CNCPH et loi du 11 février 2005 - 06/01/2006

Depuis le vote de la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, le CNCPH (Conseil national consultatif des personnes handicapées) se réunit, plusieurs fois par mois, pour donner son avis sur les projets de décrets. Normalement, les membres élus pour 3 ans terminaient leur mandat le 30 novembre. Il a été prolongé jusqu’à la fin du mois de juin pour permettre de terminer le travail engagé. Jérémie Boroy, président de l’UNISDA et son suppléant René Bruneau vont continuer à être présents pour défendre les droits des sourds et des malentendants.
Le 20 décembre, le CNCPH a donné son avis sur le projet de décret concernant l’accessibilité des bâtiments. L’UNISDA a jugé que le texte était insuffisant, mais comme elle était la seule association opposée le CNCPH a donné un avis favorable. Le texte prévoit cependant quelques avancées. Ainsi, dans les nouveaux bâtiments, toutes les informations sonores devront aussi être visuelle, pour être compréhensibles par tous. Les ascenseurs (y compris dans les futurs appartements) devront avoir un système d’alarme et de communication adapté aux sourds. Les personnes qui habitent en appartement devront pouvoir communiquer avec leurs visiteurs à l’extérieur (visiophone…).
Dans les écoles d’architecture, d’arts appliqués, des métiers d’art… les étudiants auront obligatoirement une formation sur l’accessibilité des bâtiments pour les personnes handicapées.
Un projet de décret prévoit également que dans les transports, toutes les informations soient diffusées sous forme sonore et visuelle.
Les services de communication en ligne devront utiliser les nouvelles technologies afin d’être accessibles par tous.

Source : Info-fax n°583
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - L'Éducation de l'Angola lancera un dictionnaire de langue de signes - 02/01/2006

Le Ministère de l'Éducation lancera au courant de ce mois un dictionnaire de langue gestuelle avec l'objectif de faciliter une intégration scolaire et sociale des enfants sourds.

Le premier volume du dictionnaire, a-t-on indiqué, sera lancé à titre expérimentale en version digitale.

Ce projet fait suite à la campagne de recherche sur la surdité entamée l'année écoulée, tenant compte de l'existence de milliers d`enfants sourds en âge scolaire.

Pour l'an 2006, et en vue de colmater les divers problèmes que le secteur traverse, le Ministère de l'Éducation compte améliorer la qualité d`enseignement et poursuivre, au niveau national, la mise en oeuvre du programme de réforme éducative d`enseignement général entamée en 2004, avec 430 écoles.

Cette réforme concerne, dans un premier temps, 347 écoles primaires, 52 de premier cycle secondaire (7è et 8è classe), 11 de deuxième cycle (9è à 12è classe), deux de formation professionnelle et 18 de formation des professeurs de premier cycle.

Ce projet a également permis l'encadrement de 100.000 élèves distribués dans les différentes classes et niveaux, ainsi que la participation de 3.000 professeurs.

Il a également permis l'introduction de nouveaux manuels scolaires, des programmes, des guides méthodologiques, des cahiers et des fiches d'activités, ainsi que la réalisation des séminaires méthodologique pour la formation d`environ deux mille professeurs.

Dans le domaine de la couverture scolaire, le Gouvernement a réussi a construire des écoles, notamment primaires, dans tout le territoire national, y compris les zones, autrefois considérées inacéssibles durant la guerre.

Source : www.angolapress-angop.ao

---

Technique - Vodafone : logiciel text-to-voice pour sourds - 26/12/2005

Un logiciel permettant une conversion instantanée de messages écrits en texte parlé pourrait bientôt équiper certains portables britanniques.
L’opérateur de téléphonie mobile Vodafone et le Royal Institute for Deaf People (institut royal de la surdité) vont bientôt proposer un logiciel à destination des personnes sourdes et malentendantes. Assorti à certains téléphones mobiles, il autorisera l'envoi à des individus valides de messages sous forme écrite qui seront automatiquement et presque instantanément convertis en langage parlé.
Un tel système existe déjà pour les téléphones fixes, et il se nomme Typetalk. Son implantation sur les mobiles requiert cependant l’usage de terminaux de technologie récente, si on souhaite lui donner le caractère quasi-instantané qui sied aux échanges sur mobiles.
British Telecom nourrirait des projets similaires, également avec le logiciel présenté par le RNID. Quand on sait qu’il existe actuellement 57 millions de combinés mobiles outre-Manche, la plupart relativement récents, on peut supposer que ce nouveau service prendra rapidement son envol.

Ange-Gabriel
Source : Génération Nouvelles Technologies
- Web: www.generation-nt.com

---

Faits divers - Canada : reconnaissance de la LSQ souhaitée à l’école - 23/12/2005

En 2003, la communauté sourde a fait appel à l’Office des personnes handicapées du Québec pour lui demander son soutien pour la reconnaissance de la langue des signes dans l’enseignement.
L’Office a donné son accord et a réalisé pour cela une étude, en partenariat avec la Société culturelle québécoise des sourds. Il a examiné 150 documents, rencontré 60 personnes, responsables d’associations de sourds, professionnels de l’éducation… et a réalisé un rapport, présenté mardi, de 400 pages.
Ce document fait une présentation de la situation des Sourds et de la langue des signes québécoise au Canada. Il apporte des comparaisons avec ce qui se passe dans le monde.
Le rapport remarque que l’éducation scolaire est aujourd’hui un échec. Les enfants sourds ont généralement un très faible niveau à l’écrit. Cela n’est pas seulement vrai au Canada mais aussi en France et aux États-Unis.
Il propose donc des solutions, comme par exemple : le dépistage précoce de la surdité, un soutien psychologique et une information aux parents réalisés par des professionnels de la santé, des services sociaux et des représentants des associations de sourds. Il prévoit la mise en place de services qui permettent aux enfants sourds de découvrir rapidement une langue et si besoin, la langue des signes, afin de développer leur vocabulaire. Il demande que la langue des signes soit reconnue comme langue d’enseignement et que donc des méthodes pédagogiques adaptées soient proposées. Les enfants qui recevront une éducation oraliste devraient aussi pouvoir avoir des cours de LSQ, pour qu’ils puissent communiquer avec des personnes sourdes qui s’expriment en gestuelle. La formation des interprètes doit être améliorée… Toutes ces propositions et bien d’autres encore vont être étudiées lors d’une table de concertation pour qu’ensuite, des propositions concrètes soient faites.
Pour découvrir le rapport : www.ophq.gouv.qc.ca

Source : Info-fax n°580
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Témoignage de Sophie, étudiante sourde - 23/12/2005

Sophie HOUVAIN, actuellement en 1ère année de Licence de Lettres Modernes à l'université Nancy 2, n'est pas une étudiante comme les autres. En effet, elle est atteinte de surdité profonde, et elle est dotée de capacités intellectuelles étonnantes, elle vient même d'obtenir un bac Littéraire, ce qui est déja un exploit pour une personne déficiente auditive. Nous avons donc décidé de l'interroger sur sa vie actuelle.
Nous lui avons demandé ses impressions sur son intégration à l'université.
Elle nous raconte que les premières journées à la faculté ont été une horreur, car elle n'avait aucune idée de comment cela allait se passer, la faculté était tellement grande qu'elle avait peur de se perdre. Au fil des jours, elle a réussi à s'habituer aux grands bâtiments.
En ce qui concerne les cours en eux-même, Sophie avoue avoir de problèmes de compréhension, elle n'arrive pas du tout à comprendre ce que le professeur dit, et cela la frustre un peu de devoir se résigner à ne recopier que le cours de son voisin. « Des jours, je me dis que ça sert à rien que je vienne en cours, j'ai le sentiment d'être un objet de décoration. Je suis là, mais je ne fais rien, je ne comprends pas, je suis juste là, assise, à regarder et à recopier le cours de mon voisin, alors que je pourrais faire autre chose, et le soir aller faire des photocopies du cours, parce que cela revient au même »
On sent qu'elle a vraiment envie de travailler, elle a énormément d'énergie en ce qui concerne le travail universitaire.
Elle se sent obligée de travailler deux fois plus que les autres afin de parvenir à un résultat convenable, mais cela la fatigue, avec un temps de sommeil généralement assez court. Elle se couche tard et se lève tôt, car elle passe la plupart de ses débuts de soirée plongée sur Internet ou dans ses livres afin de restituer complètement le cours, pour pouvoir en comprendre le sens profond et trouver les liens logiques.
Sophie a été très fière de nous annoncer que sa première note à un partiel a été 14, et cela la motive encore plus pour travailler davantage. C'est incroyable de voir toute l'énergie qu'elle dépense, et elle refuse de baisser les bras. Elle a vraiment beaucoup de courage, car elle refuse de laisser tomber. Elle dit même « Pourquoi est ce qu'un sourd n'aurait-il pas les mêmes chances de réussite qu'un entendant ? Il suffit juste de travailler très sérieusement, de ne pas se décourager et rester optimiste, sinon on va droit à l'échec » Elle rajoute même que si elle a été capable d'obtenir son bac Littéraire, elle ne voit pas pourquoi elle ne pourrait pas obtenir sa licence, même si elle sait que cela ne va pas être facile. « Je sais que la filière que j'ai choisie n'est pas une filière facile, mais je l'ai choisie, et il est normal que j'essaye d'aller jusqu'au bout, et de franchir tous les obstacles. Mon handicap ne doit pas m'empêcher de réussir, au contraire il doit être un atout »
Concernant les aides, elle a droit à des preneurs de notes professionnels, que Sophie remercie vivement, car ils lui fournissent une aide précieuse, les cours sont davantage compréhensibles pour elle, et elle a moins de recherches à faire. Cela lui fait gagner énormément de temps. Ensuite, elle nous a expliqué que dans son université, professeurs et étudiants font en sorte qu'elle soit bien intégrée, ils essaient de la faire participer à des activités au sein de l'université afin qu'elle puisse connaître des personnes. Certains professeurs vont même jusqu'à lui donner des cours polycopiés complets.
Nous avons ensuite questionné Sophie sur ses sentiments, quant à être l'une des rares personnes déficientes auditives à faire une filière Littéraire, elle reste très modeste. En effet, elle nous a répondu : " vous savez, mon audition n'entre pas en jeu, j'ai entendu petite jusqu'à l'âge de 6 ans, donc forcément j'ai des bonnes bases ", mais pour nous, Sophie utilise un vocabulaire très riche, que même des personnes entendantes n'utilisent pas. Toutefois, elle précise qu'elle est quand même très fière d'en être arrivée là. Son rêve le plus cher serait d'obtenir une licence de Lettres modernes afin de devenir professeur spécialisé, et d'enseigner le français aux sourds du collège afin de leur transmettre son savoir. Elle nous fera remarquer que issue d'une famille sourde, elle connaît aisément les problèmes que les sourds rencontrent dans la langue, donc à partir de cela, elle pourrait essayer de changer ça. : « La langue française des entendants n'est pas assimilable à la langue des sourds, c'est pour ça qu'il y a un gros contraste, et il faut savoir s'adapter. Mais rares sont les personnes qui sont capable à décrypter ce que veut dire un sourd car elles n'ont pas connu une personne sourde. Moi j'ai eu de la chance de grandir avec des parents et un frère sourd, et d'être devenue moi même sourde, car cela me permet de tout connaître de la surdité, car je sais à la fois ce que signifie être sourd de naissance mais je connais aussi les problèmes psychologiques que peut engendrer une surdité qui apparaît tardivement, comme cela a été mon cas. Donc, si j'obtiens ma licence, je pourrais davantage aider els sourds, car le problème de la surdité, je le connais à 100% »
Nous lui avons ensuite demandé quels conseils elle donnerait à un sourd pour réussir ses études.
« Selon moi, beaucoup trop de sourds ne réfléchissent pas assez à leur avenir et à leur projet professionnel. C'est vraiment dommage, car je connais beaucoup de gens qui font des études qui ne leur plaisent pas vraiment, mais qu'ils ont pris parce que cela leur semblait être la dernière option. Je m'adresse à n'importe quel collégien, lycéen ou étudiant : dans la vie rien n'est acquis grâce au hasard. Pour être satisfait de sa vie, il faut se battre pour ça. Et la seule solution qui s'offre à nous, c'est les études. Donc il faut travailler sérieusement et régulièrement pour faire un travail qui nous plait. Je pars du principe que nos études durent 5 ans en moyenne, après le collège, là où on choisit une spécialité, mais que le travail qui correspond aux études durera un peu plus de 30 ans. Donc autant faire ce qu'il nous plaît vraiment. »
Sophie est donc quelqu'un que nous définissons de très ambitieuse, elle travaille sérieusement pour réussir son projet professionnel, et nous lui souhaitons toute la réussite possible parce qu'elle le mérite vraiment.
Nous avons aussi appris que Sophie a été élue miss Lorraine dans la communauté sourde en 2003 et en 2005. Nous avons remarqué qu'en plus d'avoir un emploi du temps chargé, Sophie est quelqu'un de très généreuse, elle aime beaucoup aider les gens que ce soit dans le domaine social, humanitaire ou dans les choses simples comme l'aide au devoir.
Je pense que la communauté sourde devrait être fière d'elle, car elle démontre qu'un sourd peut très bien réussir ses études, elle en est la preuve vivante. Nous lui souhaitons donc que tous ses projets aboutissent et encore toutes nos félicitations à Sophie.

---

Faits divers - Espagne : sur 1 million de sourds, 400 000 signent - 20/12/2005

En Espagne, l’Assemblée régionale de Madrid a adopté une proposition soutenant la reconnaissance de la langue des signes espagnole.
Le texte demande également cette reconnaissance au gouvernement national et souhaite qu’il y ait un budget pour la financer.
Selon Emilio Ferreiro, président de la Confédération nationale des personnes sourdes (CNSE), il y a en Espagne, 1 million de personnes sourdes mais seulement 400 000 connaissent la langue des signes. Emilio a donné ces chiffres, devant le ministre de la Culture, lors de la présentation d’un nouveau DVD pour les enfants sourds. C’est une adaptation du roman Don Quichotte. Le DVD permet de suivre en langue des signes, les aventures de ce célèbre personnage. Il est accompagné du livre de Cervantes.
Emilio Ferreiro explique que ce DVD a été réalisé à la demande de parents qui souhaitaient pour leurs enfants sourds, des histoires signées.
Aujourd’hui, Emilio remarque qu’il existe d’importantes inégalités suivant les régions. En Catalogne, à Madrid et en Andalousie l’enseignement est de qualité. Mais ailleurs, les enfants sourds sont parfois exclus parce qu’il n’y a pas de méthodes pédagogiques adaptées pour eux. Emilio s’inquiète pour ses enfants qui ont des difficultés pour accéder à l’écrit et il remarque qu’il y a un manque de personnel, de matériel et de motivation, pour que la situation change.

___________________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°578
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Comment le SMS a changé la communication des sourds - 19/12/2005

Cette révolution-là est silencieuse, évidemment. Mais bien réelle. Jean-François, 33 ans, est sourd profond de naissance. Il ne peut plus se séparer de son téléphone portable. «C'est un enchantement. Avec les textos, mon handicap devient de moins en moins important.» Sur son mobile, Aurore, sourde sévère depuis ses 3 ans, reçoit des messages qui traitent d'une actualité brûlante : les garçons. «Très renfermée, exclue, pas intégrée» durant son enfance, cette joyeuse blonde de 21 ans a vécu le texto comme une libération. «J'en envoie entre 5 et 15 par jour.» Ils sont presque 500 000 comme ça en France : sourds sévères et profonds, et tous le disent, leur quotidien s'est profondément modifié quand la téléphonie mobile est arrivée.
On pourrait craindre le paradoxe, la mauvaise blague du portable pour sourds. Mais pour la communauté, les utilisations du mobile sont multiples, aussi nombreuses que les types de surdité existants. Il faut évidemment le vibreur, l'affichage du numéro, «pour ne pas passer trois heures à comprendre qui appelle». Reste le champion toutes catégories de la téléphonie sourde : le texto. «Les malentendants ont été les premiers à se l'approprier totalement», assure Jérémie Boroy, sourd de naissance et président de l'Union nationale pour l'insertion sociale des déficients auditifs (Unisda). Yanne, 50 ans, technicienne de laboratoire, a adopté «instantanément» ce moyen de communication «ô combien précieux», lien avec les deux communautés, sourde et entendante. Les sourds consomment les textos avec avidité, par centaines.
510 textos par mois. Simon, 24 ans, fait même des pointes jusqu'à «510» par mois. Lui lit sur les lèvres et tient à oraliser ses réponses. «Je tape constamment. C'est une autonomie qui m'a changé la vie. Je m'en sers pour dire que je serai en retard au boulot, pour organiser des matchs de badminton.» Pour draguer des entendantes, aussi... «Les filles entendantes ont un peu peur des sourds. Mais recevoir un texto, elles adorent ça. Et moi, ça m'a rassuré de ce côté-là.» Le plus difficile : «Obtenir le numéro de la fille...»
Recevoir le texto d'un sourd peut surprendre. La syntaxe est approximative, les bouts de phrase parfois en désordre. Ainsi celui qu'envoie Yohan, 24 ans, qui passe un bac pro informatique : «Après midi qu'est ce que je peux te voir après midi 14 h ?» Des incohérences inévitables, selon Hamadi Abid, directeur du Centre d'éducation du langage pour enfants malentendants (Celem), à Paris : «Les sourds sont privés de l'apprentissage du langage, alors ils approchent l'écrit avec un décalage énorme.» Et comme l'analyse Pierrette Pouliquen, mère d'une petite fille sourde et traductrice de Yohan, «ils pensent en langue des signes, puis essaient d'écrire en français. Alors cela donne des textos compliqués, un peu à l'envers».
Pour les malentendants, le SMS devait être le début de la révolution portable. Il en sera peut-être l'aboutissement le plus réussi. Car si la plupart des sourds, surtout les jeunes adultes, se baladent avec des téléphones de compétition photo/vidéo/mp3, les avancées technologiques leur semblent moins prometteuses que prévues. La première déception, ce sont les kits à induction, permettant de brancher le téléphone sur l'appareil auditif et de couper ainsi toutes les autres fréquences : apparemment parfaits pour entendre son interlocuteur dans une rue bondée, ceux-ci «coûtent 1 000 balles et se cassent en deux mois», rigole Jérémie Boroy.
Décevante 3 G. Deuxième déconfiture, beaucoup plus importante : les téléphones 3G (troisième génération) et leurs caméras permettant d'allier visage et voix. Ce progrès, les sourds, toujours dans le besoin de «visualiser ce qui est dit», l'attendaient depuis longtemps. «Pour l'instant, on peut juste faire joujou, agiter les bras comme un imbécile pour se dire coucou», poursuit Jérémie Boroy. Impossible de parler en langue des signes : «La transmission n'est pas assez bonne. Il faut toujours chercher la bonne lumière et, souvent, il faut tenir le portable d'une main parce que la caméra n'est pas ajustable !»
Tout ceci explique que le texto reste imbattable, égal de la messagerie instantanée sur Internet, dont la communauté malentendante abuse également. Les plus fortunés se tourneraient d'ailleurs vers les BlackBerry, ces produits hybrides, mi-assistants mi-téléphones, qui permettent de lire les mails n'importe où.
Charte d'engagement. Pour certains, ce serait une façon de se détourner du téléphone et de protester contre le vide dans lequel les trois opérateurs téléphoniques semblent avoir laissé le monde sourd, malgré une charte d'engagement signée en mai. «C'était juste un effet d'annonce. Ils disaient vouloir faire des téléphones aux critères spécifiques, mais ils ne les ont même pas testés sur un échantillon de sourds», enrage l'un des créateurs de la charte, qui signale que, «dans les agences, personne ne sait comment conseiller une personne malentendante». La seule boutique de téléphonie spécialisée dans les malentendants vient de fermer, «lâchée» par son opérateur. Certains malentendants, eux, s'engagent vers un autre combat : pouvoir appeler police, pompier et médecins par texto. «La vraie urgence», selon Yanne.

Gilles WALLON
Source : Libération
- Web: www.liberation.fr/page.php?Article=345697

---

Faits divers - Le Père Noël, c’est mieux quand il signe ! - 14/12/2005

Parler au Père Noël ? Pour les enfants sourds, ce n’est pas toujours facile… Certains, parmi les plus petits, ne comprennent pas qui est ce gros monsieur, habillé de rouge, avec une énorme barbe blanche qui cache ses lèvres.
Mais aux États-Unis, le Père Noël veut pouvoir écouter les rêves de tous les enfants. Alors il a appris la langue des signes ! On dit même parfois qu’il serait sourd !
Ces derniers jours, différentes écoles pour enfants sourds ont organisé des visites du Père Noël. Les enfants s’assoient sur ses genoux et expliquent au vieux monsieur, en langue des signes américaine, qu’ils ont été très sages… et qu’ils aimeraient avoir au pied du sapin, un vélo, une poupée ou un jeu vidéo...

Source : Info-fax n°577

---

Faits divers - États-Unis : les sourds encore mal informés sur le sida - 07/12/2005

Aux États-Unis, 7 000 à 26 000 personnes seraient touchées par le virus du sida. Il existe peu d’informations, de services de prévention et de soins adaptés pour les sourds. Pourtant, il y a des risques ! Dans la communauté sourde, une personne sur sept consommerait de la drogue ou trop d’alcool... contre une personne sur dix chez les entendants. Une personne qui a pris de la drogue a souvent moins peur du danger et peut avoir des pratiques sexuelles risquées, sans protection.
L’échange de seringues peut aussi transmettre le sida.
Dans les écoles spécialisées, il y a très peu d’information sur le VIH ou la sexualité, sujets encore tabous.
Autre difficulté, comme la communauté sourde est un petit monde, il est parfois difficile de vivre son homosexualité. Il y a la peur des discriminations. Certains préfèrent avoir des relations brèves, parfois avec des entendants, pour que cela reste caché. Mais dans ce cas encore, il est difficile de parler de préservatif.
D’autres aussi choisissent d’aller seuls faire le test du sida, même s’ils ne comprennent pas tout. Ils ont peur, s’ils demandent un interprète, que les autres sourds l’apprennent.
A l’Université Gallaudet, des professionnels qui travaillent au contact des sourds ont été formés pour mieux communiquer sur le VIH. Il existe des supports vidéos, avec du sous-titrage de la langue des signes américaine.
Mais cela reste insuffisant. Les chiffres manquent sur le nombre de personnes sourdes séropositives. Et il reste un gros travail de prévention à faire, par internet, webcam... pour que les sourds connaissent précisément comment se protéger du sida.

Source : Info-fax n°574
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un sourd juré dans un tribunal néo-zélandais - 01/12/2005

David McKee, sourd vivant en Nouvelle-Zélande, a reçu un jour une convocation du tribunal pour être juré. Dans certains procès, la justice demande à des citoyens, tirés au sort, de venir assister au jugement et de donner leur avis.
Quand David McKee a reçu cette convocation, il a eu envie de faire son devoir de citoyen, mais il était sûr que quand on découvrirait sa surdité, il serait renvoyé. Eh bien non ! Le tribunal a décidé de garder David McKee comme juré et a payé deux interprètes pour traduire l’ensemble des échanges.
Les autres citoyens entendants, sélectionnés eux aussi comme jurés ont trouvé l’expérience très intéressante et ils ont même nommé David comme chef. Pour donner leur décision au juge, ils avaient appris à faire le signe «oui».
David McKee, né aux États-Unis, vit en Nouvelle-Zélande depuis 14 ans. Il a été le premier sourd à enseigner dans une université.
Maintenant, il est aussi le premier sourd à avoir été juré. David McKee connaît d’autres sourds qui avaient souhaité le faire mais cela leur avait été refusé. Comme une loi doit être bientôt proposée au Parlement pour la reconnaissance de la Langue des Signes, peut-être que cela l’a aidé à être sélectionné.
Maintenant qu’il a été juré, David espère que cela deviendra possible pour d’autres sourds.

Source : Info-fax n°572
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Natalia Dmitruk se rappelle… avant la révolution orange - 24/11/2005

Ce mardi, les Ukrainiens fêtent le premier anniversaire de la Révolution orange. Il y a un an, des centaines de milliers de manifestants s’étaient rassemblés, malgré le froid, pour soutenir leur candidat à la présidentielle Viktor Iouchtchenko. Natalia Dmitruk, interprète en langue des signes pour la télévision, avait alors refusé de traduire les informations données par la présentatrice et avait déclaré aux sourds qu’on leur mentait.
Aujourd’hui, Natalia, fille de parents sourds, se souvient qu’avant la révolution, elle a travaillé pendant des années pour une chaîne qui appartenait à l’État. «Quand tu es obligée de dire des mensonges, c’est vraiment insupportable. Tu penses aux gens qui t’écoutent et à qui tu sors chaque jour les mêmes blablas. Tu te sens crapule*».
Aujourd’hui, en Ukraine, les médias ont retrouvé leur liberté. Ils expriment des points de vue et des opinions différentes. Mais les journalistes, habitués à faire ce que l’État leur demandait, manquent de compétences. Malgré tout, aujourd’hui, quand Natalia traduit les informations, elle doit se sentir plus en accord avec elle-même.
En avril dernier, Natalia a reçu à Washington, le prix Fern Holland, qui récompense les femmes qui, par leur courage et leurs actions, font évoluer les sociétés.
* personne malhonnête

Source : Info-fax n°571
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - De jeunes sourds argentins créent un parti politique - 18/11/2005

En Argentine, un groupe de jeunes sourdes a décidé de s’engager en politique. Leur mouvement, appelé le Groupe des péronistes sourds, appartient au Parti de la justice. Leur objectif est de mieux faire connaître les droits et les besoins des sourds. Ils revendiquent le droit d’étudier et de travailler comme les autres.
Les sourds qui se sont engagés dans le parti ont déjà un bon niveau d’étude et ils avaient envie de s’essayer à la politique. Ils ont choisi de faire partie du Parti de la Justice car ils ont été très bien accueillis. Ils ont le sentiment que le Parti de la Justice ne les reçoit pas pour avoir une bonne image, mais parce qu’il défend les mêmes valeurs : le travail, la solidarité, la justice sociale…
Actuellement, ils sont une cinquantaine de jeunes sourds et de familles dans le groupe des Péronistes sourds mais ils travaillent pour augmenter le nombre d’adhérents.

Source : Info-fax n°570
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Tai Liha, danseuse sourde - 07/11/2005

Grâce à sa beauté, sa grâce extraordinaire et ses qualités artistiques, Tai Lihua a dansé dans plus de 20 pays. Ce succès exceptionnel, l'est d'autant plus que la jeune femme est atteinte de surdité. A l'âge de 7 ans, quelques minutes après être entrée dans une école pour malentendants, Tai Lihua allait vivre un moment incroyable qui allait faire basculer sa vie. Tandis que son professeur tapait sur un tambour à pied posé sur le sol, la fillette ressentit des vibrations à travers son corps frêle et, emportée par ce rythme, commença, elle aussi, à battre une planche de bois de ses mains, le visage rouge d'excitation. Tai Lihua a finalement fait de la danse sa carrière.
Aujourd'hui, elle fait partie de la Troupe artistique des personnes handicapées de Chine et est la seule danseuse chinoise à avoir dansé pour les Carnegie Hall de New York et le Théâtre de la Scala de Milan.

Source : Chinabroadcast

---

Faits divers - Argentine : un sourd refusé comme futur professeur - 03/11/2005

Juan Druetta, argentin sourd de naissance, rêve depuis des années de devenir enseignant pour les enfants sourds. Mais l’Institut supérieur d’éducation spéciale Domingo Cabred refuse de l’accueillir. Juan Druetta, 40 ans, a pourtant le niveau nécessaire pour s’inscrire… Il a donc décidé de porter plainte auprès de la justice.
Un groupe d’élèves de l’Institut lui apporte son soutien. Ils remarquent que dans leur formation pour devenir enseignants auprès d’enfants sourds, on parle beaucoup d’intégration, d’égalité, mais l’établissement lui-même exclut les personnes sourdes. Ils demandent que l’éducation change profondément, que les sourds puissent eux-mêmes devenir professeurs et être ainsi des modèles pour les élèves.
Juan Druetta pourrait justement être un exemple très positif pour les enfants. Militant depuis de longues années, il a participé à des projets de contes bilingues, a créé un dictionnaire de langue des signes, a étudié la naissance des signes en Uruguay… A cause du refus de l’Institut Domingo Cabred, il n’avait plus le moral. Mais il a reçu une invitation pour participer à la Première conférence internationale des interprètes en langue des signes, qui aura lieu en Afrique du Sud, du 31 octobre au 2 novembre. Seul interprète d’Amérique du Sud à connaître la langue des signes internationale… il comprend aussi 7 langues des signes différentes. Juan Druetta est donc reparti sur un nouveau projet, mais il attend avec inquiétude le résultat du procès.
Les avocats de l’école disent, pour défendre le refus de l’accueillir, qu’il est stupide de payer un interprète pour tous les cours, pour une seule personne. Certains pensent qu’en réalité, l’établissement a peur de laisser une personne sourde enseigner, à l’avenir, en langue des signes et prendre le risque qu’elle se développe dans un pays où l’oralisme est jugé supérieur.

Source : Info-fax n°565

---

Loisirs - Ile Maurice : publicité pour la langue des signes - 28/10/2005

A l’Ile Maurice, chaque soir, après le journal télévisé, un spot présente quelques signes. L’idée a été lancée par le ministère de la Sécurité sociale et la chaîne nationale MBC en partenariat avec l’école des sourds. Dans le pays, la langue des signes est encore très mal connue des entendants mais aussi des sourds.
L’objectif est donc de sensibiliser le public. Iranee Boolakee, sourde, a été choisie par son école pour présenter le programme. Elle explique «C’est la première fois que la langue des signes mauricienne est montré à la télévision. C’est important pour la communauté des sourds». Aujourd’hui, les gens reconnaissent Iranee dans la rue et la saluent. «On me sourit. A la poste, par exemple, on me dit merci et au revoir en langue des signes».
Les producteurs du spot ne savent pas encore si la diffusion va durer un mois ou deux. Ils souhaitent présenter les mille signes du dictionnaire de langue des signes.
Par la suite, des programmes télévisés seront traduits en langue des signes. Dany Adone, linguiste dans une université allemande, viendra bientôt à Maurice pour former des interprètes.

_________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°564
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Une actrice sourde dans une série télévisée anglaise - 25/10/2005

Grange Hill est une série télévisée anglaise pour la jeunesse qui existe depuis plus de 20 ans. Elle se passe dans le milieu scolaire et est diffusée sur la BBC. Pour la première fois, dans sa prochaine saison qui débute en novembre, Grange Hill va intégrer dans son scénario une comédienne sourde.
Rebecca-Anne Withey, 19 ans, sourde, a été sélectionnée lors d’un casting qui recherchait une actrice capable de signer. Rebecca-Anne est étudiante à l’Université de Wolverthampton où elle suit des études de danse. Grâce à des interprètes et des preneurs de notes, elle a le sentiment de pouvoir suivre les cours comme les autres. Son rêve est de créer la première compagnie de danse pour les sourds au Royaume-uni, et ainsi de faire évoluer les mentalités sur la surdité au travers de la danse. Déjà son passage à la télévision va peut-être permettre de changer le regard sur les sourds.

Source : Info-fax n°557
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un couple de sourds agressé à Calais - 15/10/2005

Un homme a été interpellé mercredi et un autre est toujours recherché après l'agression d'un couple de sourds, dimanche à Calais. Ces deux migrants originaires d'Afrique de l'est sont, selon des sources judiciaires citées par l'AFP, suspectés d'avoir très violemment agressés un couple de sourds. Ces derniers, originaire de Oye-Plage (Pas-de-Calais) ont été bousculés sur la voie publique alors qu'ils se promenaient dans un quartier populaire de Calais proche du port. L'homme a été frappé et la femme brutalisée puis violée dans des conditions sordides, d'après des ces sources proches de l'enquête citées par les agences.
Deux hommes d'âge moyen, en situation irrégulière, ont été reconnus parmi 800 photographies par les victimes interrogées séparément, a indiqué le procureur de la République de Boulogne-sur-Mer, Gérald Lesigne. Celui interpellé mercredi a été placé en garde à vue et devrait être présenté au parquet vendredi. Le second était toujours recherché jeudi par la police.
Le procureur de Boulogne, le sous-préfet de Calais, Patrick Espagnol et le maire communiste de Calais Jacky Hénin ont tous appelé la population à éviter les amalgames. «Il est arrivé qu'il y ait des règlements de compte entre migrants, mais pas de débordements touchant les populations locales», a rappelé le procureur, parlant de cette agression comme d'«une dérive individuelle». C'est en effet la première fois que des migrants, nombreux à errer dans le secteur de Calais avec l'espoir de gagner la Grande-Bretagne, s'en prennent ainsi à la population locale. «L'émoi est compréhensible, mais j'espère que tout le monde sera assez responsable pour ne diaboliser personne et surtout pas un groupe ethnique», a affirmé le sous-préfet.
Le maire a indiqué qu'il comptait organiser un rassemblement silencieux mardi devant la sous-préfecture mais veut éviter «toute récupération politique». Depuis la fermeture du centre de la Croix-Rouge de Sangatte fin 2002, alors que les candidats à l'émigration illégale en Grande-Bretagne sont livrés à eux-mêmes, aucune agression grave n'avait été enregistrée.

Source : Libération
- Web: www.liberation.fr

---

Social - Congrès de l’UNISDA - 14/10/2005

Impressionnante ! L’organisation du congrès de l’UNISDA par Jérémie Boroy et les administrateurs, samedi, à Paris, était impressionnante ! Dans une grande salle du palais des congrès, des écrans géants permettaient de voir en gros plan, la personne intervenante, le codage de son discours en LPC, la transcription par écrit grâce à la vélotypie, et la traduction en langue des signes… Ainsi, événement rare, sourds oralistes, codeurs LPC et signants étaient réunis !
Plusieurs personnalités politiques ont été invitées, et celles qui ne pouvaient pas venir ont répondu à quelques questions par vidéo. Les ministres comme Gilles de Robien (Transports), Jean-Louis Borloo (Emploi, Cohésion sociale et logement), Gérard Larcher (délégué à l’Emploi, la Formation professionnelle) ont donc, pour le congrès, été obligés de s’interroger sur la place des sourds dans la société, et certains se sont prêtés au jeu d’essayer de signer «Bonjour» et de le coder.
Le congrès a permis d’expliquer les évolutions qu’apporte la loi «pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées», mais aussi de présenter des inquiétudes avant l’adoption des décrets…

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Info-fax n°560
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Expédition Endurance à la TV - 12/10/2005

Toute l’équipe des Montagnes du silence vous propose de revivre prochainement les meilleurs moments de l’expédition Endurance avec la diffusion d’un film de 52mn (Co-production ATOM/ Les montagnes du silence – un film de luc marescot):
- 13 octobre : France 5 à 16h45)
- 28 octobre : France 3 avec Thalassa à 20h55

Source : Les Montagnes du silence
- Web: www.lesmontagnesdusilence.com

---

Faits divers - 15 000 Sourds dans les rues de Madrid, samedi - 10/10/2005

En Espagne, les sourds ont organisé une très grande manifestation pour la journée mondiale des sourds, le 1er octobre. Ils étaient 15 000 à Madrid ! Une surprise pour les entendants ! Le ministre des Affaires sociales Jesus Caldera ainsi que d’autres représentants politiques ont participé quelques minutes à la marche.
Les sourds ont souhaité que ce rassemblement soit important, pour soutenir l’accord donné le 16 septembre par le conseil des ministres espagnol sur le projet de loi reconnaissant la langue des signes. Le gouvernement a demandé que le texte soit présenté en urgence au Parlement, il devrait être adopté dans les 6 prochains mois. Cependant la Confédération nationale des sourds continue à discuter du ontenu. Elle demande, par exemple, que les enfants sourds puissent voir une scolarité en langue des signes de l’école maternelle à l’université. Actuellement, le taux de chômage des sourds est élevé et eaucoup manquent de qualification à cause d’une éducation mal daptée. Seulement un pour cent des élèves accèdent à l’université.
La manifestation de samedi s’est terminée sur la place de la Puerta el Sol, avec des lectures de poésies, du théâtre…
Photo panoramique de la manifestation sur www.minoriasorda.com

Source : Info-fax n°559

---

Faits divers - Dépister la surdité, dès la maternité... - 07/10/2005

En Grande-Bretagne, le journal le Lancet vient de publier une étude qui montre qu’il est important de dépister dès la maternité la surdité de l’enfant. Cela permettrait par la suite une meilleure acquisition du langage.
En France, deux ou trois enfants sur 1 000 naissent sourds. Cela représente 600 à 700 nouveaux nés chaque année. Le plus souvent, la surdité est découverte entre 18 et 24 mois.
Depuis le 1er janvier 2005, la Cnam finance pour 3 millions d’euros, une expérience de dépistage précoce. 6 centres hospitaliers (Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Paris, Toulouse), réalisent des tests à chaque naissance. L’objectif est, en deux ans, de réaliser un dépistage sur 150 000 bébés et d’en évaluer les résultats. S’ils sont positifs, le dépistage sera par la suite développé sur toute la France.
Dans les pays qui réalisent déjà des tests, des spécialistes observeraient une meilleure utilisation, ensuite, des appareils auditifs et une plus grande facilité à communiquer. Cela éviterait un retard psychomoteur.
Cependant Adoracion Juarez Sanchez, du centre Entender y Hablar de Madrid précise que cela demande un accompagnement des parents. Sinon, choqués par l’idée du handicap, il arrive qu’ils arrêtent d’échanger avec leur bébé et cela est mauvais pour l’enfant.

Source : Info-fax n°558
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - En Argentine, un candidat sourd aux élections - 02/10/2005

En Argentine, les citoyens vont élire le 23 octobre, leurs députés et sénateurs. Luis Battistelli, président du Mouvement des Sourds de Mendoza est candidat. Sourd de naissance, il se présente pour les sénatoriales et espère ainsi pouvoir faire entendre les demandes des sourds au Parlement.
Son projet politique, il l’a expliqué dans un petit document illustré en langue des signes. Et Luis Battistelli n’a pas peur des phrases provocatrices. Ainsi, il écrit «Beaucoup peuvent entendre mais ne savent pas écouter» ou bien «Qu’importe la surdité de l’oreille, si l’esprit et le coeur entendent».
Luis Battistelli veut se battre pour les droits des personnes handicapées, pour qu’elles soient reconnues par le gouvernement comme des citoyens à part entière, ce qui, selon lui, n’est pas vrai aujourd’hui. Il souhaite que les sourds puissent recevoir une éducation bilingue, qu’une université soit créée sur le modèle de Gallaudet (dont il est un ancien élève), que les aides de l’État soient augmentées, que les informations télévisées soient traduites en langue des signes, que l’accès à l’emploi soit facilité…

Source : Info-fax n°556
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - A la Nouvelle-Orléans, les sourds ne sont pas oubliés - 21/09/2005

Alors qu’un nouveau cyclone menace la Nouvelle-Orléans, la solidarité s’est organisée autour des personnes sourdes. Elles étaient 9 000 à vivre en Louisiane. Pour elles, la catastrophe a été encore plus difficile à vivre (voir I-F n°552). George Taylor et Angela Brown, sourds, expliquent qu’ils se sont réfugiés au stade couvert du Superdome. Alors qu’ils dormaient, un homme a été assassiné juste à côté d’eux. «Nous avons essayé de lire sur les lèvres des gens mais nous avons manqué des informations importantes» explique Brown, 39 ans.
Les sourds ne pouvaient comprendre que ce qu’ils voyaient. Pendant 3 jours, une jeune fille sourde de 16 ans n’a pas reçu les médicaments nécessaires pour éviter les maladies comme l’hépatite, parce qu’elle ne savait pas qu’ils étaient offerts. Un autre n’a pas mangé durant plusieurs jours parce qu’il pensait qu’il fallait payer la nourriture distribuée.
Pour aider les sourds à mieux vivre la catastrophe, la société DeafLink a décidé d’installer des ordinateurs équipés de webcam dans différents abris. L’entreprise fait normalement payer ses services, mais là, elle a décidé de les offrir gratuitement. 40 interprètes sont près, pour faciliter, à distance, la communication entre les personnes sourdes et les gens qui apportent de l’aide.
Ainsi Johnson, 53 ans, explique que c’est merveilleux pour lui de pouvoir enfin expliquer qu’il a mal à la tête. Avant que DeafLink installe ses équipements, il ne pouvait pas communiquer avec les docteurs.
_______________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°554
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Des sourds sauvent des voisins de l’incendie - 13/09/2005

Au Pays de Galles, Eirian Murphy, 18 ans et son petit ami Jacob Thomas, tous les deux sourds, ont sauvé de l’incendie une famille de Cardiff.
Ils ont repéré des flammes qui montaient jusqu’au toit de la maison. Alors, ils ont couru frapper à la porte des voisins, un couple âgé.
Mais lorsque la femme a ouvert, ils ont eu des difficultés à communiquer en langue des signes. Ils ont alors montré le feu, et la voisine a pu prévenir les secours.
Les habitants de la maison incendiée recevaient des amis. Leurs rideaux étaient fermés, ils n’avaient rien vu. Leur petite fille de 3 ans, dormait à l’étage. Grâce à l’intervention du couple sourd, la situation n’a pas été trop grave. Le père d’Eirian, infirmier, choqué par cet événement a décidé de se battre pour que les sourds puissent contacter eux-mêmes les secours.

Source : Info-fax n°551
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - La langue des signes espagnole bientôt reconnue - 05/09/2005

C’est une grande victoire pour les associations espagnoles de sourds. Vendredi, le Conseil des ministres doit adopter un projet de loi pour la reconnaissance des langues des signes espagnoles et catalanes. Le texte propose de nombreuses avancées. Ainsi, il prévoit la présence d’interprètes dans toutes les démarches privées et publiques : éducation, formation et emploi, santé, culture, sports, loisirs, médias…et justice.
Actuellement, un sourd convoqué à un tribunal pouvait demander un interprète mais il n’était pas sûr de l’obtenir.
A l’école, les élèves devront recevoir un enseignement dans la langue de leur choix. La langue des signes pourrait être proposée en option pour les élèves sourds ou entendants.
Le projet de loi prévoit également la création d’un Centre de normalisation linguistique de la langue des signes espagnole. Son rôle sera de vérifier que la langue est bien utilisée et diffusée. Il travaillera également à son unification en Espagne et en Amérique latine.
Les Sourds attendent avec impatience le vote de cette loi, espérée depuis longtemps et sa mise en application.

Source : Info-fax n°549
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - Un outil indispensable en cas d'urgence - 20/08/2005

L'idée peut sembler simple, mais c'est un coup de génie qu'a eu Louis-Olivier Théroux: faciliter la vie aux personnes ayant un problème de surdité lors de situations d'urgence.
Lui-même atteint de surdité, le jeune Sherbrookois de 20 ans a travaillé cet été à la production de guides vidéo destinés aux intervenants d'urgence pour leur montrer des éléments de base de la langue des signes québécois (LSQ) et ainsi faciliter les communications.
Autrement dit, quand tout sera complété et que le matériel leur sera remis, à compter de la semaine prochaine, ambulanciers, pompiers, policiers et autres pourront pratiquer les signes de leur vocabulaire usuel en situation d'urgence. De cette façon, quand ils seront appelés sur les lieux d'un accident, d'une évacuation pour incendie ou pour toute autre situation d'urgence, ces professionnels seront en mesure de se faire comprendre des personnes sourdes.
"Quand une situation d'urgence survient, comme un accident, une personne sourde vit des moments très difficiles. L'interprète n'est pas à côté et les gens ne comprennent pas les signes qu'on leur fait. À ma connaissance, seulement une fois une policière a été en mesure de communiquer par signe parce qu'elle avait appris la base du LSQ. Ce que je voulais avec le projet, c'est de traduire en LSQ les différentes paroles des intervenants d'urgence et que ça leur serve de référence dans leur travail. Par exemple, comme un ambulancier qui demande à une personne blessée où elle a mal, ou encore un pompier qui procède à une évacuation d'urgence et ainsi de suite", a indiqué à La Tribune M. Théroux, par l'intermédiaire de son interprète.
Mais le jeune homme, étudiant au Centre Jules-Léger d'Ottawa et qui se dirige en criminologie à l'université de l'endroit, avait un autre objectif avec son emploi d'été: combattre les préjugés à l'endroit des personnes sourdes.

François Gougeon
Source : La Tribune

---

Faits divers - Le Président de l’Université Gallaudet, médaillé - 02/08/2005

Le Président de l’Université Gallaudet, Dr. I King Jordan, à Washington, a reçu le 25 juillet la médaille George Bush pour la reconnaissance des personnes handicapées.
La cérémonie a eu lieu lors d’un gala qui célébrait les 15 ans de l’adoption de la loi américaine pour les personnes handicapées (Americans with disabilities act).
Dr. I. King Jordan ne pouvait pas être présent mais il s’est fait représenté par un responsable de l’Université qui a lu son discours.
Jordan qui a participé à la signature de la loi, en 1990, à la Maison blanche, s’est félicité qu’elle ait permis à la communauté sourde de faire de formidables progrès. «Je le vois tous les jours quand je discute avec les jeunes sourds. Ils parlent de leur projet de devenir avocats, scientifiques, comptables ou professeurs… et ils réussissent dans ces professions et dans beaucoup d’autres également».
King Jordan s’est engagé à continuer à travailler durement pour réaliser les promesses contenues dans la loi.

Source : Info-fax n°547
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Auray : des buveurs gênent la fête sportive - 25/07/2005

La fête s’est mal terminée ! Ce week-end, à Erdeven en Bretagne, l’Olympic-club des sourds du pays d’Auray a organisé une grande rencontre sportive avec une compétition de beach-volley et de beach-soccer. Plus de 400 personnes étaient présentes pour participer à cet événement, certaines étaient venues de Suisse, de Belgique, d’Allemagne…
Malheureusement, des jeunes qui avaient trop bu, ont gâché l’ambiance. Dans la nuit de vendredi à samedi, ils ont détruit des clôtures, sauté sur des caravanes… Le maire d’Erdeven, qui a été prévenu, a pris la décision le lendemain matin, d’expulser la majorité des sourds du camping, sauf certains qui étaient en famille, ou qui venaient de l’étranger.
Le Maire a aussi regretté que le secteur de plage réservé aux compétitions était plein de morceaux de verre et de saletés. Il a dû le faire nettoyer par les services techniques. L’année prochaine, il n’accueillera plus la rencontre sportive. Dur, pour les organisateurs !

Source : Info-fax n°545
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Une pièce sur les sourds, par des sourds à la Réunion - 19/07/2005

Dans deux semaines (le 26 juin), le Centre de la Ressource à Sainte-Marie (La Réunion) présentera une pièce de théâtre mettant en scène des comédiens amateurs, dont la particularité pour la moitié d’entre eux, est d’être atteint de surdité.
Ainsi, avec l’aide de la mairie et le comédien Arnaud Dormeuil, cette pièce, Un signe d’amour, permettra à la troupe de récolter des fonds pour une école de sourds à Maurice.
Pour l’instant, le projet est seulement en cours de discussion, mais il pourrait bien se concrétiser. L’histoire, écrite par Julie, une ancienne élève du centre, raconte le combat d’une jeune fille qui tente de se faire un nom au théâtre, malgré sa surdité. Une pièce drôle, mais aussi très émouvante, malgré le manque d’expérience évident des comédiens. De l’avis des organisateurs, “cela n’a pas été facile de faire jouer des sourds et des entendants ensemble, mais le résultat est très satisfaisant. Au final, tout le monde comprend la pièce”. Après les premières représentations à Sainte-Marie, la petite troupe souhaite jouer ailleurs dans l’île. Mais l’héroïne de la pièce projetant de quitter prochainement la Réunion, le petit groupe est à la recherche de sa remplaçante. Cette dernière doit être impérativement sourde.

N.T.
Source : Clicanoo

---

Loisirs - Gerry Hughes, navigateur sourd, a traversé l’Atlantique - 11/07/2005

C’est un bel exploit ! Gerry Hughes, sourd de 47 ans, signeur et vivant à Glasgow, a participé à la course transatlantique en solitaire OSTAR. Parti de Plymouth le 29 mai, il est arrivé samedi, à Newport, aux États-Unis. Sa femme sourde et ses deux enfants qui l’attendaient à Boston l’ont aussitôt rejoint.
Gerry Hughes n’a pas reçu de prix, mais il a obtenu une vraie reconnaissance des professionnels de la navigation. Il n’a pas eu de chance ! Il a rencontré deux tempêtes, a passé 5 jours dans le brouillard et 8 jours sans vent… Mais surtout après 13 jours de navigation, tout son matériel électronique est tombé en panne. Son téléphone satellite s’est cassé. Gerry a hésité à faire demi-tour, mais il a décidé de poursuivre. Il a juste choisi de passer un peu plus au sud, pour éviter les icebergs.
Gerry rêvait depuis très longtemps d’être le premier sourd à traverser l’Atlantique en solitaire. Plusieurs fois, les gens lui ont fait remarquer que ses projets n’étaient pas réalisables. Ils ne voyaient que sa surdité, et pas ses capacités. Mais Gerry, a suivi des études de mathématiques jusqu’à l’université. Et même si on lui disait que c’était impossible, il est devenu professeur à l’école St Vincent pour les sourds. Pour lui, c’est une grande chance de pouvoir faire le métier de ses rêves. Il pense que son rôle est de montrer un modèle positif à ses élèves.
D’ailleurs, c’est aussi pour eux qu’il a décidé de participer à la course. Il souhaitait leur montrer qu’il n’y a pas que les entendants qui peuvent réaliser des exploits, les sourds peuvent aussi le faire. Grâce à la webcam, Gerry a permis à ses jeunes de suivre son voyage. Il en a profité pour leur donner des connaissances en météorologie et navigation.
Pour Gerry, aller au bout de ses projets, c’est simple, il suffit de croire en ses capacités !

Source : Info-fax n°542
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Le CNCPH étudie les projets de décrets - 04/07/2005

Le 11 février, la loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été votée. Et maintenant, qu’est-ce que cela change ? Pour que la loi soit mise en place dans la vie quotidienne, des décrets d’applications doivent être adoptés.
Mercredi, le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées s’est réuni, en présence de différents représentants ministériels et de Philippe Bas, pour étudier différents projets de décrets.
Éducation nationale : actuellement, jusqu’au lycée, les personnes handicapées peuvent être accompagnées par des auxiliaires de vie, mais à l’université ? Un décret prévoit de créer des postes d’auxiliaires de vie universitaire. Ils seront employés par les recteurs d’académie, avec l’accord des présidents d’université, des directeurs de grandes écoles…
Le rôle des assistants d’éducation sera précisé. Certains seront chargés du soutien scolaire, d’autres de l’aide à l’accueil et à l’intégration, de l’utilisation des nouvelles technologies, de la participation à toute activité éducative, sportive, sociale ou culturelle.
Pour les examens, les candidats handicapés bénéficieront des aides techniques, matérielles ou humaines dont ils ont besoin et de temps supplémentaire pour les examens. Il peut également y avoir des aménagements des épreuves.
Permis de conduire : un projet de décret a été proposé, mais l’UNISDA a jugé que le texte n’était pas suffisamment précis…
Jérémie Boroy a donc proposé des modifications qui ont été acceptées. Le décret sera présenté au CNCPH le 12 juillet. Il prévoit des sessions spécialisées pour les personnes sourdes ou malentendantes. La fréquence de ces sessions dépendra du nombre de candidats. L’UNISDA préférerait que les sourds ou malentendants puissent suivrent les sessions normales.
Les candidats pourront choisir le dispositif de communication qu’ils préfèrent (interprète LSF, codeur LPC, transcription écrite).
L’UNISDA demande que le coût de l’aide ne soit pas payé par la personne. De plus, elle souhaite que les adaptations du permis ne soient pas valables seulement pour le permis B mais aussi pour le permis A (motos…).
Enfin, l’UNISDA souhaite qu’il n’y ait plus de visite médicale ou du moins qu’il soit clairement précisé que la déficience auditive n’est pas un problème pour la conduite.
D’autres décrets ont également été discutés concernant les organismes qui s’occupent de l’emploi.

Source : Info-fax n°540
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Une éducatrice mise en examen pour maltraitance sur des élèves sourds - 26/06/2005

Une éducatrice de 51 ans d'un centre pour adolescents handicapés a été mise en examen jeudi soir à Evry (Essonne) pour "violences habituelles sur mineurs particulièrement vulnérables par personnes ayant autorité", a-t-on appris vendredi de source judiciaire.
Le directeur et le chef de service éducatif du centre médical de phoniatrie et de surdité du château de La Norville, où travaillait l'éducatrice depuis 1978, ont été mis en examen par la même juge d'instruction pour "non dénonciation de maltraitance", selon la même source.
Tous trois ont été placés sous contrôle judiciaire.
Huit victimes, trois filles et cinq garçons âgés de 10 à 18 ans, ont été entendues. Les faits avaient été signalés à la direction qui n'en avait pas tenu compte par des enseignants ou éducateurs.
Il a fallu qu'une éducatrice stagiaire appelle le "119" à la fin de son stage au printemps 2004 pour déclencher une enquête de la brigade des mineurs.
Aucune des victimes n'a subi de lésion. "Elle leur criait dessus, leur faisait peur. Elle pouvait aussi les bousculer, ou leur infliger des brimades" raconte un proche du dossier.
Ceci bien que certains des internes de l'établissements soient lourdement handicapés. "Certains cumulent autisme et surdité ce qui les rend particulièrement fragiles", souligne la même source.
L'enquête se poursuit pour rechercher d'éventuelles autres victimes lors des années précédentes.

Source : www.vousnousils.fr

---

Faits divers - Des avions accessibles à tous, simplement... - 21/06/2005

Comment faciliter les vols aériens des personnes handicapées ?
Le Parlement et le Conseil européen ont rédigé un règlement demandant aux États membres de l’U.E de s’organiser pour que les personnes handicapées puissent voyager comme les autres.
Le règlement interdit aux compagnies aériennes de refuser une personne handicapée, sauf si vraiment cela pose un problème important de sécurité. Dans ce cas, la compagnie devra expliquer pourquoi par écrit, dans les 5 jours qui suivent la réservation…
Chaque compagnie devra faire connaître ses règles de sécurité. L’Europe demande aussi que chaque personne puisse avoir une assistance et cela gratuitement.
Pour discuter de la mise en place de ce règlement en France, uneréunion a été organisée le 8 juin, à Paris, entre les administrations, lesassociations et les professionnels du transport aérien. L’UNISDA et leMDSF étaient présents. Lors de cette rencontre, il a été proposé queles aéroports s’occupent de l’assistance des personnes handicapées dès leur arrivée à l’entrée de l’aéroport. Par exemple, une personne compétente en LSF pourrait accompagner les sourds pour faciliter leur communication. Chaque compagnie, suivant le nombre de personnes qu’elle transporte, apporterait une participation financière.
Cependant, Air France n’est pas d’accord avec cette idée. La compagnie fait déjà de gros efforts pour accompagner les passagers handicapés avec le système Saphir. Du personnel de vol pratique la langue des signes, les consignes de sécurité seront prochainement présentées en LSF… Air France veut profiter de ces services pour attirer les clients handicapés. Elle ne souhaite donc pas qu’ils bénéficient à toutes les compagnies. Le dialogue doit se poursuivre pour trouver une solution.

Source : Info-fax n°536
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Mexicains sourds renvoyés aux États-Unis pour être jugés - 14/06/2005

Le Mexique a accepté de renvoyer vers les États-Unis deux prisonniers sourds pour qu’ils soient jugés à New York.
José Paoletti et son fils Renato sont accusés d’avoir utilisé comme «esclaves» une centaine de sourds, dans le milieu des années 90.
Ils les faisaient venir aux États-Unis en leur promettant un travail bien payé. Une fois sur place, ils prenaient leur passeport pour qu’ils ne puissent pas repartir et leur demandaient de vendre de petits objets dans les rues de New York. Les immigrés sourds travaillaient 11 h par jour, toute la semaine, sans aucun repos. L’argent qu’ils gagnaient devait bien sûr être redonné aux Paoletti. Les deux hommes auraient ainsi gagné près d’un million de dollars par an.
L’affaire a été découverte en 1997. Depuis le père et le fils sont en prison au Mexique. Mais le gouvernement a accepté le mois dernier de les conduire aux États-Unis pour qu’ils y soient jugés.

Source : Info-fax n°534
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Bangkok : apportez vos portables à l’école ! - 08/06/2005

En Thaïlande, comme en France, le téléphone portable est interdit dans les classes… En plus de gêner la concentration, des élèves utilisaient les sms pour tricher aux examens.
Mais à Bangkok, l’école des sourds encourage au contraire ses étudiants à apporter leur portable. Cela facilite la communication ! En classe ce n’est pas très utile… Par contre, quand un professeur cherche un élève, il n’a plus besoin de courir dans tout l’établissement pour le trouver, il envoie un sms. De même, quand un élève veut savoir quel matériel il doit apporter en cours ou quels sont les devoirs qu’il a à faire, il utilise les textos pour contacter son enseignant. Ainsi 80% des jeunes de 15 à 18 ans, viendraient à l’école avec leur mobile.
_____________________________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-Fax !!

Source : Info-fax n°533
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - La langue des signes comme thérapie - 20/05/2005

Sophie Coquelin, 25 ans, super dynamique, amène de la vie à l’hôpital de Clermont-Ferrand… Elle y propose des cours de langue des signes à des personnes dont les mains sont blessées. Comment lui est venue l’idée ?
D’abord Sophie, devenue sourde à l’âge de 6 ans, pratique elle-même la langue des signes. Ensuite, elle a suivi des études médico-sociales, et il y a un an, d’ergothérapeute.
A l’occasion d’un stage au CHU de Clermont, spécialisé dans les problèmes de la main, elle a découvert que les gens, invités à participer à des groupes de paroles, étaient fatigués de toujours s’exprimer sur leurs problèmes… Sophie a donc eu l’idée de proposer un atelier en langue des signes, pour changer. Après 3 heures de kiné, 3 h d’ergothérapie, les malades ont mal… Mais en LSF «Ca détend, on se marre et on n’a pas l’impression de continuer à travailler».
Les articulations sont raides, le pouce refuse de se plier, l’auriculaire a un gros pansement, mais l’envie d’exprimer les signes pour communiquer est tellement forte que les malades oublient leurs douleurs.
Sophie n’a pas eu de problèmes pour faire accepter son projet, car son chef, le Dr Didier Vernay, lui-même en fauteuil roulant, sait qu’il ne faut pas seulement soigner le corps mais aussi le psychologique.
Dans le service, une femme n’arrive plus à bouger la main suite à un traumatisme mais elle n’a pas de problème physique… Le Dr a observé que dans l’atelier LSF, prise par le jeu, elle actionne ses doigts…
Le problème c’est que le service manque de subventions pour continuer à payer le poste de Sophie. Une pétition circule dans le CHU... les malades qui l’ont signée, demandent plus de LSF.

Source : Info-fax n°527
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Des enfants sourds sur la piste aux étoiles - 13/05/2005

A douze ans, et déjà deux années de pratique du diabolo derrière lui, Jean-Pierre a trouvé sa vocation. « J’aimerais pouvoir travailler dans le monde du cirque », explique-t-il en langue des signes, faute de pouvoir le dire avec des mots. Ses yeux ne manquent pourtant pas d’expression. Or, c’est justement pour aider ces enfants à exprimer leurs émotions autrement que par la parole, que l’APS (Association pour la surdité) vient de financer un stage d’initiation à l’école du cirque de Rivière-Salée (Nouvelle-Cadélonie). À raison de deux séances d’une heure et demie par semaine, ces sept élèves du collège de Normandie découvrent tous les arts du cirque en compagnie de Pascale Flotat, une spécialiste de la profession, Thérèse Bertrand, leur enseignante, ainsi qu’Annick Doucet, leur éducatrice.
Parler avec son corps
Jonglage avec des balles et des assiettes, diabolo, monocycle, rouleur américain ou acrobaties... Les élèves touchent dans un premier temps à toutes les facettes du cirque, avant de choisir une spécialité. « Le principal problème de ces enfants est qu’ils arrivent à communiquer entre eux mais pas avec les autres élèves de leur classe. Le mime est donc très important pour eux. Il faut qu’ils apprennent à être plus à l’aise avec leur corps et c’est là l’un des objectifs de ce stage de cirque », souligne Annick Doucet, l’éducatrice de l’APS mise à disposition du collège. Dans la droite ligne de cet apprentissage corporel, les collégiens entameront en juillet, sitôt le stage de cirque terminé, un atelier de théâtre.

Coralie Cochin
Source : Les nouvelles Cadéloniennes

---

Faits divers - Japon : les parents veulent des signes dans les écoles - 11/05/2005

Au Japon, la langue des signes est encore très peu utilisée dans les écoles… L’Association japonaise des parents d’enfants sourds le regrette fortement, elle juge que cela a mis en difficultés beaucoup d’élèves mais aussi leur famille.
L’association a demandé à la Fédération japonaise de l’ordre des avocats de réaliser un rapport sur l’enseignement des enfants sourds. Il a été remis fin avril au ministère de l’Éducation. Il démontre que les enfants sourds reçoivent un enseignement oral et que les enseignants ne connaissent généralement pas la langue des signes. Dans beaucoup d’écoles, les élèves se font gronder s’ils osent remuer les mains… Les avocats demandent que la langue des signes soit reconnue officiellement et donc qu’elle soit enseignée dans les classes. Ils présentent la Finlande comme un modèle. Dans ce pays, le droit d’utiliser la langue des signes serait inscrit dans la Constitution.
Un représentant du ministère a déclaré que la situation des enfants sourds n’est pas aussi catastrophique mais il a reconnu qu’elle pourrait être améliorée. Le rapport devrait être étudié pour proposer une réforme de l’enseignement spécialisé.

Source : Info-fax n°525
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Le courage de l’interprète ukrainienne récompensée - 04/05/2005

Natalia Dmytruk, ukrainienne dont les parents sont sourds est interprète en langue des signes. En novembre, elle avait refusé, au moment des élections présidentielles, de traduire les informations officielles de la télévision. Mardi dernier, elle a reçu à Washington lors de la 5è cérémonie Vital Voice, le prix Fern Holland. Il récompense les femmes qui par leur courage et leurs actions, font évoluer les sociétés…
Lorsque les résultats des élections présidentielles en Ukraine ont donné la victoire à Viktor Ianoukovitch, grâce à de grosses tricheries, Natalia Dmytruk allait tous les jours place de l’Indépendance, avec ses enfants, voir les opposants manifester. Elle était très émue et touchée par ces rassemblements… puis elle devait se rendre au studio et traduire des phrases qui étaient pour elle des mensonges. «Après chaque journal, je me sentais sale. J’avais envie de me laver les mains».
Le 25 novembre à 11 h, elle savait qu’elle allait dire la vérité «J’ai juste senti que c’était le moment de le faire». Natalia avait caché sous ses manches, un ruban orange, couleur du candidat Iouchtchenko. Elle savait que quand elle signerait, le ruban se verrait. Lorsque le journaliste a parlé, elle ne l’a pas écouté. Elle a déclaré «Je m’adresse à tous les sourds d’Ukraine. Notre président est Viktor Iouchtchenko. N’écoutez pas les résultats officiels, ce sont des mensonges. J’ai vraiment très honte de devoir vous traduire de tels mensonges…».
Son intervention a fait réagir les médias ukrainiens et même étrangers, encore plus de gens sont descendus dans la rue.
Pour la remise de son prix, Natalia a dû passer quelques jours aux États-Unis. Elle en a profité pour venir raconter son histoire aux élèves de l’Université Gallaudet. Mais lors de son séjour, elle s’est sentie vraiment isolée car… elle ne parle pas l’anglais. Cela lui a permis de mieux comprendre ce que ressentent les sourds !
«Quand des Américains d’origine ukrainienne m’ont parlé dans ma langue, c’était comme s’ils me versaient de l’eau fraîche».

_____________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax - Fax : 02 43 53 42 32.

Source : Info-fax n°524
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Darryl Beamish, reconnu innocent après plus de 40 ans - 29/04/2005

En Australie, Darryl Beamish, 63 ans, sourd, a enfin été reconnu innocent. Condamné à mort quand il avait vingt ans, pour le meurtre de Jillian Brewer, riche héritière de 22 ans, sa peine a ensuite été transformée en prison à vie.
Même si en 1964, Eric Edgar Cooke, un célèbre tueur en série australien a déclaré être l’auteur de l’assassinat de Brewer, la justice ne voulait pas le croire… Darryl Beamish est resté 15 ans emprisonné avant d’être libéré…
C’est seulement fin mars, que le procès a été rejugé et que son innocence a été reconnue. Darryl a déclaré qu’il ne demanderait pas d’argent à l’État. Il voulait juste la vérité et justice et que tout le monde sache qu’il n’a jamais tué personne. «La cour d’appel a déclaré qu’elle me croyait - j’ai toujours dit la vérité. Les sourds ont beaucoup de difficultés à se faire comprendre des entendants. Il y a souvent des malentendus. Je n’ai pas compris ce qui s’est passé au commissariat de police, ni lors de mon procès…».
Aujourd’hui, sa soeur est très émue : «Il va de nouveau pouvoir marcher fièr et la tête haute».

Source : Info-fax n°522
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - Quelle place pour les signes en Afrique ? - 25/04/2005

D’après le quotidien sénégalais Walf Fadjiri, il y a un travail énorme à faire pour que la langue des signes ait une vraie place en Afrique. Le plus souvent, c’est le langage parlé qui est utilisé à l’école.
L’auteur de l’article «Éducation des sourds : le langage des signes toujours en panne» remarque que dans le livre «Histoire des sourds en Belgique, en France et dans les autres pays», Bernard le Maire retrouve les origines des langues signées chez les Indiens d’Amérique du Nord et dans certaines populations africaines. Malgré cela, le continent noir est aujourd’hui très en retard. Il manque de supports pédagogiques (livres et jeux) pour enseigner les signes.
Dans les écoles spécialisées, en République Démocratique du Congo, au Togo, au Cameroun, la LSF serait enseignée et utilisée pour tous les cours. Dans les États africains qui parlent l’anglais, c’est l’ASL (langue des signes américaine) ou la BSL (langue des signes britannique) qui sont pratiquées. Ainsi, en Afrique du Sud, la BSL est utilisée depuis 1846, dans la première école pour sourds du pays.
Mais le gros problème, c’est que les enfants ne peuvent signer que pendant les cours. Dans leur famille, le plus souvent, personne ne sait communiquer dans cette langue. Seule, la Tanzanie proposerait des formations aux parents, aux proches. Beaucoup espèrent que cette expérience servira de modèle à toute l’Afrique. Lors de la Conférence internationale sur l’éducation des sourds qui aura lieu en juillet aux Pays-Bas, les pays du Sud devraient demander des cours de langue des signes au niveau familial et communautaire pour une meilleure intégration des enfants sourds.

Source : Info-fax n°521
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Quelle prise en charge pour les étudiants sourds ? - 20/04/2005

Jeudi, à la demande de l’Unisda, une rencontre a eu lieu avec l’AGEFIPH et des représentants de différents ministères pour échanger sur la prise en charge de l’accompagnement des étudiants sourds et malentendants et sur le financement des appareils auditifs.
Au total, 10 associations étaient représentées : l’AFIDEO, ALPC, l’ANPEDA, le BUCODES, CLAPEAHA, Droit au Savoir, la FNSF, le MDSF, la Société centrale et bien sûr l’UNISDA.
Mme Buisson, directrice de l’Agefiph a expliqué que les demandes faites à son organisme étaient de plus en plus importantes et qu’il devenait difficile d’y répondre. D’autre part, l’État s’étant engagé dans la nouvelle loi, sur le droit à compensation, ce sera normalement son rôle de financer les aides techniques et humaines nécessaires à une pleine accessibilité. Cependant, pour laisser le temps aux décrets de se mettre en place, l’AGEFIPH a accepté de poursuivre les aides jusqu’au 31 décembre 2005.
D’autre part, les représentants du ministre de l’Éducation, de la secrétaire d’État aux Personnes handicapées et du secrétaire d’État à l’Insertion professionnelle des jeunes ont déclaré qu’ils travaillaient ensemble pour qu’il n’y ait pas de rupture dans la prise en charge de l’accompagnement des étudiants sourds. Ces paroles ont été jugées positives mais il n’y a pour le moment aucun engagement officiel, les associations restent donc mobilisées.

Source : Info-fax n°520
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Le CSA a reçu les associations de sourds - 16/04/2005

Comment les grandes chaînes vont-elles s’organiser pour mettre en place les 100% de sous-titrages dans 5 ans, demandés par la loi ?
Jeudi, différentes associations, l’UNISDA, le MDSF, la FNSF, le BUCODES, L’ANPEDA, L’AFIDEO ont rencontré Mme Vincent-Deray, conseillère du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, pour faire entendre leurs souhaits. Elles ont demandé qu’il y ait plus de communication entre les chaînes et elles, que la technique du sous-titrage soit améliorée, qu’un pictogramme en bas de l’écran indique les programmes accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, que des programmes soient proposés en LSF, qu’il n’y ait plus «d’oublis» sur la mise en fonctionnement du sous-titrage, que les campagnes de sensibilisation sur le Sida, le cancer… soient compréhensibles par tous, etc.
Le CSA a retenu l’idée de mettre en place un numéro de fax pour faire connaître les problèmes (ex : manque anormal de sous-titrage) ou les encouragements des sourds aux chaînes. Il s’est engagé pour que toutes les émissions au sujet du référendum sur le traité constitutionnel européen soient sous-titrées. Le CSA a aussi proposé de recevoir deux fois par an, ces mêmes associations. En cas de besoin urgent, des réunions exceptionnelles pourront être organisées.

Source : Info-fax n°518
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Manque d’information sur le sida, au Bostwana - 12/04/2005

Au Bostwana, Segale Mongale, Directeur de l’école pour sourds de Ramotswa est en colère. Il ne comprend pas que le gouvernement et les médias ne fassent aucune information sur le VIH pour les sourds, alors que dans ce pays africain, le sida tue beaucoup. Les messages de prévention télévisés ne sont ni sous-titrés, ni traduits en langue des signes. Pourtant, d’autres programmes ont bien des interprètes. Segale Mongale rappelle que les sourds ont une sexualité comme les autres, et qu’ils doivent donc être informés.
De même, il remarque que l’accès dans les hôpitaux est compliqué pour les femmes enceintes et les malades car il y a de gros problèmes de communication. Ainsi des médecins pourraient donner des médicaments à des personnes qui n’en ont pas besoin. Il regrette aussi que les sourds aient des difficultés à obtenir leur permis simplement parce que les inspecteurs n’arrivent pas à comprendre les conducteurs.

Source : Info-fax n°517
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Le CNCPH crée une sous-comission pour les sourds - 08/04/2005

Le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées (CNCPH) a un rôle important ! Composé d’associations, il donne l’avis des personnes handicapées aux représentants de l’État.
Pour la mise en place de la loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, le CNCPH va faire des propositions et devra être consulté pour la création des décrets.
Lors d’une réunion, le 5 avril, le CNCPH a proposé une nouvelle organisation, composée de 6 commissions. Il a été décidé que dans celle sur «l’accessibilité» un sous-groupe «sourds et malentendants» soit créé. Il sera dirigé par Jérémie Boroy, président de l’UNISDA. Cela devrait permettre aux personnes sourdes d’êtres entendues !

Source : Info-fax n°517
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Laurent, une ville spéciale langue des signes - 04/04/2005

Aux États-Unis, le projet de ville où la langue officielle serait la langue des signes (voir I-F n°405) se met en place, petit à petit. Elle s’appellera Laurent Clerc !
La semaine dernière, architectes et futurs habitants se sont réunis, dans le Dakota du Sud, pour discuter des plans. L’idée a été imaginée par Marvin T. Miller, sourd de 33 ans qui regrette que ses 4 enfants n’aient pas, dans la société, de modèles de maires, facteurs, dirigeants d’entreprises… sourds. Il est accompagné dans son projet par sa belle-mère, M.E Barwacz, entendante.
La ville ne sera pas réservée aux sourds, mais il faudra parler la langue des signes, pour y vivre et pour y travailler. Mme Barwacz espère que beaucoup d’entendants, parents d’enfants sourds, viendront s’y installer.
Les bâtiments (hôtels, restaurants, commerces, église…) seront tous équipés de systèmes d’alarme adaptés en cas d’incendie.
Actuellement, 92 familles ont déjà annoncé leur volonté de déménager pour s’installer à Laurent. Les plus éloignés viennent d’Australie et d’Angleterre. A l’avenir, la ville devrait pouvoir accueillir 2 500 habitants.
Pour découvrir les plans de la ville : www.laurentsd.com

_________________________________________________________________
Pour lire plus d'infos et la continuation d'Info-Fax, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Info-fax n°515
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - Décrets : l’Unisda veut que les sourds soient entendus - 30/03/2005

Le 11 février, la loi pour l’égalité des droits et des chances des personnes handicapées a été votée. Mais pour le moment, cela ne change rien à la vie quotidienne, car les décrets ne sont pas encore adoptés.
Pour être sûr que la loi soit une réelle évolution, l’UNISDA agit. L’association a adressé un courrier à Mme Montchamp, secrétaire d’État aux personnes handicapées, pour la féliciter des avancées, mais aussi :
- demander que l’UNISDA et les associations participent aux groupes de travail, notamment sur la question de l’accessibilité des relations avec les services publics, sur la mise en place du droit à compensation, l’évaluation des besoins, la mise en place des maisons départementales du handicap...
- signaler que l’Agefiph a décidé de ne plus financer les aides auditives car elles ne servent pas seulement pour le travail, or le remboursement de la sécurité sociale est très insuffisant.
- interroger sur l’accompagnement des étudiants sourds puisque, là également, l’Agefiph ne souhaite plus apporter son aide pour payer les interprètes, interfaces, codeurs… Sans accompagnement, des centaines d’étudiants risquent d’abandonner leurs études.
- souhaiter que les Centres Informations Surdité (13 actuellement) poursuivent leur travail en complément des maisons départementales.
Un courrier a également été adressé à France Télévisions pour proposer plus d’échanges entre les services des chaînes et les associations.
L’UNISDA souhaite la création d’un groupe technique, qui ferait connaître les attentes des personnes sourdes, les expériences réussies et qui permettrait une réflexion sur les possibilités de sous-titrage en direct, les aspects techniques, le mode d’affichage, les conséquences du passage à la télévision numérique... L’UNISDA demande que le sous-titrage ne soit pas simplifié mais fidèle à ce qui est dit. Elle rappelle que France Télévisions doit présenter davantage de programmes en LSF et demande la mise en place, comme cela se fait à l’étranger, d’un journal télévisé le soir en langue des signes.

Source : Info-fax n°514
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - «Les Enfances», une crèche qui s’adapte aux enfants sourds - 24/03/2005

Quand on est parent d’enfant sourd, ce n’est pas toujours facile de trouver un mode de garde adapté pour son fils ou sa fille ! A Paris, la crèche parentale «Les Enfances» souhaite développer un projet d’accueil pour les enfants sourds. Déjà, la structure installée dans un quartier populaire s’ouvre sur les différences culturelles. Son objectif est que les professionnels s’adaptent aux petits et non l’inverse. Ainsi, pour accueillir des enfants sourds, «Les Enfances» a embauché une aide-éducatrice sourde et une éducatrice de jeunes enfants pratiquant la LSF. Ces professionnels souhaitent montrer aux enfants entendants qu’il est possible de communiquer et de parler autrement, l’important est de respecter la différence.
Les enfants sourds, eux, pourront découvrir que la langue des signes n’est pas seulement parlée dans la famille et qu’ils ne sont pas seuls.
Pour les parents sourds signeurs, plus de problème de communication. Ils auront un compte-rendu détaillé de la journée de leur enfant, comme les autres parents !
Et quand l’enfant deviendra grand ? La crèche «Les Enfances» travaille en relation avec un centre de loisirs qui va accueillir des enfants sourds.
Si le projet vous intéresse, voici ses coordonnées :
Crèche parentale «les Enfances», 33 rue Bourcy, 75018 Paris,
Tél. : 01 40 37 09 11, Mail : sandra.c@freesbee.fr

Source : Info-fax n°512
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - L'art de donner une voix au mutisme - 22/03/2005

Association d'aide aux sourds de Douz
En fixant ses attaches à Douz, l'Association tunisienne d'aide aux sourds (Atas) s'est attaquée à une rude tâche : intégrer des malentendants dans une région hostile à tout ce qui relève de la non-conformité aux normes et aux codes habituels de conduite, institués depuis de longues années et servant à régir les échanges sociaux dans cette zone aride et reculée du pays.
Une centaine de sourds desservis, pour la plupart, par un lourd héritage génétique, souvent difficile à assumer, en raison de l'incompréhension et du rejet dont ils sont victimes, trouvent chaque année refuge à l'Atas, où ils peuvent s'accomplir à travers des activités destinées à les rendre autonomes. Dans le petit local aux murs ocres, des malentendants et malentendantes âgés entre huit et trente ans s'initient, après les cours, à la menuiserie, à la sérigraphie, à la couture et à la maroquinerie.
Tous les après-midi, dans des petits ateliers - l'établissement compte neuf salles - donnant sur une courette ombragée, des personnes atteintes de surdité apprennent, par groupes de dix à vingt personnes, à confectionner des chaussures, des sacs à main, des cartables en cuir ou impriment, sur des vêtements, des inscriptions, tandis que des malentendantes cousent et brodent des morceaux d'étoffe pour confectionner des draps, des taies, des nappes, des robes, ainsi que des trousseaux pour mariées. «Certaines de ces personnes sont mal acceptées par leurs proches.
Ces derniers manifestent leur rejet, en refusant par exemple d'apprendre le langage des sourds pour communiquer avec eux. Beaucoup se révoltent contre un destin qu'ils n'ont pas voulu. Dans cette association, nous axonsessentiellement nos efforts sur la formation, dans la mesure où nous jugeons que c'est le meilleur moyen de faciliter leur intégration sociale, souligne M. Mustapha Belarbi, directeur de l'association. Il ne suffit pas simplement de chercher leur épanouissement en les amenant à se rendre utiles, notre mission consiste aussi à leur apprendre un métier afin de leur permettre d'acquérir leur indépendance et leur autonomie».
Exprimer ses émotions
Le programme instauré par l'association présente un avantage : après avoir achevé leur cycle de formation, les personnes atteintes de surdité peuvent, à l'instar de celles ne présentant aucun handicap, déposer un dossier auprès du bureau régional pour l'emploi et postuler à un travail.
A l'Atas, le directeur s'est, par ailleurs, tourné vers le théâtre pour sortir les sourds de leur mutisme et les amener à exprimer et à extérioriser leurs émotions à travers une gestuelle corporelle. L'aventure débute en 2001 avec la mise en scène d'un texte inspiré d'un roman de la célèbre actrice malentendante Emanuelle Laborit.
L'équipe de l'association monte une pièce de théâtre basée sur la présentation de plusieurs tableaux chorégraphiques relatant l'histoire d'une jeune fille sourde, Zeïneb, qui tente, après de multiples péripéties, de franchir le mur du silence pour aller à la rencontre des «autres». Présentée lors du Festival du printemps pour le théâtre, la pièce rencontre un énorme succès et remporte le prix de la meilleure production.
Le directeur de l'Atas décide alors de la présenter à l'étranger et avec ses élèves, il sillonne la France et l'Italie où la pièce est bien accueillie et appréciée pour la qualité et l'originalité de la mise en scène et de l'interprétation. Aujourd'hui, le directeur s'est déjà attelé à la réalisation d'un autre projet artistique. «L'art abolit les frontières. Jouer dans une pièce de théâtre permet de véhiculer des messages, de transmettre des émotions. Bref, de s'exprimer dans un langage universel, permettant aux personnes atteintes de surdité de se sentir, le temps d'une pièce de théâtre, comprises par les autres».

I.Haouari
Source : La Presse (Tunis)

---

Faits divers - Tai Lihua, danseuse exceptionnelle - 16/03/2005

En Chine, pour la fin du Nouvel an, la télévision chinoise propose une grande fête avec des remises de prix. Cette année, dans la catégorie meilleure danse, les spectateurs ont voté pour le «Guanyin à mille bras», représenté par 12 femmes et 9 hommes sourds. Le public, à la fin de la représentation, est resté muet devant tant de beauté.
Tai Lihua, première danseuse de l’équipe a énormément séduit les Chinois. Elle a découvert la danse dès 7 ans, à l’école pour enfants sourds de Yichang. Le professeur leur enseignait les rythmes grâce à un tambour posé sur un sol en bois. La musique est entrée dans son coeur, elle ne pensait plus qu’à danser. De peur que sa mère ne découvre les bleus sur son corps, liés aux entraînements, elle portait des pantalons longs même en été…
A 15 ans, elle a pu entrer dans une compagnie professionnelle.
Aujourd’hui, Tai a déjà présenté des spectacles dans une trentaine de pays, dans de grandes salles célèbres à New York, Milan… pour la clôture des Jeux paralympiques d’Athènes... En Pologne, il lui est arrivé une petite histoire… après avoir dansé, elle est partie se changer.
Mais le public, lui, restait dans la salle et continuait à applaudir. Son entraîneur a été obligé d’aller la chercher et d’expliquer aux Polonais la surdité de Tai. Certains en avaient les larmes aux yeux.
Tai est mariée depuis 3 ans, à un entendant, Li Chun ingénieur en informatique, mais ils ont vécu seulement 6 mois ensemble, car Tai est toujours en déplacement. Lorsqu’ils se sont rencontrés, par hasard, ils ont parlé un après-midi entier, en écrivant sur un papier mais Tai ne lui a pas dit qu’elle dansait. Le jour où elle l’a invité à un spectacle (Li était déjà amoureux), il a été ému aux larmes. Pendant 7 ans, il a tenté de convaincre ses parents qu’il devait épouser Tai.
Surnommée «Fée du paon» à l’étranger, Tai explique en signes qu’elle a trouvé, grâce à la danse, un magnifique langage pour exprimer son monde intérieur.

Source : Info-fax n°509
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - L’Unesco rend hommage aux langues des signes - 07/03/2005

Pour la 6è journée internationale de la langue maternelle, le 21 février, l’UNESCO a souhaité rendre hommage à la langue des signes et au braille. Dans son message, le directeur général a expliqué «ces systèmes sont utilisés par des millions de femmes et d’hommes de tous âges, de tous continents comme outils d’intégration, d’échange, d’apprentissage, d’information et d’expression». Il a encouragé les pays du monde entier à organiser des évènements pour célébrer la langue maternelle de chacun.
A Paris, au siège de l’Unesco, une exposition devait être organisée du 17 au 23 février sur le braille et la langue des signes.
A l’occasion de cette journée internationale, le président de la Fédération Mondiale des Sourds, M. Markku Jokinen a rappelé que la langue des signes n’est pas seulement la langue maternelle des Sourds, mais aussi d’entendants (dont les parents sont sourds). Il a expliqué qu’il existe autant de langues des signes dans le monde que de langues parlées, soit entre 6 500 et 10 000 et que parfois, dans un même pays, il en existe plusieurs différentes. Par contre, 95 % des enfants sourds n’ont pas accès à une éducation en langue des signes.

Source : Info-fax n°507
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Une petite fille sauve sa mère grâce aux signes - 03/03/2005

Kristin Comeau, américaine de Westhampton (États-Unis), a décidé d’enseigner la langue des signes à ses enfants qui ne sont pas sourds.
Cela lui a peut-être sauvé la vie. Cette semaine à cause d’une réaction allergique, Kristin a commencé à s’étouffer. Elle a appelé les secours pour les prévenir, mais le temps qu’ils décrochent, elle n’arrivait plus à parler.
Kristin a alors fait le signe «aide» à sa petite fille de 3 ans. Ruby l’a dit au téléphone et elle a donné l’adresse de sa maison, comme son papa le lui avait appris. Kristin a pu être transportée à l’hôpital et sauvée.
Le petit frère de Ruby, Nick apprend lui aussi à signer. A tout juste huit mois, il sait dire le mot lait. Kristin espère que son histoire permettra de montrer que la langue des signes est une vraie langue, très utile.
Des cours de langue des signes pour les bébés
Aux États-Unis, une étude réalisée à l’Université d’Harvard a montré que les bébés pouvaient apprendre à signer avant de parler. Des parents entendants ont donc décidé d’utiliser les signes avec leurs bébés entendants. Il existe même des cours spécialisés pour cela. Cela permettrait aux enfants d’être moins frustrés car ils peuvent exprimer leurs besoins : la faim, la soif, l’envie d’être changé. Et les parents disent que cela leur évite d’avoir à deviner pourquoi leur bébé pleure ou crie, ils peuvent communiquer avec lui beaucoup plus vite.

Source : Info-fax n°506
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - EDF s’engage pour l’accessibilité de ses agences - 28/02/2005

Comment marcher sur un trottoir où circulent à toute vitesse des dizaines de personnes en fauteuil roulant ? Comment communiquer avec une personne qui vous répond en langue des signes ? Comment lire un livre en braille ? Pour expliquer aux Français que ses agences sont maintenant accessibles aux personnes handicapées, Électricité de France a imaginé une publicité où le monde est inversé. Tout est pensé pour les personnes handicapées : dans la bibliothèque, une sculpture décorative représente une personne en fauteuil roulant, les affiches publicitaires montrent des stars handicapées… Dans ce monde là, ce sont les valides qui sont en difficultés.
Le film qui sera diffusé à la télévision jusqu’au 6 mars a été réalisé en Argentine par des comédiens handicapés. Pour le tournage, la personne sourde a été obligée d’apprendre la LSF.
De plus en plus d’agences équipées
Après Reims, Laval, Lorient, La Rochelle, Lyon, Nancy, Dijon, Lille, St Denis de la Réunion, Fort-de-France à la Martinique, c’est Limoges qui inaugurait ce jeudi une borne d’accueil internet adaptée pour les sourds et malentendants. Elle permet de communiquer par webcam, en direct, avec un conseiller clientèle sourd à Paris.
La personne peut ainsi demander des renseignements sur la puissance de son compteur, son contrat, l’amélioration du confort électrique… et recevoir une réponse adaptée.
Limoges, du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h.

Source : Info-fax n°505
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Les chercheurs travaillent sur la surdité - 23/02/2005

Des chercheurs de l’Université du Michigan, aux États-Unis, ont étudié les cils de la cochlée. Ils permettent de transmettre les sons en signaux nerveux. Ces cils se forment dans le ventre de la mère, grâce à un gène appelé Atoh 1, découvert en 1998. Ils peuvent être détruits par l’âge, des sons trop forts, des infections… et ne repoussent plus. Mais les chercheurs du Michigan ont réalisé une expérience qui selon eux, s’est révélée positive. Ils ont rendu des cochons d’Inde sourds, puis leur ont implanté le gène Atoh 1 et ont découvert que des cils avaient repoussé.
Ils doivent maintenant vérifier qu’ils permettent bien au cochon d’Inde d’entendre et veulent contrôler l’expérience avec différents types de surdité. Même si les résultats sont positifs, ils ne pourront pas être utilisables sur l’homme avant une dizaine d’années.
Des évolutions pour l’implant
D’autres chercheurs à San Francisco ont travaillé sur l’implant cochléaire. Ils auraient imaginé une puce de 9,23 x 9,58 mm² qui peut fonctionner avec une pile. Contrairement aux autres implants cochléaires, elle n’a pas besoin de beaucoup d’énergie. La durée de vie de la pile pourrait être de 30 ans.

______________________________________________________________

Pour lire plus d'infos (actualités du monde et en France), abonnez-vous à Info-Fax - Fax : 02.43.53.42.32

Source : Info-fax n°504
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Qui va financer l’accompagnement des étudiants sourds ? - 21/02/2005

Le conseil d’administration de l’UNAPEDA (Union Nationale de Parents d’Enfants Déficients Auditifs), réuni le 5 février à Paris, a été informé que l’AGEFIPH ne souhaitait plus financer l’accompagnement des étudiants handicapés, dès la rentrée 2005-2006. Aussitôt, une lettre a été adressée à Mme Montchamp, secrétaire d’État aux personnes handicapées, pour expliquer la gravité de cette décision. Depuis 1990, les dispositifs mis en place ont permis à un nombre important de jeunes sourds de réussir des études supérieures et de s’insérer rapidement dans le monde du travail. Actuellement, les dépenses sont prises en charge par l’Agefiph, le Fonds social européen, les Universités et grandes écoles.
Normalement, la loi pour les personnes handicapées qui a été votée définitivement le 3 février, prévoit un droit à compensation, pour financer les dépenses liées au handicap. Mais est-ce que cela paiera les aides techniques et humaines des étudiants sourds ?
De plus, la loi sera mise en application seulement à partir du 1er janvier 2006. Alors que se passera t’il à la rentrée 2005 ? Dans son courrier, l’Unapeda propose également la création d’un groupe de travail pour faire le bilan des actions réalisées depuis 15 ans. Il permettra de réfléchir à ce qui doit être fait pour que les jeunes sourds puissent continuer à suivre des études supérieures.
Une lettre a également été adressée au président de l’AGEFIPH.

Source : Info-fax n°502
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - Étude sur la naissance d’une langue des signes - 11/02/2005

Comment naît une langue ? C’est une question qui passionne de nombreux chercheurs et linguistes…
Dans une tribu de Bédouins, qui vit dans le désert d’Israël, une nouvelle langue a été découverte : l’Al-Sayyid Bedouin Sign Language (la langue des signes des Bédouins d’Al-Sayyid). Pendant longtemps, les Bédouins vivaient en se déplaçant régulièrement, mais après la création de l’État d’Israël en 1948, beaucoup ont été obligés de s’installer. Deux fils, des fondateurs d’Al-Sayyid étaient sourds. Leur surdité était héréditaire. Aujourd’hui, 3 500 personnes vivent dans cette communauté, dont environ 150 sont sourdes. Entre tous, les liens sont très forts, et les Sourds sont parfaitement bien intégrés. L’ABSL est aussi parlée par les entendants.
Trois chercheurs se sont beaucoup intéressés à cette langue qui existe depuis environ 70 ans. Au cours du dernier siècle, une douzaine de langues des signes auraient été inventées. Mais au Nicaragua, par exemple, cela s’est fait seulement dans une école. Il y a eu une expérience également avec une langue des signes créole mais elle avait beaucoup été influencée par les langues orales. Ce qui est nouveau ici, c’est que tout le monde parle l’ABSL, et qu’elle n’a pas du tout été construite à partir de l’Hébreu, de l’Arabe, ou même de la langue des signes israélienne. Cela s’était déjà produit sur l’île de Martha’s Vienyard, il y a plus de 100 ans, mais la langue a disparu avant d’être étudiée.
Au départ, les chercheurs se sont concentrés sur le vocabulaire, la configuration des mains, l’utilisation du corps. Mais très vite, ils ont découvert que l’ordre des mots était très important et très structuré (plus encore que dans la langue des signes américaine). En Français ou en Anglais, les phrases se construisent dans l’ordre sujet-verbe objet (ex. femme-donne-pomme). Avec l’ABSL l’ordre est sujet-objet verbe (ex. femme-pomme-donne).
Pour les chercheurs, ce fut une grande surprise d’apprendre que la construction grammaticale de la langue se faisait très très vite.

Source : Journal Info-Fax n°501
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - L’oreille barrée, dans le Code de la route ? - 07/02/2005

Au Canada, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire, les habitants ont découvert avec surprise un nouveau panneau au Code de la route. Il représente une grande oreille barrée. Beaucoup se sont demandés, ce qu’il voulait dire, alors ils ont essayé de contacter la Mairie. Là, difficile de trouver quelqu’un pour leur répondre, mais finalement ils ont appris que ce panneau signifie qu’une personne malentendante habite dans le quartier. Cette personne souhaitait avertir les automobilistes et les cyclistes qu’ils peuvent la rencontrer et qu’elle ne les entendra pas arriver. Les habitants auraient bien aimé que la Ville les informe du sens de ce panneau.
Aux États-Unis, depuis des mois, une mère d’enfant sourd fait la même demande, pour qu’un panneau soit installé dans sa rue. Pour le moment, elle n’a pas été entendue.

Source : Info-fax n°499
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Quelques nouvelles de l’étranger... - 02/02/2005

Canada : les Sourds vont bientôt pouvoir utiliser les téléphones publics, dans les rues. Une loi va obliger à installer des «text phone» (téléphones avec un clavier et un petit écran) dans les cabines publiques qui ont 4 téléphones ou plus, avant fin 2007. Dans les petites villes, s’il n’y a qu’une cabine publique, elle devra être équipée elle aussi d’un text phone et cela d’ici 2010.
Chili : Deux Chiliens ont inventé un oreiller qui sert de réveil pour les Sourds. Il n’est pas lumineux, il ne vibre pas… mais il se gonfle et se dégonfle quand il est l’heure de se lever.
Ouganda : des membres du Parlement ont demandé une reconnaissance officielle de la langue des signes. Ils veulent qu’elle fasse partie des programmes d’enseignement scolaire et que tout le monde puisse l’apprendre.
Russie : Valery Rukhledev, président de l’association des sourds de Russie et de l’Union sportive des sourds a reçu la médaille de Peter the Great. Cette récompense lui a été remise parce que plusieurs membres du gouvernement, dont le Président Vladimir Poutine sont conscients de l’important travail qu’il a réalisé pour les Sourds. C’est la première fois dans l’Histoire de la Russie qu’un Sourd reçoit ce prix.

Source : Info-fax n°498
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Nouveau film Dear Frankie : sortie en juin 2005 - 26/01/2005

Le film anglais de Shona Auerbach (105 mn) sortira dans les salles en juin 2005. Voici l'histoire : Frankie, sourd, 9 ans, et sa mère Lizzie se déplacent de ville en ville d'aussi loin que peut remonter la mémoire de l'enfant, et se retrouvent maintenant dans une ville de la côte écossaise. Afin de protéger son fils sourd de la dure réalité de leur fuite en avant pour s'éloigner de son père, Lizzie a inventé que celui-ci était parti en mer sur le navire HMS Accra. Régulièrement, elle écrit à Frankie une fausse lettre signée de la main de son soi-disant père racontant ses aventures dans des pays exotiques. Mais Frankie découvre que le fameux bateau est sur le point d'accoster dans la ville où il se trouve actuellement. Lizzie doit alors choisir entre dire la vérité à Frankie et trouver un parfait inconnu pour jouer, l'espace d'une journée, le rôle de son père.

Source : Cinenews
- Web: www.cinenews.be

---

Faits divers - La musique rend sourd - 24/01/2005

La musique amplifiée fait des ravages sur l’audition des jeunes. Selon Marcelle Ramonet, présidente du Conseil national du bruit (CNB), qui s’exprimait cette semaine aux 4es Assises nationales de la qualité de l’environnement sonore, en Avignon, « un lycéen sur dix présente un déficit auditif parfois irréversible », majoritairement dû à « un traumatisme sonore lié à l’écoute de la musique amplifiée ».
Les jeunes de 15 à 30 ans sont les plus exposés à cette surdité précoce. Grands utilisateurs de baladeurs, fréquentant plus que les autres les boîtes de nuit et les concerts, ils constituent de fait les principales victimes, surtout s’ils ont eu des otites répétées pendant leur enfance. Toutefois, indique une étude de 1994 sur les 18-24 ans, « le risque de perte auditive est plus élevé avec les concerts rock qu’avec les discothèques », mais aussi « chez les porteurs de baladeurs utilisant l’appareil plus d’une fois par jour ».
Mais il n’y a pas que la musique qui rende sourd. « Les jeunes en apprentissage qui omettent souvent de porter leur cas- que, en mécanique par exemple, pour mieux entendre le bruit du moteur, sont également concernés », indique Dominique François, ingénieur à la DDASS (direction départementale des affaires sanitaires et sociales) de la Dordogne. En fait, les causes de cette surdité précoce sont diverses, et de l’aveu de Gilles Dixsault, membre de l’AFSSE (Agence française de sécurité sanitaire environnementale), « les déficits auditifs importants constatés chez beaucoup de jeunes, souvent liés à des expositions importantes au bruit lors des loisirs, restent encore insuffisamment connus ».
Le problème est que ces pertes auditives, qui peuvent devenir irréversibles et annoncer des troubles auditifs handicapant bien avant le troisième âge, sont difficilement décelables sans audiogramme, cet examen par lequel il est possible d’analyser les fréquences dont l’écoute est perturbée. Cet examen était systématiquement pratiqué lors du service militaire et permettait de prévenir les personnes concernées du risque qu’elles encouraient.

C.P
Source : l'Humanité
- Web: www.humanite.presse.fr

---

Faits divers - Fin des Deaflympics games - 19/01/2005

La flamme olympique s’est éteinte… finis les Deaflympics! La cérémonie de clôture a eu lieu dimanche, réunissant sportifs, volontaires et spectateurs pour des chants signés, feux d’artifices, spectacles… et pour le passage de relais à la Chine qui accueillera les prochains Jeux en 2009 à Taipei.
La France ne rentre pas les mains vides. En plus des médailles d’or et d’argent pour les 100 km en cyclisme, Jacques Jacquelin a remporté la médaille de bronze au javelot avec un lancé à 56,04 m. Guy Di Franco a eu moins de chance, il a raté d’une place le podium en finissant 4è au 50 m pistolet.
De tous les pays présents, c’est l’Ukraine qui gagne la première place au tableau des médailles, avec 21 médailles d’or, 17 d’argent et 14 de bronze. Arrivent ensuite la Russie, l’Afrique du Sud, la Chine et les États-Unis.
Dans l’histoire des Deaflympics, c’est la première fois qu’autant de sportifs sourds participaient, ils étaient près de 3 500. Le plus jeune a avoir gagné une médaille est le chinois Yunnan Li, 13 ans. Il a remporté le bronze en tennis de table. Sans surprise, le plus médaillé est le nageur Terence Parkin (argent aux JO entendants en 2000, à Sydney). Il rentre avec 12 médailles d’or ! Terence Parkin s’est engagé a créé dans son pays, une école de natation pour les Sourds.
Cette année, de nouveaux records sourds ont été battus en natation, tir, athlétisme, orientation et marathon. Pour la première fois, le beach volley était en compétition.
Pour revoir les images des Deaflympics, quelques sites :
www.deaflympics.com, www.2005deaflympics.com, www.focus-5.tv
_______________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax!

Source : Info-fax n°494
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - L’Étude Immobilière s’adapte aux Sourds - 17/01/2005

Acheter ou vendre une maison, est une décision souvent difficile à prendre… avoir une information claire et complète est alors rassurant, mais pour les Sourds, encore une fois, c’est compliqué…
L’Étude immobilière a pensé à eux ! Elle a créé un service spécial avec Flora Pardo, consultante en immobilier malentendante.
Depuis sa création, l’Étude souhaitait travailler sur l’intégration des personnes handicapées. L’embauche de Flora s’est faite simplement. Elle a bénéficié d’une formation de 7 mois en partenariat avec un organisme spécialisé, sur des thèmes précis du métier : estimation des biens, création des mandats de vente, composition des dossiers de vente… Et l’Étude a acheté un ordinateur portable très moderne : grâce à un stylet, il est possible d’écrire directement sur l’écran, ce qui facilite la prise de notes lors des rendez-vous ou réunions. L’écran peut aussi se retourner complètement.
Pour la communication interne, l’agence utilise beaucoup les mails, les sms et l’internet. Pas de problèmes donc ! Les collègues se sont aussi adaptés : ils ont découvert qu’ils pouvaient échanger autrement et ont organisé différemment les réunions.
En échange, Flora Pardo a apporté sa compétence pour que l’Etude propose des documents adaptés aux Sourds, avec des sigles en LSF sur les documents et le site internet… Une communication par webcam est aussi prévue prochainement.
Cette initiative a été récompensée par les Trophées de l’Insertion du Medef. Elle est doublement positive car elle permet aux Sourds d’accéder à de nouveaux métiers, et à des clients de ne pas être oubliés dans leur différence.
Étude Immobilière Atlantis le Centre, NGS8, 44800 Saint Herblain
Email : flora.pardo@etude-immobiliere.fr, SMS : 06 08 35 49 23, Fax : 02 28 03 09 20, www.etude-immobiliere.com
_______________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax!

Source : Info-fax n°493
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Des nouvelles des sportifs français aux Deaflympics - 13/01/2005

Un grand bravo aux cyclistes français !
A l’épreuve de 100 km sur route des Deaflympics, David Cloux a gagné la médaille d’or en 2 h 57 min 42 sec, Bernard Barugola a remporté l’argent et Gérard Michel est arrivé 4è. Difficile de faire mieux ! Avant de partir, David Cloux ne voulait pas se donner trop d’objectifs sportifs, il souhaitait simplement améliorer l’image des Sourds dans le cyclisme.
C’est réussi !
En Badminton, Simon Leblanc a perdu son premier match contre le Chinois Zhengchun Zha (8/15, 3/15) mais il a battu le Bulgare Georgi Antov (15/8, 15/3). Il devait rencontrer aujourd’hui, le Lituanien Tomas Dovydaitis. Raphaël de Groulard, lui, a perdu ses deux premiers matchs (1/15, 2/15 contre l’Indien Sandeep Dhillon et 2/15, 8/15 contre le Malaisien Koh Fook Soong). Il faut dire que le changement climatique est important pour les Français ! Les températures sont proches de 30°.
Au tir, Guy Di Franco est arrivé 6è aux épreuves de rapidité sur 25 m, 7è aux 10 m pistolet et il s’est qualifié pour les 50 m pistolet.
Enfin, en javelot, les épreuves auront lieu demain.

_______________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax!

Source : Info-fax n°492
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Internet - Le gouvernement du Canada appuie la présence de la société de l'ouïe - 12/01/2005

TORONTO, le 11 janvier 2005 - Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) et députée de Saint-Paul, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 47 500 dollars à la Société canadienne de l'ouïe. Cet appui financier permettra à la Société de concevoir son propre site Web.
« Ce nouveau site Web fera appel à la technologie de pointe pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de discuter de questions qui sont d'intérêt pour la communauté sourde, d'affirmer Dre Bennett. Les internautes, et plus particulièrement les jeunes atteints de surdité, pourront utiliser ce site pour partager leurs idées, leurs rêves et leurs valeurs. »
« Je suis ravie que la communauté sourde puisse bénéficier d'une plus grande présence dans Internet, de déclarer la ministre Liza Frulla. De tels projets, qui encouragent le dialogue et la communication sous toutes ses formes, sont essentiels si nous souhaitons édifier une société où tous les citoyens et citoyennes ont la possibilité de s'exprimer. »
Le site Web fera appel à une technique de liaison télévisuelle qui vient tout juste d'être mise au point. La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.
Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence canadienne dans Internet.
L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de mars 2004.

Source : Nouvelles du gouvernement du Canada
- Web: www.nouvelles.gc.ca

---

Faits divers - Hayim, sous la vague - 10/01/2005

Hayim, sourde de 26 ans a eu une chance incroyable.
Avec un groupe de 13 autres personnes (dont une autre sourde), elle plongeait près de Phuket, en Thaïlande, lorsqu’elle a vu arriver le Tsunami. La vague géante est passée au-dessus d’eux, les entraînant dans de violents courants. Tous les plongeurs ont été séparés, mais ils se sont retrouvés, bien vivants. Et leur bateau fonctionnait encore ! C’est ce qu’elle a expliqué par SMS, après un retour au calme.
L’israélienne Hayim est devenue sourde quand elle était bébé, suite à une méningite. Mais sa surdité ne l’a jamais empêché de faire ce qu’elle désire. Diplômée en biologie marine, elle est aussi plongeuse professionnelle. Sa capacité à lire sur les lèvres et à signer lui permet d’enseigner sa passion pour ce sport à d’autres Sourds. Hayim pense que c’est une chance incroyable qu’il ne lui soit rien arrivé.

Source : Info-fax n°491
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Melbourne accueille les Deaflympics - 05/01/2005

Mercredi, la flamme des 20è Jeux Olympiques des Sourds va de nouveau briller lors de la cérémonie d’ouverture à Melbourne, en Australie. 3 500 sportifs sont attendus, venant de 75 pays. Créés en 1924 par le Français Rubens-Alcais, les Deaflympics représentent un événement à la fois sportif, social et identitaire, pour la communauté sourde mondiale.
Au même moment, un festival culturel est organisé.
Toute la ville s’est préparée à recevoir les nombreux touristes sourds. La moitié des téléphones publics de Melbourne ont été équipés pour permettre d’envoyer des textos. Un petit guide pratique a aussi été édité pour découvrir quelques signes australiens de base…
Malheureusement, les Français sont peu nombreux à participer cette année. En athlétisme, seul l’Albigeois Jacques Jacquelin a réussi à passer les sélections du javelot. A 41 ans, c’est la 6è fois qu’il participe aux Deaflympics. En 2001, il avait gagné l’or. En badminton, Raphaël de Groulard, 30 ans, et Simon Le Blanc, 23 ans, seront présents. Les cyclistes sont aussi au rendez-vous avec Bernard Barugola, 35 ans (or en 2001), David Cloux, 24 ans et Gérard Michel, 34 ans. Enfin dernier sportif à avoir fait le déplacement jusqu’en Australie, Guy Di Franco, 46 ans, médaille d’argent en tir sportif en 2001.
Pour plus d’infos, deux sites : www.2005deaflympics.com et www.deaflympics.com
________________________________________________________________
Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°490
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un tireur combier ambitieux - 03/01/2005

André Perriard figure parmi les 22 Suisses qui participeront aux JO réservés aux sourds profonds.
Enfant du Brassus (Suisse), André Perriard participera aux Jeux Olympiques des sourds à Melbourne du 5 au 18 janvier 2005. Sourd profond de naissance, il a gagné sa sélection pour les JO de Melbourne sur la base d’un ensemble de résultats obtenus durant l’année en cours au PAC-10 (air comprimé à dix mètres) et PL-50 (pistolet libre à 50 mètres).
Perfectionniste, André Perriard ne se lasse pas de s’adonner régulièrement à son sport favori, puisqu’il s’entraîne trois fois par semaine au stand intérieur du Centre sportif de la vallée de Joux, au Sentier. «J’aime également le ski de fond et le vélo, mais je dois redoubler de prudence pour pratiquer ce dernier sport», explique cet excellent skieur alpin, qui a réussi quelques bons résultats en slalom géant dans le cadre de concours organisés par l’Association suisse des sourds.
La tête tournée vers l’Australie, le Combier affine sa préparation et complète ses séances de tir par des exercices physiques privilégiant la souplesse et la décontraction.
Un diplôme, voire le podium
Le tireur ne fait d’ailleurs pas mystère des objectifs fixés pour le grand rendez-vous de janvier. «Si le fait d’avoir obtenu ma qualification pour participer à une telle manifestation est une intense satisfaction, je désire obtenir un diplôme et, pourquoi pas, monter sur le podium dans la discipline du tir à air comprimé. C’est en effet celle où je suis le plus performant.» André Perriard sait à quoi ressemble cet honneur, puisqu’il a déjà eu l’occasion de briller aux JO de Rome en 2001 en obtenant une 7e place au PAC-10, complétant son palmarès d’une médaille d’argent ramenée du Championnat d’Europe de Belgrade, en 1995.
Un bref retour dans le temps montre bien le courage, la volonté et la ténacité du petit garçon qui a construit les succès à venir.
Après sa scolarité en internat dans une école spécialisée de Moudon, celui qui allait devenir un fin guidon a toujours voulu aller de l’avant. L’école finie, il se lance dans un apprentissage de dessinateur en machines à Lausanne et apprécie le contact qu’il peut établir malgré son handicap avec patron et collègues.
Animateur
Quelques années plus tard, il fait une entorse de quelques mois à son activité professionnelle pour collaborer comme animateur dans une école de sourds à Madagascar et depuis 1982, il œuvre chez Audemars-Piguet, au Brassus, comme dessinateur au bureau technique. Quant aux loisirs, il les passe à assouvir d’autres passions dont celle qui consiste à fabriquer des modèles réduits, lesquels constituent une impressionnante collection d’avions, hélicoptères, voitures et autres bateaux. Des parenthèses importantes pour décompresser et aborder ces Jeux olympiques dans les meilleures conditions.

Photo G. Meyrat : André Perriard

Raynald Künzi
Source : 24heures.ch
- Web: www.24heures.ch

---

Faits divers - Une famille française refusée par Immigration Canada - 01/01/2005

« Le Canada semble plus intéressé à faire entrer des stripteaseuses roumaines qu'une famille intègre, cultivée, parlant français et dont les deux parents sont travailleurs. »
Denise Gauthier est en colère et promet à Immigration Canada une bataille féroce pour ce qu'elle juge être une des plus tristes histoires de cette période de Noël. Ses voisins, Sylvie et Jocelyn Féréol, habitent un appartement avec leurs deux enfants qui étudient à Montréal. Ils viennent de se voir refuser la résidence permanente par l'ambassade du Canada à Paris même si, autonomes financièrement, ils ont déjà en poche des emplois garantis par le Québec.
Bretonne de naissance, Sylvie Féréol, spécialisée dans l'import-export, est recommandée par SDV, important investisseur français au Québec, qui emploie 30 000 personnes dans 85 pays du monde. Son mari, Jocelyn Féréol attend de pouvoir travailler comme peintre qualifié pour Service de peinture Éric, qui existe à Montréal depuis près de 30 ans.
Le fils aîné, Cydric, 19 ans, fait un DEC en informatique au Collège LaSalle. Le problème pour Immigration Canada, c'est le fils cadet, Jordy, qui a été sourd entre l'âge de 1 et 2 ans à cause d'une otite mal soignée, d'où des retards de développement.
Dyslexique (« comme Janette Bertrand! » tonne Mme Gauthier), il est en rééducation dans une école privée d'Outremont, le Centre François-Michelle, depuis bientôt trois ans. « Cette rééducation ne coûte pas un sou au Canada, dit Mme Féréol. Jordy ne prend pas de médicaments. Il est en deuxième secondaire, a de bons résultats et intégrera le réseau scolaire normal dans un an. Nous l'inscrirons dans une école française de Montréal où son éducation sera prise en charge par l'État français. »
« Le plus grave, selon le psychiatre de Jordy, Noël Garneau, c'est que la décision fédérale risque d'anéantir des années de travail de bien du monde puisque ce refus empêcherait Jordy d'achever sa rééducation et qu'il suffit de bien peu de temps pour qu'il en arrive à une complète autonomie. »
Immigration Canada estime que Jordy représentera un « fardeau excessif » pour la société. Le porte-parole du ministère, Robert Gervais, dit que ce fardeau s'applique quand l'enfant représente « une charge pour les services sociaux » ou un « allongement des listes d'attente », ce qui ne correspond pas au cas de Jordy, soutiennent ses parents et médecins.
« Si je ne l'avais pas dit, personne ne l'aurait su, dit Mme Féréol. Je suis honnête, j'ai dit la vérité. Quand il sera dans une polyvalente, personne ne saura qu'il a eu des problèmes. Venez le voir. »
La Presse a rencontré Jordy et ses parents, réunis pour Noël à Montréal. La lettre d'Immigration Canada parlait d'un « retard mental léger », ainsi que l'avaient évalué des médecins officiels. « Ça va, Jordy?»
Oui, ça va, mais je voudrais rester ici, a-t-il répondu en parlant comme un enfant normal de 15 ans.
« Il ne sera pas médecin ou ingénieur, reconnaît Éric Bombardier, son tuteur au Québec, mais je ne crois pas que notre société soit composée exclusivement de gens ayant cette capacité. »
Jordy veut devenir mécanicien d'automobiles, mais il aime l'école: « On fait du français, du développement personnel, des maths, de l'histoire-géo, de l'éducation physique et de l'informatique, dit-il.»
- Quelle éducation physique?
- Du soccer, du basket et du hockey cosom. C'est ce que je préfère, d'ailleurs. Je suis attaquant.
« Nous faisons tout ça pour nos enfants, dit M. Féréol. La rééducation de Jordy n'était pas possible en Guadeloupe. »
Avec ses visas de visiteur, Mme Féréol fait l'aller-retour entre l'île française, leur lieu de résidence, et Montréal. Le curé de la paroisse, les amis d'école de Jordy, ses médecins, ses voisins, une enseignante du quartier (dont le député est Pierre Pettigrew) ont écrit des lettres d'appui à l'ambassade du Canada. La ministre Judy Sgro est au courant du dossier depuis juin. « C'est une situation qui requiert notre compassion, a écrit Monique Taillon, directrice de l'école de Jordy. La famille Féréol vit en accord avec les principes d'autonomie et d'intégration sociale que la société québécoise défend. »
« Tout ça est d'une injustice flagrante, dit Mme Gauthier, qui par ailleurs est présidente de la Fondation des accidentés de la route. Mon conseil d'administration a endossé ma décision de me battre pour cette famille. Regardez-moi aller! »

Éric Clément
Source : La Presse
- Web: www.cyberpresse.ca

---

Faits divers - Classe d'enfants sourds 20 ans après retrouvailles pour la première promo - 22/12/2004

En ce temps-là il fallait de l'opiniâtreté, des complicités et de l'argent pour que des enfants sourds puissent étudier presque normalement.
Ils étaient très bien intégrés avec les autres élèves et ils n'étaient pas les derniers lorsqu'il y avait des bêtises à faire. » Bernard Balmont se souvient de ces années 85 à 90 où « le Devoir » hébergeait une classe presque « sauvage » d'enfants sourds « ils étaient inscrits et intégrés dans des classes normales, mais ils passaient beaucoup de temps à part avec deux personnes qui ne s'occupaient que d'eux dont un enseignant sourd ».
Aujourd'hui, il peut avouer, il y a prescription. Mais en ce temps-là, la croisade menée par un groupe de parents sous l'égide de l'association 2LPE (deux langues pour un enseignement) ne fut certes pas facile Gilles Gaillard, Myriam Delarbre et Renée Bertrand s'en souviennent.
« Si depuis 1979 l'Éducation Nationale avait ouvert à la maternelle de l'Ouest une classe d'enfants sourds, elle était « oraliste » et le langage des signes n'y était pas le bienvenu ». Au cours de l'année 83/84, cinq familles ayant un enfant sourd ont tenté sans succès de faire admettre à l'E.N. l'entrée d'une personne sourde à l'école pour une pédagogie bilingue. Refus de l'Éducation, les familles retirent leurs enfants de l'école.
Début 85 un accord est trouvé et une convention est signée entre 2LPE et l'Éducation Nationale « mais le travail réalisé ne correspondait pas vraiment au projet bilingue tant du point de vue de la formation des intervenants que du contenu pédagogique » et c'est une première séparation entre les deux partenaires.
En juin 1986, l'Inspection académique propose une nouvelle organisation des classes accueillant tous les enfants sourds de Chalon. L'association 2LPE ne souhaite plus poursuivre sa collaboration avec les services publics, le choix des parents n'étant plus pris en compte. « Notre souhait était de pouvoir intervenir sur le plan pédagogique mais de ne pas avoir à tout payer. L'école gratuite et publique pour tous, c'est faux » pour nous déclaraient alors les parents.
Alors on se tourne vers le privé et Le Devoir accepte d'accueillir les cinq premiers élèves pour un enseignement bilingue au long du cycle primaire avec un enseignant sourd et un autre entendant.
L'expérience durera 5 ou 6 ans et cessera notamment faute de moyens.
20 ans plus tard où en sont-ils ? En ce temps-là, Caroline, Carole, Christelle, Jean-François et Alexandre (et ceux qui allaient suivre) avaient entre 4 et 8 ans. Et près de 20 ans après, pour la toute première fois, ils se sont retrouvés samedi avec leurs parents, leurs enseignants de l'époque et les anciens de 2LPE dont l'actuel président national Christian Deck et pour la ville Patrick Forêt adjoint.
Aujourd'hui, si l'une d'entre eux a disparu dans un tragique accident à Mervans, ils ont tous un vrai parcours d'éducation et de formation Carole à Bac plus 3 est éducatrice spécialisée, Julie qui les a suivis a choisi la voie d'un BEP informatique et d'un CAP photo, Florence est aussi éducatrice, Jean-François est menuisier, tous sont insérés ou finissent de s'insérer dans la vie active.
Samedi, c'est avec une grande joie qu'ils se sont installés aux bureaux de la classe face à Rachid et Renée, leurs enseignants de l'époque et très vite c'est reparti pour de grandes « discussions », questions, mains levées pour des réponses.
« Nous sommes passés à l'époque pour des fadas auprès de certains éducateurs spécialisés et nous avons vécu en marge avec cette classe sauvage, mais aujourd'hui nous savons que nous avions raison » conclut Gilles Gaillard. Depuis bien des choses ont changé et la langue des signes est devenue une langue comme une autre. Une langue enseignée par une de leurs anciennes copines de classe, entendante, elle, mais qui avait découvert à l'époque le rôle et le besoin de ce bilinguisme.

Jean-Luc Cottier
Source : Journal de Saône et Loire
- Web: www.jsl.fr

---

Internet - Lancement officiel du site WebSourd - 20/12/2004

Lundi 13 décembre, WebSourd a lancé officiellement son site Internet, lors d’une conférence de presse. Réalisé par des Sourds et pour des Sourds, il a une identité visuelle forte et originale et puis, c’est le premier média d’information bilingue en Langue des Signes et Français écrit.
Le site propose 8 rubriques pour :
- s’informer : actualité nationale et internationale…
- s’ouvrir : les racines, l’Histoire, la langue et la culture des Sourds.
Déjà on y trouve des contes originaux en LSF et la présentation d’une pièce de théâtre intégrant une comédienne sourde
- se renseigner : informations pratiques, emploi, formation, santé…
- échanger : pour communiquer en LSF ou à l’écrit avec l’équipe de WebSourd ou d’autres internautes
- apprendre : échanges de savoirs, encyclopédie, bibliothèque
- acheter : des livres, DVD, cassettes en lien avec la surdité
- découvrir WebSourd : présentation de l’équipe, de son histoire…
Beaucoup de rubriques sont encore en construction… elles attendent vos informations, vos idées pour se remplir…
En plus du site, WebSourd c’est aussi :
- un service de visio-interprétation : plusieurs Caisses d’allocations familiales (Toulouse, Montauban, Rodez, Albi, Nancy, Tarbes, Carcassonne et Auch) et la municipalité de Toulouse se sont équipées d’ordinateurs, avec une connexion ADSL et une webcam.
Grâce à un interprète à distance, le personnel peut accueillir les personnes sourdes en LSF.
- la traduction en ligne : des documents écrits sont traduits en LSF, ainsi le site de la mairie de Toulouse www.mairie-toulouse.fr explique en LSF comment s’inscrire sur les listes électorales, demander un passeport, déclarer une naissance ou reconnaître un enfant.
- le colloque accessible : WebSourd propose de diffuser en direct sur Internet ou plus tard, des évènements avec une traduction en langue des signes et un sous-titrage.
Pour découvrir WebSourd : www.websourd.org

Source : Journal Info-Fax n°485
Email: infofax@wanadoo.fr

---

Faits divers - La surdité n'est pas un obstacle - 16/12/2004

En souscrivant à la charte Ville et handicap en juin 2003, la Ville d'Elbeuf avait clairement signifié sa volonté de tenir compte des handicapés. Cet état d'esprit s'est concrétisé dernièrement par l'accueil au sein des services de la commune de Jérôme Saas, un jeune handicapé sourd. C'est plus précisément dans les cuisines de plusieurs restaurants scolaires d'Elbeuf que le jeune Orivalais, âgé de 18 ans, a effectué trois stages successifs.
« C'est la famille de Jérôme et nous-mêmes qui avons fait cette demande à la Ville, explique Eric Delaunay, éducateur spécialisé du Centre départemental de l'enfance de Canteleu où a résidé Jérôme ces dernières années. Jérôme est arrivé au bout de sa scolarité et n'avait pas les moyens de suivre une formation traditionnelle. Nous avons donc tout misé sur les expériences pratiques, il a fait beaucoup d'autres stages avant de venir à Elbeuf ».
Après trois stages de courte durée dans les écoles Brassens, Malraux et Prévert, le bilan est positif. Comme en témoignent d'ailleurs Chantal et Marie-Christine les deux permanentes du restaurant Prévert. « La première semaine a été difficile, nous ne savions pas comment communiquer avec lui, mais nous avons pris nos habitudes et nous avons même appris certains mots dans la langue des signes. Jérôme nous a bien rendu service, il a fait des desserts, certains plats comme les omelettes, c'est aussi lui qui a fait les décorations de Noël dans le restaurant ».
Un poste à la clé
Jérôme s'est également investit auprès des enfants pendant les repas « il leur coupait la viande ou bien les aidait à remettre leurs manteaux ». Les enfants d'abord intrigués par sa présence et sa surdité ont très bien réagi.
Un nouveau stage de six mois débutera au mois de janvier dans une autre école de la ville qui devrait déboucher sur un emploi, annonce l'adjointe chargée de l'éducation Anne-Marie David.
Jérôme, qui s'est réinstallé provisoirement chez ses parents à Orival, et utilise sans problème les transports en commun, pourra à terme prendre un logement et vivre une vie normale « avec quelques aménagements », conclut l'éducateur.

F. W-M
Source : Paris-Normandie
- Web: www.paris-normandie.com

---

Faits divers - Israël : un jeune sourd, victime d’injustices - 13/12/2004

Un jeune sourd, d’origine égyptienne a été arrêté le 4 août en Israël et emprisonné. Il était accusé avec 4 hommes, d’avoir participé à un trafic de drogue.
Deux médecins de l’organisation des Droits de l’Homme, qui faisaient une visite habituelle à la prison de Tzohar l’ont découvert récemment. Le jeune sourd n’avait aucun moyen de communiquer avec les autres personnes et il n’y avait pas de travailleurs sociaux pour l’aider. Maigre et petit pour son âge, ils ont tout de suite compris qu’il était mineur. Il ne devait donc pas se trouver avec des adultes. Mais le responsable de la prison a expliqué que les personnes arrêtées en même temps que lui avaient déclaré qu’il avait 26 ans. En réalité, le jeune homme aurait 15 ans.
Les membres de l’organisation humanitaire ont aussitôt réagi. Ils ont réussi à trouver un spécialiste qui parle plusieurs langues des signes. Il a rencontré l’adolescent et a réussi à échanger avec lui. Il a expliqué qu’il était originaire d’une tribu de Bédouins, proche du Sinaï. Les autres hommes l’ont enlevé et battu, pour l’obliger à transporter de la drogue pour eux.
L’organisation humanitaire a rédigé une pétition pour que le jeune sourd soit libéré. Le ministère de l’Intérieur aurait contacté l’ambassade d’Égypte pour obtenir des papiers pour son retour au pays. Mais les militants associatifs ne veulent pas qu’il soit abandonné à la frontière.
Ils recherchent des Israéliens connaissant la langue des signes qui pourraient l’accueillir, le temps de retrouver sa famille en Égypte.

Source : Journal Info-Fax n°484
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - La Mutuelle Intégrance ouvre sa porte aux Sourds - 09/12/2004

Intégrance souhaite mieux accueillir les Sourds. Cette mutuelle créée en 1980 par des parents d’enfants handicapées et des personnes handicapées elles-mêmes fonctionnait au départ uniquement avec des bénévoles. Et puis les demandes devenant de plus en plus nombreuses, il a fallu développer des points d’accueil, partout en France et embaucher des salariés. Mais l’esprit de solidarité, de respect de la différence… est resté.
Aujourd’hui, Intégrance offre une protection sociale adaptée aux personnes handicapées avec des services spécialement pour elles (ex. : au bout de 60 jours d’hospitalisation, l’AAH n’est plus versée, Intégrance propose à ses adhérents d’en prolonger le paiement…).
Et pour les Sourds ? A Nantes, l’agence s’est équipée d’une boucle magnétique. Elle propose une permanence en langue des signes avec une interprète, une fois par mois, pour informer, conseiller… et une secrétaire doit apprendre prochainement la LSF. Si cela fonctionne bien, le projet est de proposer le même accueil dans d’autres agences et d’offrir des services de la mutuelle spécialement adaptés aux besoins des Sourds.
Contact : Mutuelle Intégrance, 15 bis allée du commandant Charcot, 44000 Nantes, SMS : 06 07 26 26 68, Fax : 02 51 86 02 59, Mail : public@integrance.fr (précisez où vous habitez), www.integrance.f

Source : Journal Info-Fax n°483
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Pour une culture vraiment accessible à tous - 07/12/2004

Depuis le 28 mars, dans le cadre de la Commission Culture- Handicap, des groupes de travail réfléchissent pour que la Culture devienne vraiment accessible à toutes les personnes handicapées.
Une réunion le 29 novembre, au ministère de la Culture, a permis de faire le bilan des réflexions et des démarches engagées.
De nombreux projets proposent des évolutions pour les personnes sourdes et malentendantes. En voici quelques exemples :
- la mise en place d’alarmes visuelles. Un test a été réalisé au théâtre Chaillot, au Louvre et à la Cité des Sciences et de l’Industrie. L’objectif serait d’équiper tous les établissements qui reçoivent du public et de permettre aux sourds de recevoir les messages de sécurité très vite par des écrans d’information, des sms…
- la réalisation de sites internet qui respectent les difficultés de lecture des Sourds, avec par exemple, des traductions vidéo en LSF. Et aussi des pictogrammes pour aider à se repérer dans les musées,les salles de spectacle...
- l’emploi de professionnels handicapés. Il y a deux nouveaux conférenciers sourds pour le site archéologique de Montmaurin et la chapelle des carmélites à Toulouse (Haute-Garonne), l’abbaye de Beaulieu et le château de Gramont (Tarn-et-Garonne).
- l’édition de livres présentant le nouveau vocabulaire en LSF lié au patrimoine. Le premier titre prévu en 2005 sera sur la Préhistoire.
- le développement du sous-titrage et des boucles magnétiques dans les cinémas. Le Centre national de la cinématographie a réalisé une étude sur la situation actuelle en France et en Europe.
- la totalité des programmes télévisés adaptés (sous-titrés ou en LSF) dans 5 ans pour les chaînes de France Télévisions et Arte.
Pour plus d’infos : http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/ communiq/donnedieu/DPhandicap.pdf

Source : Journal Info-Fax n°482
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Deux lions d'un zoo tuent leur gardien sourd - 06/12/2004

TÉHÉRAN - Deux lions ont déchiqueté leur gardien dans un zoo d'Amol en Iran avant de s'échapper. L'information émane d'un porte-parole des pompiers de cette ville du nord du pays. Les animaux ont finalement pu être abattus par la police.
"Leur gardien habituel n'était pas disponible mercredi soir et c'est un autre gardien, sourd, qui est entré dans la cage pour nourrir les lions quand ils se sont jetés sur lui et l'ont tué", a dit le responsable. Celui-ci ne s'est pas prononcé sur une éventuelle imprudence du gardien.
Les pompiers ont alors été alertés que les lions s'étaient échappés de leur enclos et avaient dévoré un chien et un chameau dans le zoo. "Comme il n'y avait pas de produit soporifique disponible, la police a reçu l'ordre de les abattre avant qu'ils ne s'en prennent à quelqu'un d'autre", a déclaré le porte-parole.

Source : SDA-ATS
- Web: www.swissinfo.org

---

Faits divers - Ukraine : une interprète refuse de traduire des mensonges - 03/12/2004

En Ukraine, beaucoup de chaînes télévisées étaient contrôlées par l’État. Les journalistes ne pouvaient pas donner les informations qu’ils voulaient, ils devaient soutenir le gouvernement. Mais depuis le début des manifestations contre les résultats des élections présidentielles qui ont eu lieu le 21, beaucoup ont décidé de réagir.
Ainsi, plusieurs médias internationaux ont parlé de Natalia Dmitruk, interprète en langue des signes pour la télévision ukrainienne qui a décidé de ne pas traduire ce que disait sa collègue journaliste. La journaliste entendante parlait des résultats officiels qui donnaient Ianoukovitch gagnant. A la place Natalia Dmitruk aurait dit aux Sourds «Citoyens, on vous ment, ce n’est pas la vérité, ne croyez pas les résultats, ils sont falsifiés, notre président est Iouchtchenko».
Au poignet, elle portait un ruban orange, couleur du parti de l’opposition (de Iouchtchenko). Elle aurait ensuite expliqué aux téléspectateurs qu’ils la voyait sûrement pour la dernière fois car elle allait être licenciée pour faute professionnelle.
Natalia Dmitruk, dont les parents sont sourds, savait qu’elle ne respectait pas les règles de son métier d’interprète, mais elle ne voulait plus traduire des mensonges. Elle souhaitait aussi que les Sourds, comme les entendants soient informés et puissent descendre dans les rues pour manifester.

Source : Journal Info-fax n°481
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Sur la route, les sourds sont moins en sécurité que les autres - 02/12/2004

Communiquer et se faire comprendre des usagers n'est pas si simple pour les sourds. Et sur les routes, il faut aussi penser à eux.
Le cycliste lavallois qui se rendait à son travail à la cité administrative et qui a malheureusement perdu la vie hier, était sourd. Un handicap qui est peut-être l'une des causes de l'accident.
Pas facile la vie de tous les jours pour ces handicapés dont la carte ne porte même pas, en Mayenne, la mention « sourd ». « Ce qui n'est pas évident lorsque les pompiers doivent chercher le handicap » souligne Anne Jeanneau, traductrice, au siège de l'association des sourds de Laval et de la Mayenne. D'ailleurs Michel Girard, le président, va rencontrer, dès le mois de janvier, le commissaire Claude Trianon pour parler sécurité routière.
« Nous évoquerons les problèmes généraux, alcool au volant, vitesse, fatigue après un long voyage mais aussi des faits qui ne concernent que les sourds. » Ainsi qu'elles soient à vélo ou en voiture, ces personnes n'entendent pas les klaxons des autres véhicules ni même des pompiers ou du Samu. « Ils sont étonnés de voir les voitures s'arrêter au milieu de la route et ce n'est qu'en jetant un coup d'oeil dans leur rétro qu'ils voient les pompiers derrière eux. »
Pour le président, ce serait bien que les jeunes policiers et les gendarmes, dès l'école, sachent parler le langage des signes car le véritable problème est celui de la communication. Pourtant, à l'Hôtel de police, trois adjoints de sécurité apprennent en ce moment ce langage des signes. « J'ai vécu cette situation lorsque j'étais à la circulation, se souvient Bérangère et ça a été très difficile. C'est pourquoi, depuis la rentrée, je me suis inscrite aux cours dispensés par Michel. »
« J'ai vu un couple arrêté en pleine nuit par les gendarmes et qui ne comprenait absolument rien à ce qu'on lui demandait, témoigne Michel Girard qui évoque aussi les PV pour pots d'échappement percés, et pour cause, les intéressés n'avaient pas entendu le bruit inhabituel. Les problèmes, lorsqu'on les évoque, se situent à tous les niveaux. Anne Jeanneau, pense, en particulier, aux problèmes liés à la santé, « dans une salle d'attente, le sourd se fait toujours prendre sa place » ou encore au médecin qui parle en lisant ses notes ou au chirurgien qui porte un masque. « Autant de cas où le sourd ne peut pas lire sur les lèvres. » Sans parler des difficultés qu'ils éprouvent pour appeler un médecin quand ils en ont besoin. « Même pour acheter un vêtement, il faut parfois écrire pour se faire comprendre » constate Michel Girard qui reconnaît toutefois que des progrès se dessinent et que les portables, grâce aux SMS, rendent service aux personnes sourdes.

Jacqueline AZZI
Source : maville.com - Laval
- Web: www.maville.com

---

Technique - France Télécom donne ses vieux minitels 1 - 29/11/2004

France Télécom a décidé d’offrir ses vieux minitels.
Maintenant, les Minitels 1 (qui datent de 1983) ne sont plus loués (gratuitement)… Ils appartiennent aux clients. C’est écrit depuis le 15 novembre, en tout petit sur les factures. Ce ne sera plus la peine de le rapporter lors d’un déménagement.
Les associations écologistes ont accusé France Télécom de se débarrasser de ses vieux appareils pour éviter de payer le recyclage des déchets (qui coûterait entre 8 et 15 euros).
Mais France Télécom dit que cela est faux. L’entreprise propose même de reprendre les minitels dont les clients ne veulent plus. Mais les associations écologistes ont peur qu’ils soient jetés à la poubelle et non ramenés à l’agence.
Les familles utilisent de moins en moins le minitel. Il y a actuellement 4 millions de postes contre 7,2 millions en 1996. Beaucoup de personnes se connectent toujours aux services minitel (36 11, 36 15…) mais sur leur ordinateur. D’autres gardent leur vieil appareil au cas où leur PC serait en panne. Mais petit à petit, le minitel risque de disparaître, comme le Be-bop, le Tatoo ou le télégramme...

Source : Journal Info-fax n°480
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Technique - SFR lance le mobile 3G avec un forfait pour les Sourds - 22/11/2004

SFR a lancé la semaine dernière le mobile de 3è génération (3G).
Grâce à un petit écran, il permet de regarder en direct la télévision, de réaliser et d’envoyer de petites vidéos, de recevoir des bandesannonces de films, des informations sportives… et de voir la personne à qui on téléphone. Mais pour cela, il faut qu’elle aussi ait un mobile 3G. SFR pense qu’ainsi, le téléphone mobile va devenir accessible aux personnes sourdes.
L’opérateur proposerait même un forfait spécial pour elles. La visiophonie devrait leur être proposée au même prix que la voix pour les entendants. Le forfait à 46 euros permet normalement d’avoir 3 h de communication orale ou une heure et demie de visiophonie. Pour le même prix, les Sourds, eux, devraient avoir le droit à 3 h de visiophonie.

Source : Journal Info-fax n°478
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Patrice, handicapé et compétent - 18/11/2004

Huitième semaine pour l'emploi des personnes handicapées

Patrice Pondaven (à gauche) est sourd. « Au début, admet son collègue Hubert Pirio (à droite), j'ai cru que ce serait difficile de communiquer... »
Cette semaine est celle de l'emploi des personnes handicapées. Beaucoup de manifestations sont prévues au plan national. Hier, à Vannes, d'abord à l'entreprise Le Métour Électricité, puis à Breiz Restauration, les différents acteurs ont rappelé que les entreprises morbihanaises sont plutôt bonnes élèves dans l'emploi des handicapés. Rencontre avec l'un d'eux.
« Je voulais être pompier. Mais avec mon handicap, ce n'était pas possible. Les sirènes, les bips, le téléphone... » Sourd de naissance, Patrice Pondaven, originaire du Finistère, sait très tôt qu'il devra choisir un métier différent. Ce sera l'électricité et le bâtiment. « J'ai appris le métier au CFA de Vannes, explique-t-il, après être allé au centre Gabriel-Deshaye, à Auray. » Une structure qui accueille les jeunes handicapés. Patrice y entre à 12 ans. Il commence son apprentissage six ans plus tard. CAP, BEP électro-technicien et deux rencontres : Jean-Noël Le Metour, d'abord, qui a créé son entreprise en 1992, et qui le prend comme apprenti, avant de lui proposer un contrat à durée indéterminée ; et Hubert Pirio, qui rejoint l'entreprise un an après Patrice. « Au début, je pensais qu'on n'arriverait pas à communiquer, admet son collègue. Mais maintenant, quand il faut passer des fils et qu'on est à des étages différents... Pas de problèmes ! » Patrice sait y faire : « Je crie pour l'appeler. »
Les deux ouvriers sont presque inséparables, aujourd'hui. Hubert Pirio a même « acheté un bouquin, pour apprendre les signes », admet-il. « Il en connaît quelques-uns, confirme Patrice Pondaven, surtout pour les blagues. » A son patron, à qui il envoie parfois « des SMS » pour communiquer, il demande même de « couper ses moustaches » pour qu'il puisse « lire sur les lèvres ».
En vain. Avec les clients, là aussi Patrice Pondaven doit parfois composer. « La première fois que je vois un client, je lui dis : excusez-moi, je n'entends pas. »
A 26 ans, le jeune électricien, papa d'une petite fille depuis septembre, veut rappeler que « les travailleurs handicapés peuvent intégrer les entreprises. Il le faut, c'est possible. » Sa compagne a le même handicap ; elle est préparatrice en pharmacie. Un autre ami sourd est podologue. A terme, Patrice Pondaven « rêve » de monter sa propre entreprise. Déjà, il a été tuteur d'autres jeunes sourds, que Jean-Noël Le Metour a pris en CDD ou en contrat de qualification.

Nicolas SOURISCE
Source : maville.com - Lorient
- Web: www.maville.com

---

Faits divers - Expédition Endurance : en route vers les Falkands - 15/11/2004

Les membres de l’expédition Endurance ont quitté cette nuit Paris pour rejoindre dans 48 heures Port Stanley la capitale des Falklands et le navire Tara (ex Antarctica de Jean Louis Etienne) qui lui est arrivé sur place il y a trois jours.
Après deux années de recherche de partenaires financiers, techniques, et de préparation intensive à la haute montagne, à la navigation en mer, et à la langue des signes, ils sont donc quatorze à avoir embarqué hier, un quinzième membre de l’expédition devant les rejoindre d’ici quelques jours.
Entre fatigue et émotion, les membres de l’expédition affichaient surtout leur joie et leur soulagement d’avoir réussi à réunir les moyens humains, techniques et financiers nécessaires pour se lancer dans cette expédition et au moment d’embarquer Daniel Buffard, Président de l’Association "Les Montagnes du Silence" déclarait : « je ne réalise pas. Ce sont deux années de préparation, d’entraînement qui viennent de s’écouler. On est maintenant sur le départ. Beaucoup de sourds vont pouvoir suivre notre expédition. Notre objectif est sans cesse de faire avancer les choses, décloisonner les deux mondes. Ce n’est pas tout le temps que l’on peut revendiquer une cause par une aussi belle action que celle là. »
Parmi les autres membres de l’expédition le comédien Laurent Valo : « J’ai l’habitude des voyages en tant qu’artiste. Mais là, je vais vers une terre inconnue. Je me réjouis de me rapprocher de la nature qui se trouve sur cette île de glace. Aujourd’hui j’ai dû finaliser mon travail (rédacteur en chef du journal Picto), et faire mes bagages en ½ heure. J’ai emmené quelques livres et un « grigri » personnel que m’a offert un indien au Canada : il s’agit d’un objet spirituel que j’emmène tout le temps avec moi quand je pars. Tous les sourds peuvent être fiers de cette expédition qui pour eux aura une valeur d’exemple sur le type de difficultés auxquelles ils pourront un jour à leur tour se confronter. »
Pour l’expédition, l’Association Les Montagnes du Silence est soutenue par le Groupe Caisse d’Epargne et la Macif, tous deux particulièrement concernés par la question du handicap, et conscients de leur rôle pour faire évoluer tant les mentalités que l’accessibilité aux services. C’est un rôle de partenaire financier que les deux entreprises vont jouer mais aussi celui de relai important pour donner de l’écho à cette expédition et à cette cause.
Interrogée sur les raisons de cet engagement, Nicole Monnereau – responsable du projet Macif Sourds disait : « Nous nous sommes rendus compte il y a deux ans du vide important qu’il y avait en termes de services spécifiques apportés à la communauté des sourds en France. Nous avons travaillé à rendre accessibles nos services à cette communauté en créant un service dédié - la Macif Sourds - et avons notamment dans ce cadre déjà formé 100 de nos conseillers à la langue des signes, crée un site dédié et une plateforme d’urgence via SMS pour leurs permettre de rentrer en contact immédiat avec la Macif comme peuvent le faire tous les autres assurés entendants. »
De son côté, Dominique Monneron, Directeur de la communication de la Caisse d’Epargne déclarait : « Le Groupe Caisse d’Epargne a toujours fait de la proximité une de ses valeurs fondatrices, et travaillant comme la Macif aux problématiques liées aux handicaps, nous avons jugé que cette opération était une formidable occasion de rendre concrète ce travail de réflexion. »
Rappelons que ce partenariat intervient peu de temps après qu’un accord de partenariat ait été annoncé entre l’assureur et la grande Banque Française.
Si comme le déclarait Catherine Chabaud l’expédition a commencé depuis des mois pour l’ensemble de ses membres, la belle part de l’aventure va pouvoir enfin commencer.

Source : Columbia River
- Web: www.lesmontagnesdusilence.com

---

Faits divers - David Beckham prête son nom pour les enfants sourds - 10/11/2004

En Angleterre, la National Deaf Children’s Society, association de parents et de familles d’enfants sourds fête ses 60 ans. Créée en 1944, son rôle est d’informer les parents sur l’éducation, les appareillages, les technologies… et de les aider à développer le mieux possible les capacités de leurs enfants sourds.
Pour célébrer son anniversaire et gagner de l’argent, des membres de la NDCS ont eu l’idée de demander à 24 artistes de rendre un hommage au footballeur David Beckham. Chacun a réalisé une oeuvre (photos, peintures, sculptures ou lettres…) qui a été vendue aux enchères, le 4 novembre.
David Beckham n’a pas pu être présent mais il a déclaré «Le plus important est que cette action permette à la NDCS de recevoir des fonds. Ils font un travail fantastique sur le terrain et j’admire le soutien qu’ils apportent pour aider ces enfants à avoir une vie normale. J’espère que cette soirée sera un grand succès et que mon nom pourra modestement les aider à atteindre leur but».
Pour Hugo Rittson-Thomas, organisateur et artiste sourd, il était normal de choisir Beckham : «Il plaît aux garçons, aux filles, aux jeunes, aux vieux, aux homosexuels, aux hétérosexuels. Je ne pouvais penser à personne d’autre». La vente a rapporté 150 000 livres (environ 230 000 €).
_____________________________________________________________________
Pour lire plus facilement toutes les infos du monde, abonnez-vous à Info-Fax!

Source : Journal Info-fax n°476
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Technique - Des mobiles faciles d’accès aux personnes handicapées - 08/11/2004

Le téléphone mobile fait partie de la vie quotidienne de 42 millions de Français. Mais pour les personnes handicapées, son utilisation est plus ou moins facile. L’Association française des opérateurs mobiles (AFOM) l’a compris et a décidé de s’engager pour rendre les portables plus accessibles.
L’AFOM, créée en 2002, réunit Bouygues Telecom, Orange France et SFR, pour répondre aux problèmes liés au téléphone mobile, sur des thèmes où il n’y a pas de concurrence.
La semaine dernière, M. Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées a donc réuni l’AFOM et les associations de personnes handicapées pour qu’elles fassent connaître leurs besoins.
L’UNISDA et le MDSF étaient présents. Il a été décidé d’organiser prochainement une rencontre par déficience (sensorielle, motrice, mentale…). Ce sera l’occasion pour les associations de Sourds de demander, par exemple, une solution pour recharger la carte sans passer par des messages vocaux, d’avoir un contact autre que téléphonique en cas de problèmes, des forfaits uniquement SMS...

Source : Journal Info-fax n°475
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Technique - A la Mairie, le Net joint le geste et la parole - 05/11/2004

Un dispositif d’accueil pour sourds équipera à partir de janvier l’Hôtel de Ville et toutes les mairies d’arrondissement de Paris, a annoncé hier Pénélope Komitès, adjointe (Verts) aux Personnes handicapés. L’élue s’exprimait en marge du deuxième forum de l’intégration, qui était organisé sur l’esplanade de la Mairie, le 27 et 28 octobre.
Le système Websourd consiste en un écran et une caméra Web, reliés par connexion Internet à haut débit à un poste installé dans un service d’interprètes en langue des signes. La personne sourde pose ses questions par signes devant la caméra. L’interprète reçoit les images et traduit ses propos par oral, au téléphone, à l’agent d’accueil. Questions et réponses de l’agent sont aussi traduites en langue des signes par l’interprète et la personne sourde les voit sur écran.
Autre innovation inaugurée en janvier, annonce Pénélope Komitès : le gel de places de stationnement pour handicapés grâce à des arceaux abaissables par télécommande. A terme, une place pour invalides sur trois sera équipée ainsi.

Source : 20 minutes - 29/10/04
- Web: www.20minutes.fr

---

Faits divers - Ouragan au Japon, les Sourds oubliés - 03/11/2004

Le typhon Tokage, le plus puissant depuis 1991, a traversé le sud-ouest du Japon le 20 octobre. Il aurait fait près de 80 morts.
Plus de 7 000 maisons ont été inondées et des centaines d’autres ont été détruites par des glissements de terrain.
La semaine dernière, la ville de Toyooka s’est aperçue que le système de fax qui permet de prévenir les Sourds en cas d’urgence n’a pas fonctionné. Depuis plusieurs années, le gouvernement a créé un programme d’aide pour les personnes sourdes.
Suivant leur revenu, elles peuvent obtenir des aides pour acheter un fax, demander un interprète en langue des signes, avoir un assistant pour faire les magasins… Ainsi, 21 familles ont été équipées de fax pour être prévenues en cas d’urgence.
Mais lorsque le 20 octobre à 6 h 05 et 7 h 45, le gouvernement a conseillé puis donné l’ordre à tous les habitants de la ville de quitter leur maison, les sourds semblent avoir été oubliés. Ils auraient seulement reçu un fax une heure après, pour savoir si tout allait bien mais personne ne les a prévenus qu’ils devaient partir.
_____________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-fax Sourds !

Source : Journal Info-fax n°474
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Politique - AAH, éducation, ce que propose le projet de loi - 02/11/2004

Voici un petit complément d’information, sur ce qui a été débattu au Sénat, jeudi dernier, à propos de l’AAH et de l’Éducation, dans le cadre de la loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.
AAH : elle ne sera ni supprimée, ni augmentée. L’Association des Paralysés de France avait demandé que le montant de l’AAH soit égal au SMIC. Le gouvernement ne le souhaite pas car il a peur que cela encourage les personnes qui ne veulent pas travailler et «profitent» de l’AAH.
Par contre, un droit à compensation est créé pour financer toutes les dépenses supplémentaires liées au handicap. Elles seront évaluées par une commission spécialisée, en fonction des besoins de la personne.
Éducation : chaque enfant, adolescent... aura le droit à des évaluations de ses besoins et de ses compétences, par une équipe pluridisciplinaire, au cours de son parcours scolaire. Elles permettront de mettre en place un projet individualisé. L’intégration sera encouragée. Pour les jeunes sourds, le choix entre une communication bilingue (langue des signes et français) et une communication orale est un droit. Le Conseil d’État va étudier ce qu’il faut faire pour que les établissements qui accueillent des sourds proposent réellement ce choix.

Source : Journal Info-fax n°473
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - Grâce à la solidarité, une belle victoire pour la LSF - 27/10/2004

En début de semaine dernière, les associations de Sourds qui défendent la LSF étaient très inquiètes. A l’Assemblée nationale, les députés avaient changé le texte proposant la reconnaissance de la LSF pour lui donner moins d’importance (voir I-F n°470 et 471). Heureusement, l’UNISDA, le MDSF et la FNSF se sont unis pour exprimer leurs revendications et ils ont été entendus ! Comment cela s’est passé ?
Jeudi matin, Patrick Liger, Président du MDSF et René Bruneau secrétaire général du MDSF et de l’UNISDA rencontrent par hasard le sénateur PS du Loiret Jean-Pierre Sueur. Il connaît bien le la surdité car il a travaillé en collaboration avec M. Fourastié, Président de la FNSF. Aussitôt, lui aussi s’inquiète et décide de préparer un amendement pour le proposer au gouvernement.
Un peu plus tard, P. Liger, R. Bruneau et P. Fourastié, dans une salle de repos du Sénat, réussissent à dialoguer avec M. Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées et M. Milano, directeur de cabinet de Mme Montchamp. L’écoute est bonne et M. Milano accepte d’apporter son aide. Aussitôt, les représentants d’associations de Sourds décident de proposer eux aussi un amendement, ils le rédigent sur place, dans l’urgence.
Enfin, vers 19 h, commencent les débats sur l’article 32 quinquies. Mme Montchamp présente un amendement soutenu par les sénateurs Jean-Pierre Sueur (PS), Michelle Demessine (PC) et Marie-Thérèse Hermange (UMP). Après de petites modifications, il est adopté à l’unanimité et dit «La langue des signes française est reconnue comme une langue à part entière. Tout élève doit pouvoir recevoir un enseignement en LSF. Le Conseil supérieur de l’éducation veille à favoriser son enseignement. Il est tenu régulièrement informé des conditions de son évaluation. Elle peut être choisie comme épreuve optionnelle aux examens et concours, y compris ceux de la formation professionnelle. Sa diffusion dans l’administration est facilitée.».
C’est une belle victoire, gagnée grâce à un combat solidaire des associations et des politiques de droite comme de gauche ! Maintenant le texte doit encore passer devant l’Assemblée nationale, en 2è lecture, début janvier normalement.
Pour le sous-titrage, pas de problèmes, tous les programmes des grandes chaînes devront être sous-titrés dans les 5 ans. Par contre, il n’y a pas d’obligation pour les publicités et il pourra y avoir des exceptions sur quelques émissions (comme les programmes régionaux de France 3).
Autres avancées, les sourds auront le droit à un interprète en LSF, un codeur en LPC ou une aide technique, dans les tribunaux. Ils seront payés par l’État. Pour le permis, les sourds pourront passer leur examen lors de sessions spécialisées avec un interprète ou un médiateur en LSF lors des épreuves du code et de la conduite.

Source : Journal Info-fax n°472
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - Inquiétudes sur la reconnaissance de la LSF... - 20/10/2004

Il n’est pas toujours facile de comprendre ce qui se cache derrière les mots des textes de lois… Après un débat au Sénat, puis à l’Assemblée nationale, le projet de loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées revient devant les Sénateurs aujourd’hui. Les Sourds signeurs étaient très heureux que le texte propose enfin la reconnaissance de la LSF mais attention, il y a eu des modifications… et elles sont inquiétantes.
Le premier texte indiquait : «La LSF est reconnue comme une langue à part entière. Le Conseil supérieur de l’Éducation veille à la diffusion de cette langue dans l’administration et les établissements d’enseignement scolaire, ordinaires et spécialisés. Elle peut être choisie par les élèves comme «langue vivante étrangère» ou comme matière optionnelle au baccalauréat, ainsi qu’aux examens et concours publics».
Dans l’article adopté par l’Assemblée, on ne parle plus de diffusion de la LSF dans les administrations et dans les établissements scolaires mais seulement de faciliter son enseignement. Et l’on ne parle plus de sa qualité possible de langue vivante étrangère.
Une commission chargée d’étudier cette question juge ces modifications positives. Pourquoi ? Parce que cela semblait trop difficile à réaliser. Et puis, parce qu’il n’y a pas de diplômes prouvant la qualité d’un enseignement en LSF, ni de programmes ou de critères d’évaluation des compétences d’une langue sans écriture, ni actuellement de professeurs compétents… Pour les rapporteurs de la commission, les enseignants du CNEFEI sont formés pour communiquer avec les élèves sourds mais pas pour enseigner la LSF. Mais comment cela peut-il évoluer si la loi ne change pas ?
Enfin, il est rappelé «que la LSF est souvent critiquée car, à la différence du LPC, elle «enferme» dans un mode de communication unique, qui ne permet pas toujours aux personnes sourdes de maîtriser convenablement la lecture et l’écriture». Tout cela ne semble pas très logique. D’un côté, on juge que les professeurs ne sont pas compétents, et de l’autre on dit que c’est à cause de la LSF qu’il y a de l’illettrisme. Mais combien de personnes sourdes qui ont des difficultés à lire ont reçu un enseignement réellement en LSF ?
Ces accusations sont un vrai retour en arrière !

________________________________________________________
Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Journal Info-Fax n°470
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Da Luz dans la lumière - 18/10/2004

La porte s'ouvre sur un géant. Dans son chaleureux petit appartement à Saint-Michel, Carlos Da Luz doit plier son mètre quatre-vingt-dix-huit pour passer les portes. Autour de son cou, sa médaille de champion paralympique acquise avec le Portugal.
Il ne l'a pas quittée. C'est celle qui lui manquait après ses titres de champion du monde et champion d'Europe. Calme, le nouvel intérieur de Juvisy (N 3) se concentre désormais pour pouvoir lire sur les lèvres de son interlocuteur. Da Luz rayonne.
« C'est qu'il a un sacré caractère ! » Sourd et muet de naissance avec en outre quelques problèmes visuels, Da Luz (31 ans) a réalisé beaucoup de progrès depuis l'école adaptée de son enfance, dans le sud du Portugal.
Aujourd'hui, non content d'entendre, de lire sur les lèvres, il parle même deux langues. « Bien obligé, explique ce colosse de 106 kg. Ma femme est française, c'est pour ça que je l'ai rejointe il y a cinq ans dans la banlieue parisienne. » Magasinier, chauffeur-livreur et caissier dans une petite entreprise à Brétigny, son employeur l'a licencié cet été quand il a appris qu'il devait partir à Athènes y disputer les Jeux paralympiques. Depuis le début de semaine, Da Luz, chef d'une famille de trois enfants (Melvyn, Noémie et Théo), court donc les agences d'intérim. En France comme en Belgique, il n'existe pas de catégorie handicapés debout. Da Luz évolue donc dans les championnats nationaux - une saison à Charleroi (Belgique), l'équivalent de la Pro A - et à Juvisy depuis juin, après des passages à Corbeil (Exc. rég.) et au Mée où il a participé à la montée en N 2 du club seine-et-marnais. Mais Da Luz ne foulera les parquets essonniens qu'à partir de la fin du mois, lorsque sa suspension pour bagarre aura pris fin. « C'est qu'il a un sacré caractère ! lâche Jean Da Costa, son ancien entraîneur au Mée.
Mais sur le terrain, son expérience du haut niveau avec sa sélection est très profitable pour tous les autres joueurs. » En effet, déjà champion d'Europe 2003, avec au passage le double titre de meilleur joueur et meilleur marqueur du tournoi (44 points), et champion du monde, Carlos Da Luz entend à présent prouver sa valeur chez les valides. Plus que trois semaines et il pourra à nouveau conseiller Jacques Touck, l'intérieur juvisien, dont il était l'entraîneur à Saint-Michel en cadets. Ce handicapé sera l'atout maître de Juvisy.

Florian Loisy
Source : Le Parisien - 07 octobre 2004
- Web: www.leparisien.fr

---

Technique - Du nouveau dans les téléphones - 18/10/2004

Les fabricants de téléphones se sont rendu compte que les Sourds étaient aussi des clients et que les ventes pouvaient augmenter grâce à eux. Ils ont donc beaucoup travaillé pour améliorer leurs produits.
En Israël, une petite société «Speechviews», vient de mettre au point un programme informatique qui permet de voir un visage articuler les mots sur un écran d’ordinateur. Il suffit de brancher son téléphone sur son ordinateur. Tous ceux qui savent lire sur les lèvres peuvent donc avoir une conversation téléphonique.
Pour l’instant, seule la version en Hébreu est vendue mais les fabricants travaillent pour l’adapter, par exemple, en Français. Il a fallu 4 années de recherches et plusieurs millions de dollars pour créer ce programme. Il est actuellement vendu environ 200 euros.
Le projet européen «Synface» fonctionne sur le même principe. Il identifie les sons puis les articule. Pour l’instant, il existe en anglais, en suédois et en hollandais. Le RNID (Association anglaise des sourds) l’a testé. 84 % des personnes ont pu reconnaître les mots et discuter normalement au téléphone.
Ces 2 nouveautés sont plus destinées aux malentendants. Mais les sourds signeurs ne sont pas oubliés en Suède. La société «3» a lancé un téléphone portable qui permet de recevoir des appels vidéo. Ce téléphone se vend très bien dans la communauté sourde suédoise. «3» travaille avec l’organisation suédoise des sourds. Ensemble, ils veulent continuer à améliorer et développer de nouveaux services de téléphonie.

Source : Journal Info-fax n°469
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Associations - 14è séminaire du MDSF, échanges et réflexions... - 14/10/2004

La salle était pleine, samedi, pour le 14è séminaire du Mouvement des Sourds de France. Des militants de toute la France, étaient présents pour mieux comprendre le projet de loi qui se prépare pour les personnes handicapées, et faire des propositions.
Celles-ci seront résumées et présentées à Mme Montchamp, secrétaire d’État aux personnes handicapées, ainsi qu’au rapporteur du Sénat pour d’éventuels amendements.
Le matin, une présentation vidéo a permis de vérifier que ces dix dernières années, la télévision n’a pas beaucoup progressé. Avant, il y avait un journal sur Antenne 2, traduit en LSF (il n’y a plus que 5 minutes le matin). Et en 1995, le débat entre Lionel Jospin et Jacques Chirac avait été traduit. D’ailleurs à cette même date, notre actuel président, séduit par le charme d’Emmanuelle Laborit, lui avait promis dans un entretien un plus grand nombre d’interprètes, plus de sous-titrage, une traduction des débats politiques... Heureusement que les sourds sont patients !
Quand on voit les exemples de journaux réalisés par des sourds en Espagne, on se dit qu’on est vraiment en retard !
En France, l’objectif est d’atteindre les 50 % de sous-titrage en 2006 et 100 % en 2010. Au début, la publicité et les émissions régionales de France 3 ne feront pas partie des obligations de sous-titrages. Des réunions devraient être organisées régulièrement entre les chaînes et les associations. Samedi, Mme Vergnerie et sa collègue, responsables du sous-titrage à TF1 ont eu le courage d’assister au Séminaire pour écouter les demandes des Sourds. Elles ont expliqué que leur chaîne préfère attendre que les techniques s’améliorent avant de sous-titrer le 20 h.
L’après-midi a permis d’étudier les différents points du projet de loi qui peuvent intéresser les sourds : le droit à compensation, la scolarisation, les maisons départementales, le droit à un interprète au tribunal, la reconnaissance de la LSF... Un débat a permis d’échanger les points de vue. Des remarques ont été faites, par exemple, sur la mise en place d’un numéro vert d’appel d’urgence pour les personnes handicapées.
Comment font les Sourds pour appeler ? Les chiens d’assistance pour les personnes aveugles ou en fauteuil roulant doivent être pris en charge… Et ceux des sourds ?… Par la suite, les associations vont devoir faire attention pour être sûres que le projet propose de réelles avancées concrètes.

Source : Journal Info-fax n°468
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Laurent, patron de la poissonnerie «Au silence de la mer» - 11/10/2004

Y a t’il des patrons sourds en France ? Oui ! Laurent de Busschère, 32 ans, sourd de naissance, dirige la poissonnerie «Au silence de la mer» à Sainte-Foylès- Lyon. Son parcours ? Au départ, il est celui de beaucoup de sourds… Scolarisé en école spécialisée à Noisy-le-Grand, il a ensuite été au collège au cours Morvan. En 4è, cela devenait difficile, Laurent a alors choisi de devenir cuisinier et a passé son CAP à l’Institut des jeunes Sourds de St Etienne. Pour le BEP et le Brevet professionnel, il a suivi des cours avec les entendants, parfois sans interprète, mais il a réussi à se faire des amis. Après 1 an dans un restaurant de St Etienne, puis un an et demi de chômage, il est parti à Lyon et a été embauché par M. Benichou, qui cherchait un cuisinier pour ouvrir une poissonnerie traiteur à Ste Foy les Lyon. Il a travaillé 5 ans, pendant lesquels M. Benichou l’a formé pour le remplacer après son départ en retraite.
Aujourd’hui, c’est lui le patron ! Les nouveaux clients sont souvent très étonnés quand ils découvrent sa surdité mais ils le trouvent très courageux. Ils font presque tous des efforts pour bien articuler. Ils parlent même de leur travail, de leur vie. Et puis, pour échanger avec eux, Laurent a trouvé une idée sympa. Il propose des fiches cuisine pour ceux qui ne savent pas comment préparer le poisson. Elles sont simples mais bien sûr Laurent ne leur donne pas ses secrets de cuisinier.
Si vraiment il y a un problème de communication, Véronique, sa vendeuse, qui apprend petit à petit la LSF, est là pour l’aider. C’est elle aussi qui «gère» le téléphone.
Pour Laurent, être patron, c’est bien ! Il peut préparer les plats cuisinés qu’il veut et il a pris de l’assurance. Il s’exprime de mieux en mieux. Mais il reconnaît que cela serait difficile sans l’aide de ses proches, surtout pour la partie comptable et pour les fêtes de fin d’année où toutes les bonnes volontés familiales sont les bienvenues.
Laurent, un conseil aux Sourds ? «Si mon exemple peut servir à d’autres, je serais heureux. Mais il faut être très motivé et savoir prendre des risques… Mais avec beaucoup de courage et beaucoup de soutien, ils peuvent y arriver. J’en suis sûr !!!»
Au silence de la mer, 9 place St Luc, 69110 Sainte-Foy-lès-lyon
Tél/Fax : 04 72 32 14 89
_________________________________________________
Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Journal Info-fax n°467
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Des Sourds victimes de la guerre - 06/10/2004

Palestine : Depuis une semaine, l’armée israélienne a lancé une opération appelée «Jours de pénitence», dans le nord de la bande de Gaza.
L’objectif est d’arrêter les tirs de roquettes des Palestiniens contre les territoires israéliens. Depuis le début de l’opération, plus de 70 Palestiniens sont morts. De nombreuses victimes sont des civils. Raed Abu Wadi, Sourd de 36 ans a été tué dimanche, par des tirs de soldats. Il se trouvait dans le camp de réfugiés de Jabaliya. Il a été touché à la tête.
Népal : Les rebelles, qui ne veulent plus du roi, ont organisé une grève générale de deux jours. D’après la police, ils auraient utilisé la violence pour obliger les Népalais à ne pas travailler. Le 28 septembre, l’armée népalaise a affirmé avoir tué 9 rebelles dont un qui menaçait les commerçants pour les obliger à faire la grève. En réalité, d’après des témoins, c’était un sourd-muet lourdement chargé qui n’a pas entendu les militaires quand ils lui ont demandé de s’arrêter. Ils l’ont tué en lui tirant une balle dans le dos.

Source : Journal Info-fax n°466
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Technique - Portrait de I.K.Jordan, Président de Gallaudet - 04/10/2004

L’Université Gallaudet est connue dans le monde entier. Son président actuel, I.King Jordan, sera en France, à Balme-les- Grottes, dans l’Isère, le samedi 6 novembre pour fêter les 20 ans de l’association Laurent Clerc (I-F N°464).
Depuis 1864, les présidents de Gallaudet étaient toujours entendants. Mais, en 1988, les étudiants ont manifesté pendant une semaine pour avoir un président sourd. Cela a été un évènement très important dans la vie des Sourds du monde entier. Pour la première fois, ils étaient entendus. Mr Jordan, est devenu le 8ème président de Gallaudet mais le 1er président sourd. Depuis, il est le porte-parole de tous les Sourds, celui qui prouve que tout est possible.
Il se bat pour leur éducation et pour que les entendants changent face à tous ceux qui souffrent d’un handicap. Né en Pennsylvanie, il est devenu sourd à 21 ans, suite à un grave accident de voiture. Il a fait des études de psychologie, à Gallaudet.
Très actif, il a toujours eu de nombreuses responsabilités : enseignant, chef du département de psychologie, membre d’une équipe de chercheurs en Écosse, participation dans une université polonaise, conférencier à Paris, Toulouse et Marseille. Il a aussi été nommé par George Bush puis Bill Clinton Vice-président du Comité présidentiel de l’emploi des personnes handicapées.

Source : Journal Info-fax n°465
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Fin de la 11ème Semaine mondiale des Sourds ! - 04/10/2004

La Semaine mondiale des Sourds s’est terminée dimanche 26 septembre.
C’était la 11è édition en France. Sur son site, Markku Jokinen, Président de la WFD, explique que ce temps fort, créé en 1958, durait au départ une journée, puis il s’est transformé en une semaine.
Cette année, un évènement important a concerné la justice. Le ministre Dominique Perben a présenté le budget 2005. Il a proposé, entre autres, de donner «des moyens nouveaux pour permettre l’accès des sourds et malentendants à la justice en payant les frais d’interprétariat».
Durant toute la semaine, de nombreuses activités ont été organisées un peu partout en France. Les associations de Sourds ont essayé de sensibiliser les entendants au problème de la surdité en allant à leur rencontre, en expliquant que les Sourds vivent comme tout le monde.
Mais, en regardant le journal télévisé de dimanche soir sur TF1, on se rend compte que les entendants ont encore des choses à apprendre. Un reportage réalisé dans la région de Lille montrait une jeune femme sourde souhaitant louer un appartement, puis un homme, sourd également, qui voulait prendre le train. Le reportage montrait les difficultés pour se faire comprendre et remplir les formalités, il parlait aussi du manque d’interprètes, du retard de la France comparé à des pays comme l’Espagne. C’est juste ! Dommage qu’il y ait eu ensuite cette phrase : «Il ne faut pourtant que 8 semaines pour apprendre leur langage».
Ah bon, et pour apprendre l’anglais, il faut seulement 8 semaines ? Les journalistes n’ont toujours pas compris que la LSF est une vraie langue ! En plus, seuls les passages en LSF étaient sous-titrés pour que les entendants comprennent ! Et les Sourds ?

Source : Journal Info-fax n°464
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Naissance d’une langue des signes au Nicaragua - 29/09/2004

Jusqu’aux années 70, personne ne s’occupait des enfants sourds du Nicaragua (Amérique centrale). Ils étaient isolés et pas scolarisés. En 1977, la première école spécialisée du pays a été construite à Managua, la capitale. Puis, 4 ans plus tard, une école professionnelle a ouvert. L’école était oraliste, personne n’a jamais appris à ces enfants la langue des signes. Mais, pour la première fois, ils pouvaient se rencontrer, apprendre, grandir, jouer ensemble. C’est comme cela qu’une nouvelle langue est née : la langue des signes nicaraguayenne.
Une équipe internationale de scientifiques a étudié ces enfants depuis trois générations. Pour eux, c’est merveilleux, car c’est la première fois que des chercheurs peuvent voir comment naît une langue. Les premiers enfants qui se sont rencontrés ont commencé à développer un système de gestes pour faire passer leurs messages.
C’était plus du mime, une façon de s’exprimer qui reprenait les gestes qu’un entendant pourrait faire s’il devait décrire quelque chose sans parler. Mais, petit à petit, de nouveaux enfants sont arrivés. Ils ont appris ces gestes et les ont transformés en une véritable langue des signes.
Les chercheurs ont demandé aux élèves de chaque groupe d’âge de regarder le même dessin animé : un chat qui avalait une balle et descendait une colline en faisant des roulades. Les élèves les plus vieux ont décrit physiquement la scène en imitant le chat.
Mais les plus jeunes ont utilisé des séries de signes beaucoup plus difficiles. Ils ont décomposé la scène en petites parties : un signe pour chat, un pour balle, un autre pour avaler… Ils les ont ensuite mis dans un ordre qui permettait de bien comprendre l’histoire.
Pour les chercheurs, cela indique que ce sont les jeunes qui ont été en contact très tôt avec d’autres sourds qui ont créé les règles de la langue des signes. Cette étude montre aussi que ce sont les enfants, et non pas les adultes, qui permettent l’évolution et le développement d’une langue.

Source : Journal Info-fax n°462
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Un cinéma accessible aux sourds et aux malvoyants - 23/09/2004

Grâce au partenariat avec les Ecrans de Paris, Dolby et Titra-Films pour l'équipement des salles, la Mairie de Paris lance le sous-titrage pour les malentendants et l'audio-description pour les malvoyants grâce aux casques de 4 à 5 films français de préference par an.
Dans un premier temps, ce projet a lieu dans le cinéma l'Arlequin (76 rue Rennes, 75006 Paris) : deux films français Comme une image d'Agnès Jaoui lancé le 22 septembre et Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet dès le 27 octobre sont prévus.
Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la politique et de l'attention particulière portée par la Ville de Paris aux personnes handicapées.

Voir site web pour plus d'infos.

- Web: www.medias-soustitres.com/article.php3?id_article=0667

---

Faits divers - Une école pour Sourds à Tokyo - 21/09/2004

La mairie de Tokyo (Japon) a décidé de construire une école d’études générales pour les élèves sourds.
Il existe déjà des écoles publiques pour Sourds et malentendants à Tokyo, mais les élèves doivent très vite choisir un métier. Ils sont orientés vers des classes professionnelles, en rapport avec les métiers offerts aux Sourds : coiffure, mécanique, confection ou imprimerie. Même si des élèves souhaitent aller à l’université, ils doivent souvent abandonner très vite cette idée.
Des élèves, des parents et des professeurs, réunis en association, ont demandé à la municipalité de Tokyo de prendre des mesures pour proposer une scolarité adaptée aux Sourds. Ils souhaitent d’autres choix de carrière pour les Sourds et tous les handicapés qui, pour le moment, ne peuvent obtenir que des diplômes professionnels (CAP, BEP).
La nouvelles école acceptera tous les enfants sourds, sans faire passer d’examen d’entrée. Si certains ont des difficultés, ils seront alors orientés vers des écoles professionnelles. La mairie de Tokyo espère qu’ainsi, beaucoup de personnes sourdes pourront enfin réaliser leurs rêves.

Source : Journal Info-fax n°461
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les passagers Sourds doivent pouvoir prendre l’avion - 20/09/2004

Une association anglaise pour enfants sourds (NDCS) demande aux compagnies aériennes de faire des efforts pour mieux accueillir les personnes sourdes.
Certaines compagnies essayent de répondre aux besoins de tous leurs passagers, mais elles ne sont pas assez nombreuses. Après l’expulsion d’un groupe de sourds d’un avion parce qu’ils n’étaient pas accompagnés d’une personne entendante (voir IF n°455), la NDCS a fait une enquête auprès de 14 compagnies aériennes.
L’association voulait voir comment étaient accueillis les passagers sourds et quelle politique était mise en place. Seulement 7 compagnies ont pu expliquer clairement ce qu’il fallait faire face à un passager sourd. Les autres n’avaient aucun règlement particulier.
L’association demande que le personnel reçoive une formation en langue des signes et soit sensibilisé au problème de la surdité. Elle souhaite aussi que toutes les consignes de sécurité et les programmes télés diffusés dans les avions soient sous-titrés.

Source : Journal Info-fax n°460
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - Dictionnaire bilingue pour les Belges et les Hollandais - 15/09/2004

Trois universités belges et hollandaises ont travaillé ensemble pour mettre au point un dictionnaire bilingue hollandais/langue des signes flamande sur Internet.
Pour le moment, il contient 2 000 mots hollandais. Ils sont traduits par vidéo mais aussi par une écriture codée de la langue des signes. Un mot peut être signé de façon différente, selon l’endroit où on habite. Le dictionnaire permet de choisir sa région et de voir comment est signé ce mot dans sa région ou dans une autre.
Il fonctionne du hollandais vers la langue des signes ou de la langue des signes vers le hollandais (en utilisant une base unique de recherche d’écriture codée).
Ce dictionnaire va être très utile car c’est le premier en Hollande. Il n’y avait pas non plus de dictionnaire papier (sous forme de livre). Les Sourds, les professeurs, les interprètes... vont maintenant pouvoir traduire tous les mots hollandais.
On le trouve sur Internet (http://gebaren.ugent.be) gratuitement. Pour le moment, tout est écrit en hollandais mais, bientôt, des informations en anglais seront ajoutées.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 458
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - Une députée sourde au parlement flamand - 09/09/2004

Au mois d’août, Helga Stevens, directrice de l’EUD (European Union of the Deaf) a fait son entrée au Parlement régional flamand de Belgique. Placée 4è sur la liste de son parti le N-VA/CD&VS, elle a été élue le 13 juin, pour 5 ans. C’est la 2è députée sourde d’Europe.
La première Sigurlin Margrét Siguroardottir siège au Parlement islandais depuis 2003. Tout a été aménagé pour qu’elle puisse participer aux débats. Sur l’écran de son ordinateur portable, une interprète traduit les discussions et quand elle veut participer, une autre interprète intervient.
Il semble qu’il existe aussi des députés sourds en Ouganda et en Afrique du Sud. Dans ces pays, la langue des signes est reconnue officiellement dans la Constitution.
La nouvelle députée Helga Stevens espère faire avancer les droits des sourds en Belgique… mais elle veut aussi se battre pour tous les sourds d’Europe. Déjà, son élection montre que les sourds peuvent participer activement à la vie politique.

Source : Journal Info-fax n°457
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les sportifs sourds étant présents à Athènes - 06/09/2004

Dommage, les deux sportifs sourds qui ont participé aux JO n’ont pas gagné de médaille !
En natation Terence Parkin, 24 ans, d Afrique du Sud, n’a pas passé le premier tour du 100 m nage brasse. Aux 200 m, il s’est qualifié pour les demi-finales puis a été éliminé. Il a obtenu la 12è place au classement général. Terence Parkin a commencé la natation à 14 ans. En participant à une compétition dans son école, il a été repéré par le monsieur qui chronométrait les longueurs. Un mois plus tard, Graham Hill, champion d Afrique du Sud, a pris Terence sous sa protection. Avec son entraîneur, il communique en langue des signes. C’est lui qui le prévient quand il doit se lever pour saluer le public lorsqu’on appelle son nom avant le début d’une épreuve. Pour le départ, il utilise un signal lumineux. Il dit nager pour tous les Africains du Sud et les malentendants du monde entier.
En escrime, c’est aussi la déception pour l’Australien Frank Bartolillo (23 ans en décembre). Il espérait faire mieux que la 6è place (gagnée en 1976 par Greg Benko), mais il est arrivé 15è (sur 124 concurrents). Frank communique en langue des signes.
Pour lui, la surdité est un avantage car cela l’aide à se concentrer. Il n’est pas gêné par les bruits extérieurs. Une fois, quand même, cela lui a posé problème. Il avait 15 ans et participait à une compétition aux État-Unis. Plusieurs fois, lors d’un match, le juge lui a demandé de s’arrêter, ce qu’il n’a pas fait puisqu’il ne l’entendait pas. Il a essayé de s’expliquer mais le juge a refusé de l’écouter et lui a donné un carton rouge. Finalement, son entraîneur a réussi à le convaincre et les sanctions ont été annulées.
Espérons que ces sportifs seront encore présents à Pékin !

Source : Journal Info-fax n°456
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Pas d’avion pour les jeunes sourds - 01/09/2004

Un groupe de 23 jeunes sourds anglais, tous âgés de 18 ans et plus, ont voulu fêter la fin des cours et de leurs examens. Un petit voyage jusqu’aux îles Canaries (au large du Maroc) semblait une excellente idée. Ils ont donc préparé leurs affaires et acheté les billets d’avion. Tous étaient très heureux et excités de partir ainsi ensemble. C’est une fois installés dans l’avion que les choses se sont compliquées.
L’équipage de la compagnie Iberia Airlines leur a annoncé qu’ils ne pouvaient pas voyager sans un accompagnateur entendant et leur a demandé de descendre. Discussions, pleurs, colère… rien n’a pu faire changer d’avis le commandant de bord. Pas de vacances au soleil pour les sourds !
Iberia Airlines se défend en expliquant que le commandant n’a fait que suivre le règlement et que l’agence de voyage n’avait pas précisé que les jeunes étaient sourds. Mais, selon le RNID (association anglaise pour les Sourds) Iberia Airlines s’est trompé sur les problèmes que pouvaient poser ces jeunes. L’association souhaite que la loi anglaise sur la non-discrimination des personnes handicapées oblige les compagnies aériennes à respecter TOUS leurs passagers. Iberia Airlines essaye maintenant de trouver des places sur d’autres vols pour que les jeunes puissent tout de même partir… avec un entendant de l’agence de voyage !
Et en France ? En 2001, la même aventure est arrivée à un groupe de Sourds de Bordeaux qui voulait partir en Égypte. Depuis, Air France a fait des efforts : des hôtesses et stewards ont reçu une formation en LSF et les consignes de sécurité sont également signées quand il y a des sourds. De plus en plus de compagnies aériennes passent des vidéos d’information en langue des signes.

Source : Journal Info-fax n°455
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Chine : les Sourds demandent le droit de conduire - 03/08/2004

Comme une vingtaine d’autres pays dans le monde, la Chine interdit toujours aux Sourds et à la plupart des personnes handicapées de passer leur permis de conduire. Une seule exception : depuis septembre 2003, la loi autorise les personnes handicapées de la jambe gauche à conduire une voiture automatique. C’est le seul handicap physique accepté. Des Sourds trouvent cela injuste. Pour se déplacer, ils doivent utiliser les transports en commun ou acheter un faux permis. Dans les grandes villes, de plus en plus de personnes handicapées passent les tests en donnant de l’argent aux examinateurs et aux docteurs. C’est le seul moyen pour eux d’avoir un permis.
Certaines personnes pensent que pour que les Sourds aient le droit de conduire, il faudrait d’abord améliorer la circulation et le comportement des autres conducteurs. A Shanghaï, par exemple, la circulation est très importante, il y a beaucoup d’embouteillages, et les conducteurs ne respectent pas toujours le code de la route. Ils conduisent vite, mal et utilisent sans arrêt leur klaxon. Cela peut être dangereux pour les Sourds.

Source : Journal Info-fax n°454
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Candice Morgan est Miss Monde Sourde - 28/07/2004

Elle est sourde, a 22 ans, est née à Lenasia au sud de Johannesburg (Afrique du Sud) et, bien sûr, elle est très belle : Candice Morgan a été élue Miss Monde Sourde 2004, samedi, à Prague en République Tchèque. Des beautés sourdes de toute l’Europe et d’Afrique ont participé à ce concours, crée en 2001 par des Sourds tchèques.
La première Dauphine, Vaida Kuzminskyte, vient de Lituanie et la seconde, Tatyana Prichodko, d’Ukraine.
Candice Morgan est bien connu des téléspectateurs d’Afrique du Sud puisqu’elle est présentatrice, directrice et éditrice d’une émission pour Sourds. Elle travaille à la télévision depuis l’âge de 16 ans. Ses parents l’ont toujours encouragée à réaliser ses rêves.
Ils sont très fiers de leur fille unique et ont organisé une grosse fête pour l’accueillir aujourd’hui à l’aéroport.

Source : Journal Info-fax n°452
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - 2 LPE : un peu d’histoire... - 22/07/2004

L’histoire de «2LPE» est oubliée par les associations, les chercheurs et les Sourds eux-mêmes… Pourtant, l’association nationale est à l’origine de beaucoup d’évolutions (naissance de services d’éducation bilingue, découverte de l’identité sourde, place des interprètes…) !
C’est en novembre 1979 que, pour la première fois, des personnes, inquiètent pour l’éducation des enfants sourds, se sont réunies. Dès cette rencontre, on a parlé de reconnaissance de la LSF et de droit à une éducation bilingue.
Trois acteurs ont participé à l’aventure «2LPE» : les parents, les professionnels et les Sourds. Bien sûr, cela n’a pas toujours été simple. Chacun a son histoire et il y avait beaucoup de passion. A partir de 1980, des stages «parents» ont été organisés. Ils sont devenus, par la suite, des stages «formation» appelés stages «été». Des Sourds adultes ont alors découvert qu’il n’y avait pas de honte à signer.
Comme l’explique Rachid Mimoun, depuis tout petit, on lui disait «Ce n’est pas possible» (de faire ceci ou cela parce que tu es sourd), là tout devenait possible. Evelyne Koenig, oraliste, a vécu une seconde naissance en découvrant la LSF. Un travail énorme a été fait : des revues ont été publiées, des journaux, des albums pour enfants (histoires, jeux en LSF…). En même temps, plusieurs services d’éducation bilingues on été créés (à Poitiers en 1984, Toulouse, Nancy…), dans lesquels des Sourds ont été employés pour enseigner.
En 1988, «2LPE» s’est arrêtée. Malgré la loi Fabius de 1991, il n’y a pas eu de nouveau service bilingue de créé. Certains ont même fermé. Mais l’aventure humaine de «2LPE» n’est pas finie ! En 2000, près de 200 personnes, présentent pour les 20 ans, ont exprimé le besoin de recréer un mouvement. «2LPE Politique Bilingue» est né, avec la volonté comme le dit son nom, d’un réel engagement politique.

Source : Journal Info-fax n°450
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - Comment réaliser les 100 % de sous-titrage ? - 19/07/2004

M. Gohet, Délégué interministériel aux personnes handicapées a réuni, lundi, les représentants des chaînes, de ministères, d’associations (UNISDA, MDSF et BUCODES) et du CSA. L’objectif était de discuter du projet de loi concernant le sous-titrage à la télévision et de sa mise en application. Il en a profité pour rappeler que le souhait des pouvoirs publics était d’aller le plus vite et le plus loin possible. Voici quelques réflexions entendues :
- le projet prévoit que seules les chaînes du câble et du satellite qui ont plus de 1 % d’audience devront sous-titrer 100 % de leurs programmes. Cela coûte trop cher pour des petites chaînes.
- pour les grandes chaînes, le problème semble plus technique. TF1, par exemple, a essayé de sous-titrer le journal de 20 h (mieux que France 2). Après 18 mois de travail, le résultat était décevant au niveau qualité. Il a donc été décidé de ne rien faire pour le moment. France 5 fait aussi des essais pour sous-titrer son émission-débat «Les Maternelles», mais a des difficultés techniques.
- pour France 2, si le sous-titrage doit écrire fidèlement tout ce qui est dit, soit il faudrait prendre plus de place à l’écran, soit il faudrait que les phrases passent plus vite. C’est alors plus difficile à lire. De plus, des associations préféreraient un sous-titrage qui résume. Bref, pour France Télévisions, les demandes des sourds sont tellement différentes qu’il est difficile de faire quelque chose !!!
- Jérémy Boroy de l’UNISDA et René Bruneau du MDSF ont expliqué qu’ils étaient prêts à rencontrer les chaînes, le plus souvent possible, pour les aider à comprendre les demandes des sourds. Ils ont expliqué que le sous-titrage en direct c’est possible puisque cela se fait déjà pour les questions au gouvernement le mercredi et que cela existe à l’étranger. Ils ont aussi rappelé que la présence de LSF était importante.
- pour France 2, le choix du sous-titrage a été fait et non de la LSF car il y a peu de sourds signeurs. Par contre TF1 serait d’accord pour des programmes signés à condition que l’interprète soit à l’écran seulement pour ceux qui le souhaitent (comme le sous-titrage). La chaîne accepte aussi de travailler avec les associations de sourds.
- le CSA a remarqué que les constructeurs de décodeurs qui permettront de recevoir la TNT (Télévision Numérique Terrestre) vont commencer à les produire très bientôt. Ont-ils prévu dans leurs décodeurs, une fonction pour le sous-titrage ? Personne ne le sait.
Une prochaine rencontre devrait être organisée avant la présentation du projet de loi au Sénat.

Source : Journal Info-fax n°448
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Un Sourd participera aux JO d’Athènes - 12/07/2004

Frank Bartolillo sera le troisième athlète sourd à participer aux Jeux Olympiques (JO). A 22 ans, il fait partie de l’équipe d’escrime d’Australie. Né sourd profond, il lit sur les lèvres et signe. Pour lui, sa surdité est un avantage. Grâce à elle, il peut se concentrer totalement sur son jeu, sans être gêné par les bruits. «Je suis fier d’être sourd» dit-il. «Les Sourds peuvent tout faire».
Frank Bartolillo s’est qualifié pour les JO après avoir fini dans les 16 premiers mondiaux à Cuba, à la fin de l’année dernière. Avant de s’envoler pour Athènes, il va passer plusieurs semaines en Chine pour travailler avec Al Wardle, son entraîneur depuis 8 ans.
Il attend avec impatience la cérémonie d’ouverture des Jeux. «Je veux sentir cette atmosphère, des milliers de gens du monde entier vont regarder. Là-bas, je pourrai avoir des autographes de plein de gens célèbres, et peut-être qu’ils me demanderont aussi un autographe».
Frank a commencé l’escrime à l’âge de 12 ans. Il a très vite aimé ce sport. Il est très entouré par sa famille et ses amis. Il précise que sans eux, il n’aurait pas pu aller aussi loin. Son objectif est de gagner son premier combat. Quelle que soit la suite, il sera content.

Source : Journal Info-fax n°447
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les indiens sourds ont maintenant une interprète - 09/07/2004

Coreen Barbone est la première femme indienne d’Amérique à recevoir le diplôme d’interprète de l’école de Santa Fe (Nouveau Mexique). Elle parle Anglais, Navajo (langue indienne) et la langue des signes américaine (ASL).
Il n’y a que 10 indiens interprètes dans tout le pays. Coreen est la seule a avoir appris l’ASL. Elle veut aider les indiens sourds et les autres à communiquer avec les entendants. Mais elle souhaite aussi enseigner aux entendants à mieux comprendre la communauté sourde, surtout celle de sa propre culture indienne.
Cela n’a pas été simple pour Coreen. Elle a dû passer par dessus de nombreuses difficultés : quitter sa famille et la réserve, payer ses études… De plus, les cours d’ASL étaient basés sur la communauté sourde anglo-américaine, pas sur la communauté indienne. Elle a donc dû comprendre des idées ne faisant pas partie de sa propre culture et qui ne sont pas toujours faciles à traduire. L’inverse est également vrai. Certains mots Navajo sont difficiles à traduire. Par exemple, «homme médecine » ne peut pas être traduit par le simple signe de «docteur» car il est beaucoup plus que cela : il a un rôle spirituel très important (il parle avec les esprits...), il est le gardien des traditions.
Coreen Barbone est combattante. Malgré les difficultés, elle veut continuer ses études à l’université de l’Arkansas pour apprendre encore. Pour elle, il est très important que les indiens sourds aient un interprète. Le fait d’avoir les mêmes origines culturelles permet plus de confiance, de confort et de qualité.

Source : Journal Info-fax n°446
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Des Sourdes aux concours de Miss - 05/07/2004

A l’approche de l’été, les concours de beauté se multiplient. En Belgique et en Ouganda (Afrique) deux jeunes femmes sourdes ont réussi à passer les différentes sélections. Elles sont arrivées jusqu’à l’épreuve finale, le concours de Miss pour représenter leur pays. La Belge Angélique Verstraete, 18 ans (IF 436) et l’Ougandaise Aidat Nabukalu, 19 ans viennent d’être élues Première Dauphine. Toutes les deux disent la même chose : la surdité n’empêche pas la beauté.

Source : Journal Info-fax n°445
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Israël : une communauté où la surdité est génétique - 30/06/2004

Le taux de surdité dans la tribu Al-Sayed, qui vit dans le nord du Néguev, en Israël, est très important : sur 3 000 personnes, plus de 150 sont sourdes. Ce taux est 50 fois plus élevé que la moyenne mondiale.
Selon l’histoire orale, le premier couple Al-Sayed est arrivé d’Égypte il y a 150 ans. Lorsque leurs enfants ont été en âge de se marier, les tribus voisines ont refusé de donner leurs filles à ces «paysans étrangers». Malgré tout, et avec beaucoup de difficultés, les parents ont réussi à marier leurs fils. Mais ces nouvelles familles sont restées des «étrangers». Ils ont donc commencé à se marier entre cousins et ont continué pendant 5 générations. Leur isolement social est un gros problème. Dans une étude réalisée récemment, il apparaît que 27 % des mariages de la tribu se font entre cousins, et 65 % des couples mariés ont des liens de parenté.
Un quart des personnes sont porteuses d’un gène modifié qui entraîne la surdité. Des chercheurs ont trouvé 16 gènes responsables de la surdité parmi les membres de cette grande famille.
A cause des mariages consanguins, les risques que les deux parents soient porteurs d’un de ces gènes sont très importants. Avant de se marier, ils peuvent faire des tests pour savoir s’il y a un risque d’avoir des enfants sourds. Presque tous les membres de la tribu ont fait ces tests mais ils ne viennent pas chercher les résultats. Ils pensent qu’il n’y a pas de lien entre la surdité et la génétique. Pour eux, c’est le destin. Ils ne voient pas la surdité comme une maladie. Une personne sourde est une personne ordinaire, elle ne peut simplement pas entendre. Tout le monde a des enfants sourds dans sa famille. Il y a des personnes âgées sourdes, des parents sourds et des enfants sourds.

Source : Journal Info-fax n°444
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Social - Une maison de retraite pour Sourds - 24/06/2004

La seule école pour Sourds du Tennessee (USA) est située à Knoxville. Maintenant, le Centre pour Sourds de cette ville souhaite construire une maison de retraite spécialement équipée pour accueillir les personnes sourdes. Les travaux devraient commencer dans 18 mois et coûter 3,5 millions de dollars (2,9 millions d’euros).
L’ouverture est prévue en 2007. Si ce projet devient une réalité, les Sourds pourront passer leur retraite tranquillement, sans aucun problème de communication avec les autres pensionnaires ou le personnel. Ce n’est pas le premier établissement de ce genre aux USA. Il en existe un en Géorgie, par exemple. Il a tellement de succès qu’il faut s’inscrire sur une liste d’attente.

Source : Journal Info-fax n°443
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Politique - Projet de loi pour les personnes handicapées voté ce mardi - 21/06/2004

Les députés votent aujourd’hui le projet de loi sur les personnes handicapées. Les grands changements que cette loi devrait apporter pour les Sourds concernent le sous-titrage à 100 % dans un délai de 5 ans (I-F n°441) mais aussi la reconnaissance de la LSF, la présence d’un interprète dans les affaires de justice et pour passer le permis de conduire, la traduction écrite et visuelle des informations officielles.
Autres nouveautés importantes : toutes les personnes handicapées pourront recevoir une compensation financière (sans tenir compte de l’âge, du salaire ou des revenus du conjoint). Des «maisons départementales des personnes handicapées» vont être créées. Elles seront un lieu d’information, d’évaluation des besoins, et d’orientation (médicale, sociale et professionnelle).
Dans chaque département, une «commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées» sera mise en place. C’est elle qui accordera la prestation de compensation. Le gouvernement présentera, dans un délai d’un an, un «plan des métiers». Cela permettra de réfléchir sur tous les métiers qui touchent le handicap (interprètes, professeurs, codeurs LPC…), de mettre en place des formations et de comprendre les besoins au niveau médical, social et de l’éducation nationale. Le projet doit encore passer devant le Sénat et revenir à l’Assemblée nationale.

Source : Journal Info-fax n°442
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - Victoire ! 100 % de sous-titrage dans 5 ans - 17/06/2004

C’est une décision importante qui vient d’être prise et un formidable espoir pour tous les Sourds et malentendants.
Après de vives discussions, les députés se sont mis d’accord, mercredi soir, pour obliger les grandes chaînes de télévision à sous-titrer 100 % de leurs émissions dans un délai de 5 ans. Toutes les chaînes publiques et certaines privées (les plus grosses) sont concernées. Mme Montchamp, secrétaire d’État aux personnes handicapées, a confirmé qu’un accord avec France Télévisions prévoyait 50 % de sous-titrage dès la fin de 2006.
L’UNISDA et le MDSF, qui étaient à l’Assemblée nationale pendant les 5 jours de débats et se sont battus sur le sujet, sont très heureux de cette victoire.
Les débats sont finis mais le vote aura lieu mardi 15 juin et le texte de loi devra être ensuite définitivement accepté par le Sénat.
Bien sûr, Info-Fax vous tiendra au courant de la suite des évènements car ce projet de loi concerne aussi la reconnaissance de la langue des signes, le statut des interprètes, l’enseignement...

Source : Journal Info-fax n°441
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Une sourde portera la flamme olympique - 15/06/2004

La flamme olympique est partie d’Athènes mercredi 2 juin. Elle est transportée dans une lampe en fer, acier et verre de 35 cm de haut et pèse 1,9 kg. Elle sera accueillie dans 33 villes de 27 pays, sur les cinq continents. Sa première étape était Sydney, ville organisatrice des derniers Jeux Olympiques.
Aujourd’hui, mardi 8 juin, elle est à Pékin. Le 17 juin, elle sera à Saint-Louis (USA) où ont eu lieu les JO de 1904. C’est là que Bobbie Beth Scoggins, sourde, la portera.
Cette femme a été sélectionnée parmi 480 candidats. Née au Texas, dans une famille sourde, elle a très vite appris à regarder plus loin que son handicap. Elle a obtenu une médaille d’argent en natation en 1973 et une médaille d’argent en volleyball en 1977 aux JO Sourds. B.Scoggins a été la première femme à présider la Fédération sportive sourde des USA en 1998. Elle parcourt maintenant le pays pour parler de la surdité, toujours avec un message d’espoir et d’encouragement. Elle participe aussi à la mise en place d’un service d’interprétariat par vidéo.

Source : Journal Info-fax n°440
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Une députée sourde au Parlement des enfants - 10/06/2004

Samedi 5 juin, une enfant sourde bilingue de CM2 de l’école de la Mairie, de Toulouse Ramonville, représentera sa circonscription au Parlement des enfants. Elle sera donc la première «députée» sourde. 577 enfants seront réunis ce jour-là au Palais-Bourbon, à Paris. Ils feront des propositions de loi sur la solidarité, la sécurité ou l’environnement. L’année dernière, c’est une proposition pour apprendre les gestes de premiers secours à tous les élèves qui avait eu le plus de voix. La deuxième place revenait à une proposition visant à améliorer le regard sur le handicap par une sensibilisation des élèves dès l’école primaire.

Source : Journal Info-fax n°439
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Politique - Le projet de loi sur le handicap se prépare - 09/06/2004

Le projet de loi «pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées» va être discuté à l’Assemblée nationale du 1er au 3 juin.
Avant que les députés ne votent, une vingtaine d’associations (dont l’UNISDA, l’APAJH, Handicap international) leur ont écrit pour leur faire connaître leurs revendications. Elles expliquent qu’elles ne sont pas d’accord avec le projet de loi. Elles jugent que les propositions ne sont pas assez courageuses. Elles ne permettront pas aux personnes handicapées d’avoir une vie «comme tout le monde». La FNSF avec l’AFILS et l’ANPES ont, elles aussi, écrit aux députés. Elles demandent que les enfants sourds aient droit à la LSF à l’école, avec un enseignement de qualité de cette langue… l’accessibilité totale aux pouvoirs publics, la gratuité des interprètes…
Marie-Anne Montchamp, secrétaire d’État aux Personnes Handicapées prépare elle aussi le débat parlementaire. Elle a décidé de créer douze groupes de travail («Favoriser l’insertion professionnelle en entreprise», «Recruter et former les professionnels agissant auprès des personnes handicapées»…). Ils sont chargés d’étudier les propositions et de réfléchir à leur mise en place.
Enfin, un pas en avant a été réalisé par la commission des affaires sociales. Elle vient d’adopter plusieurs amendements importants :
sous-titrage de TOUS les programmes de télévision (hertzien, câble et satellite), reconnaissance de la langue des signes comme une langue à part entière, aide technique au cours des procédures judiciaires, présence d’un interprète lors des épreuves du permis de conduire… Bien sûr, ces points ne sont pour l’instant que des propositions. Ils devront être adoptés par les membres de l’Assemblée nationale. Mais ils représentent un grand progrès dans les débats.

Source : Journal Info-fax n°437
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Une sourde au concours de Miss Belgique - 02/06/2004

Cette année, une jeune fille sourde de 18 ans, Angélique Verstraete, se présente au concours de Miss Belgique Francophone. Elle étudie le dessin dans une école spécialisée et rêve depuis longtemps de participer à ce concours. Elle espère devenir mannequin, faire des défilés et des photos de mode.
Pour elle, la surdité n’est qu’un problème de communication. Elle ne l’empêche pas de rêver qu’un jour elle sera peut-être Miss Belgique. Les organisateurs ont accepté sans problème sa candidature mais pour être sélectionnée il fallait danser. Comme elle n’entendait pas la musique, elle a suivi le rythme des autres candidates. Elle fait maintenant partie des 20 finalistes. Elle espère que cela fera parler de la surdité et des Sourds car elle pense qu’il n’y a pas encore assez de gens qui comprennent la langue des signes. C’est le 22 mai, à Spa, que le concours aura lieu. Il faudra encore danser. Angélique serait, bien sûr, très heureuse de gagner mais elle est déjà contente d’être arrivée en finale. (Source : dhnet.be)

Source : Journal Info-fax n°436
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - USA : Abus sexuels dans une école pour Sourds - 26/05/2004

Plusieurs anciens élèves de l’école pour Sourds de Boston (USA) portent plainte contre 13 soeurs, 2 prêtres et 1 professeur d’éducation physique. Ils les accusent de maltraitance et d’avoir abusés d’eux sexuellement, physiquement et mentalement lorsqu’ils avaient entre 7 et 16 ans de 1944 à 1977.
Certains élèves devaient baisser leur pantalon devant toute la classe et étaient battus jusqu’au sang. D’autres étaient enfermés des heures dans un placard noir. Durant les repas, ils étaient obligés de manger leur soupe parfois jusqu’à vomir. Une femme a raconté que lorsqu’elle avait 9 ans, une soeur lui a mis la tête dans les toilettes jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse. Plusieurs personnes ont raconté qu’elles avaient été caressées et même violées, parfois avec des objets. Dans de nombreux cas, les parents refusaient de croire leurs enfants car ils avaient confiance dans les professeurs. Ils pensaient que les religieuses avaient raison et qu’il fallait bien faire obéir tous ces enfants.
Mardi dernier, la direction des Soeurs de Saint Joseph a expliqué que l’école, ouverte de 1899 à 1994, a aidé des milliers d’élèves sourds. Mais elle va quand même réaliser une enquête rapide et honnête pour rechercher la vérité dans le respect de la loi.

Source : Journal Info-fax n°434
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Cannes : film sur un ado sourd sélectionné - 18/05/2004

Le 57è Festival de Cannes ouvre ses portes du 12 au 23 mai. C’est Quentin Tarantino (le réalisateur de Pulp Fiction, Jackie Brown, Kill Bill…) qui présidera le jury des longs métrages et Nikita Mikhalkov (Le Barbier de Sibérie, Soleil trompeur…) celui des courts métrages.
Cette année, 18 longs métrages et 10 courts métrages sont en compétition. «Closer», un court-métrage de Nouvelle-Zélande fait partie des films sélectionnés. Réalisé par David Rittey, il raconte l’histoire de Nathan, un adolescent sourd qui essaie de faire face au décès de sa soeur aînée. C’est Toby Agnew, jeune comédien sourd, qui tient le rôle principal. Rittey a voulu montrer l’importance de la communication dans les moments difficiles de la vie. Pour lui, être sélectionné est la meilleure récompense qu’il puisse offrir aux personnes qui ont travaillé dur sur ce film, particulièrement à la communauté sourde et Toby Agnew.

Source : Journal Info-fax n°433
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Technique - Envoyer des mini-messages avec un téléphone fixe - 13/05/2004

Si vous n’avez pas de portable, vous pouvez tout de même envoyer des messages écrits (SMS) à vos amis de votre ligne téléphonique vers un autre téléphone, un portable, un fax ou un e-mail. Il suffit d’installer, à la maison, un boîtier «mini-messages» (30,50 € chez France Télécom).
Ce petit boîtier est composé d’un clavier et d’un écran. Il faut ensuite s’abonner au service mini-message et à celui de la présentation du nom (2,30 € / mois) ou du numéro (1,50 € / mois). Le boîtier correspond à un 11ème chiffre du numéro de téléphone. Par exemple, si votre numéro est le 02 34 02 34 02, vous recevrez vos messages pour toute la famille sur le 02 34 02 34 02 0. Chaque membre de la famille peut avoir un numéro personnel. Le 11ème chiffre doit alors être compris entre 1 et 9. Les messages doivent avoir 160 caractères maximum. Le correspondant recevra le message accompagné de votre numéro à 11 chiffres. Il pourra donc vous répondre automatiquement. Attention, s’il n’est pas un abonné de mini-message, votre message écrit sera transformé en message vocal et transmis du lundi au vendredi de 7 h 30 à 21 h 30 et du samedi au dimanche de 10 h à 22 h. France Télécom propose des forfaits à 3 € / mois pour 30 mini-messages et 4,50 €/mois pour 50 mini-messages.

Source : Journal Info-fax n°432
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - Écosse : pauvre langue des signes - 13/05/2004

Ce n’est pas facile d’être un élève sourd en Écosse.
Quelques-uns vont dans des écoles spécialisées mais beaucoup sont en intégration, avec des entendants. Des interprètes ou interfaces sont là pour les aider. Malheureusement, ils ne sont pas assez qualifiés. Beaucoup ne connaissent pas bien le monde des Sourds et n’ont pas un niveau suffisant pour traduire correctement les cours. Ils arrivent à se faire comprendre des jeunes enfants. Mais, selon Janet Allan, directrice d’une école pour Sourds d’Edinburgh, le problème devient vraiment difficile quand les élèves grandissent. Bien souvent, ces enfants n’ont pas d’amis parce que personne ne peut les aider à communiquer pendant les récréations et ils ont un niveau scolaire inférieur parce que les leçons sont mal traduites. Les interfaces n’arrivent pas à expliquer les sujets difficiles parce qu’ils ne connaissent que les bases de la BSL (langue des signes anglaise). Pour J.Allan c’est un peu comme si les enfants entendants avaient des professeurs qui ne parlent pas anglais ou très mal. Personne n’accepterait cela.
Les experts reconnaissent que les écoles manquent de moyens. Les interprètes sont mal payés, ils ne sont pas encouragés à améliorer leur niveau de BSL et les professeurs ne sont pas assez formés pour accueillir des enfants sourds dans leur classe.

Source : Journal Info-fax n°430
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - Le CNCPH demande 100 % de sous-titrage dans 3 ans - 06/05/2004

Mercredi, le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées s’est réuni. Les différentes associations représentatives ont discuté des amendements qu’elles souhaitent présenter, lors du vote à l’Assemblée Nationale sur le «projet de loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées». Il doit être débattu, normalement, les 12, 13 et 14 mai. Malheureusement, mercredi, Mme Monchamp, nouvelle secrétaire d’État aux personnes handicapées, n’a pu être présente que 25 minutes !
Parmi les 12 amendements qui seront proposés par le CNCPH, il y aura une demande (faite par l’Unisda) pour que 100 % des programmes télévisés soient sous-titrés, dans les 3 ans qui suivent l’adoption du projet de loi. Le CNCPH a aussi noté dans son compte-rendu l’amendement proposé par l’ANPEDA, pour que les enseignants spécialisés soient progressivement, sous la responsabilité de l’Éducation Nationale (et non du ministère de la Santé).
Informations transmises par le MDSF

Source : Journal Info-fax n°429
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - L’île des Sourds a existé - 03/05/2004

Martha’s Vineyard est un endroit où il fait bon vivre. Pas de pont, pas de tunnel pour aller sur cette île de l’État de Nouvelle-Angleterre (USA). On y arrive seulement en bateau ou en avion.
Aujourd’hui, on rencontre souvent là-bas des personnes riches et célèbres venues se reposer. Mais, au 19ème siècle ce sont des Sourds qui y habitaient.
Certains des premiers colons étaient porteurs du gène de la surdité. Le premier Sourd connu s’appelait Jonathan Lambert. Il est arrivé en 1694. A l’époque, il était difficile de voyager alors les gens de l’île se mariaient entre eux. En 1817, il n’y avait que 7 sourds sur Martha’s Vineyard. En 1880 ils étaient déjà 19. Pendant 300 ans, le nombre de Sourds a continué d’augmenter. Finalement, à la fin du 19ème siècle, 1 habitant sur 155 était sourd. Dans la région de Chilmark, ils étaient même 1 sur 4. Personne ne voyait la surdité comme un handicap. Il y avait tellement de Sourds que les habitants de l’île ont développé une langue des signes : la MVSL. Tout le monde l’utilisait, Sourds et entendants. C’est l’augmentation des écoles pour Sourds sur le continent qui a entraîné la diminution du nombre de Sourds sur l’île. Les enfants sourds partaient de Vineyard pour continuer leurs études, rencontraient d’autres Sourds et se mariaient sur le continent.
Peu à peu, la population sourde a disparu. Le dernier Sourd né à Vineyard est mort dans les années 1950.

Source : Journal Info-fax n°428
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - La Marseillaise adaptée en LSF - 26/04/2004

La Marseillaise c’est l’hymne national français, symbole de la Liberté il est aussi une revendication de l’Égalité. Mais pour beaucoup, son texte est aujourd’hui difficile à comprendre.
Un groupe de Marseillais, sourds et entendants, composé de formateurs en LSF, conteurs bilingues, jeunes du CEPDA la Rémusade, bibliothécaires, historiens… prépare depuis un an son adaptation en langue des signes. Cela demande un très gros travail. Il faut faire beaucoup de recherches historiques pour retrouver le sens ancien de certains mots.
Puis, il faut choisir les signes qui correspondent. Souvent, lorsqu’une minorité est oppressée, elle trouve une adaptation de la Marseillaise pour exprimer son désir de faire entièrement partie de la France, mais aussi d’être acceptée dans la différence.
La Marseillaise en LSF, c’est une façon d’exprimer le droit à la non-discrimination et la volonté de reconnaissance de la LSF. Elle sera filmée en vidéo, ainsi les sourds de Marseille pourront la proposer à toute la France. Chacun pourra ensuite l’adapter, suivant les différences locales de la langue des signes.

Source : Journal Info-fax n°426
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les sourds espagnols espèrent la reconnaissance de la LSE - 19/04/2004

La communauté sourde espagnole signante espère que la langue des signes sera bientôt reconnue. José Luis Rodriguez Zapatero, le Premier ministre nouvellement élu aurait appris quelques signes, en observant l’interprète qui l’accompagnait lors des meetings.
Et dans le programme socialiste, il y avait comme projet la reconnaissance de la LSE. Les associations de sourds espèrent que cela va se faire très vite, avant 18 mois. Elles rappellent que des milliers d’enfants et de jeunes sont en échec scolaire car ils n’ont pas la LSE. Mais pour cela, il semble qu’il faudra d’abord changer la Constitution.
Certains pensent que pour que cette demande soit entendue, il faut qu’elle soit populaire : la communauté sourde doit organiser des pétitions, des fêtes… pour faire connaître ses revendications.

Source : Journal Info-fax n°424
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - L’Irlande du Nord reconnaît la langue des signes - 14/04/2004

La reconnaissance de la langue des signes, petit à petit, progresse en Europe. Il y a eu les pays du Nord, la Grande-Bretagne et maintenant l’Irlande du Nord... Le 20 mars, comme le souhaite le Conseil de l’Europe et pour respecter les engagements de l’année européenne du handicap, l’Irlande du Nord a reconnu officiellement la langue des signes britannique et irlandaise.
Jeff Mc Whinney, un des responsables de la British Deaf Association (BDA) était très heureux de cette nouvelle. Mais il a remarqué que si en Grande-Bretagne, la langue des signes britannique a été reconnue en mars 2003, il reste beaucoup de travail avant que les sourds soient à égalité avec les entendants. La BDA souhaite travailler en collaboration avec le gouvernement pour que soient créés des postes de professeurs en langue des signes, d’interprètes et que les services publics deviennent accessibles.
Quel sera le prochain pays européen à reconnaître la langue des signes ? La France ? Ou peut-être l’Espagne (voir prochain numéro) !

Source : Journal Info-fax n°423
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Un permis adapté aux Sourds - 09/04/2004

Quatre associations : l’ADPEDA 71, l’APLS, le CLSF F.Berthier et Sapience&Résistance se sont unis pour mettre au point des leçons de code et un examen de permis de conduire adaptés aux personne sourdes. Les élèves ont pu apprendre le Code de la route en LSF. Un interprète expliquait le vocabulaire, le sens des mots, les pièges possibles… La première séance a été un peu lente car il fallait que tout le monde se mette d’accord sur les signes et leur signification mais, ensuite, les élèves ont vite appris. Ils faisaient 15 fautes, en moyenne, en janvier. Après 4 séances, en mars, ils ne faisaient que 2 à 6 erreurs.
Les associations aimeraient que le ministère des Transports étudie cette question. Elles demandent la présence d’un interprète et un peu plus de temps à l’examen. Elles souhaitent aussi qu’une délégation à l’éducation routière soit mise en place pour expliquer, communiquer, organiser les séances et les examens un peu partout en France… Enfin, elles proposent que les frais supplémentaires soient pris en charge par l’État (Agefiph…), les Conseils Généraux et le privé (auto-écoles, assurances…).

Source : Journal Info-fax n°422
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Un sourd fait le tour du monde à la voile - 06/04/2004

Charl de Villiers, 43 ans, est devenu sourd à 8 ans. Grand sportif, il se bat aujourd’hui pour devenir le premier sourd à faire le tour du monde, seul, sur son bateau, en faisant seulement 2 arrêts.
Le départ a eu lieu le samedi 6 mars, à 7 h du matin, dans le port de la petite ville de Palacios, sur la côte sud du Texas (USA). Deux jours après son départ, son pilote automatique est tombé en panne. Cela a été très dur pour lui. Il fallait qu’il pilote seul le bateau et ne pouvait pas beaucoup dormir. Depuis le 21 mars, il est arrivé à Christobal, au Panama.
Cet arrêt n’était pas prévu mais il a fallu réparer le matériel en panne et prendre ce qu’il lui fallait pour la suite de son voyage (eau, nourriture…). Il doit maintenant traverser le canal du Panama pour rejoindre l’Océan Pacifique. Ensuite, direction l’Australie où il s’arrêtera quelques jours.
Après l’Australie, il se dirigera vers la pointe sud de l’Afrique. Il fera le tour du Cap de Bonne-Espérance et s’arrêtera en Afrique du Sud, le pays où il est né et a grandi. Il en profitera pour se reposer un peu puis repartira vers la mer des Caraïbes et enfin, retrouvera Palacios, son point de départ.
Pour en savoir plus : www.silentvoyager.com

Source : Journal Info-fax n°421
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Grande-Bretagne : la langue des signes malpolie ? - 02/04/2004

La chaîne de télévision britannique Channel Four juge que des signes de la BSL peuvent sembler moqueurs ou non respectueux. Elle a décidé de les interdire et de les remplacer par d’autres signes. Dans son émission Vee-TV, pour les sourds et malentendants on ne verra plus pour «homosexuel» le mouvement de la hanche, pour «Japonais» le doigt qui étire l’œil ou pour «Juif» le nez crochu.
Caroline O-Neil, porte-parole de l’émission a expliqué que des contrôles ont été faits pour être sûrs que tous les signes utilisés sont corrects, qu’on ne peut pas y trouver d’insultes.
Cela a provoqué la colère des associations de sourds. Polly Smith, présidente du Conseil britannique pour les handicapés a déclaré que les producteurs de programmes de Channel Four s’occupent du langage des sourds, de leur culture et de leur vision de la société, et c’est une forme de discrimination.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 419
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Des Sourds au Palais de justice - 25/03/2004

En juin 2002, la mairie du 9ème arrondissement de Paris ouvrait une permanence juridique. Depuis, les personnes sourdes peuvent obtenir des conseils, un soutien, parler de leurs problèmes et se faire expliquer des points de Droit importants.
Dans la suite logique de cette aide, une journée portes ouvertes a été organisée, pour la première fois, jeudi 11 mars, au tribunal de Paris. Environ 200 Sourds se sont retrouvés dans les couloirs du Palais de justice. Par petits groupes, accompagnés d’un interprète, ils ont pu assister à des procès et poser toutes les questions qu’ils souhaitaient.
Cette initiative a permis aux Sourds de mieux comprendre le droit et le déroulement des procès. Mais les magistrats ont aussi pris conscience des problèmes rencontrés par les personnes sourdes. Rappelons que si une personne sourde est jugée par un tribunal pénal, elle doit normalement avoir un interprète. Mais cela n’est pas obligatoire dans les affaires civiles (pour un divorce par exemple) ni devant les prud’hommes (lorsqu’un salarié est en procès avec son employeur). Ce qui provoque des situations parfois très difficiles. Dans un cas de divorce, par exemple, la femme ou le mari entendant peut servir d’interprète à la personne sourde.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 418
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Des Sourds construisent un bâtiment en Colombie - 22/03/2004

Il y aurait 4 millions de personnes sourdes en Colombie (sur une population de 30 millions). Pour les aider, une équipe d’entendants et de Sourds du Michigan (USA) est partie là-bas construire une église, une école et une clinique pour Sourds et malentendants. C’est un prêtre, le révérend Del Granger, malentendant de 65 ans, qui a eu cette idée.
Sur place, les habitants ont commencé à préparer le terrain. C’est l’église qui sera construite en premier. La partie réservée à l’école devrait accueillir environ 30 enfants à partir de 3 ans. Le révérend espère que les plus âgés des élèves apprendront la langue des signes et l’enseigneront à leurs camarades ainsi qu’aux adultes. Pour réussir ce projet, acheter les matériaux et les outils nécessaires, il a fallu récolter des dons par des ventes de gâteaux, des organisations de repas, ou encore des envois de lettres aux entreprises de la région.
Mais, pour la première fois, des Sourds ne vont pas seulement être témoins, ils vont vraiment participer à un projet de construction.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 417
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Un papa en colère - 18/03/2004

Jérome Doury est très en colère. Depuis le 8 mars, Maud, sa fille sourde de 9 ans ne peut plus suivre une scolarité normale car elle n’a plus d’interprète. Cela fait 7 ans que J.Doury se bat pour que sa fille reçoive la même éducation que ses petits camarades entendants. Il a écrit partout : au médiateur de la république, aux responsables de l’éducation nationale, à des défenseurs des droits des enfants…, il a vu beaucoup de monde, rempli de nombreux dossiers, participé à des réunions et reçu plein de promesses.
Mais aujourd’hui, à l’école Cassini de Nice, l’interprète que J.Doury finançait seul a dû partir en congé maternité. Maud ne peut plus comprendre ses cours. Cela fait 5 mois que les services de l’éducation nationale savaient que l’interprète de Maud devait s’arrêter mais aucune solution n’a été trouvée jusqu’à présent.
Si le 12 mars, la situation est toujours bloquée, J.Doury est prêt à commencer une grève de la faim dans les locaux scolaires. Espérons qu’il n’aura pas besoin d’aller jusque là et que son message sera entendu au rectorat où il a rendez-vous aujourd’hui même.
Une pétition circule. Vous pouvez apporter votre soutien à M. Dourypar fax : 04 93 76 65 55 ou par mail asasnice@aol.com

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 416
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Bruxelles : réflexion autour de l’information - 15/03/2004

Une conférence européenne sur l’accès à la société de l’information pour les Sourds et malentendants a eu lieu à Bruxelles le 25 février. De nombreuses personnes étaient réunies en ateliers de travail. Elles ont réfléchi sur les difficultés des Sourds à s’informer et échanger avec les autres. Les participants ont essayé d’apporter des solutions.
L’idée importante de la conférence est que les pays européens doivent travailler ensemble pour mettre en place une politique commune. Il faut la même réglementation et les mêmes normes dans les différents états membres. Grâce à cela, les prothèses auditives pourront fonctionner dans tous les pays de la communauté européenne. Une personne sourde pourra envoyer un message avec un téléphone à texte (comme le minitel) d’un pays vers un autre (ce qui n’est pas possible aujourd’hui). Il sera également possible d’envoyer des signaux d’alerte (en cas de danger) directement vers un appareil auditif (cela est déjà possible dans certains pays).
En travaillant ensemble, la recherche pourra être développée et les nouvelles technologies encore améliorées. Cela permettra, par exemple, de supprimer les interférences* qui existent entre les téléphones mobiles et certaines prothèses auditives. Il a été décidé de tout faire pour que d’ici à la fin de l’année, un accord soit signé pour libérer une bande de fréquences commune à tous les pays de la communauté pour être utilisée seulement pour les personnes sourdes.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 414
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Politique - Les sénateurs ont reconnu la LSF - 04/03/2004

Dans la nuit de lundi à mardi, le Sénat a adopté en première lecture le projet de loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. Il a fallu une trentaine d’heures de discussions et plus de 465 amendements*.
Parmi tous ces amendements, voici le texte du n°132 de l’article 32, présenté par M.About (UMP, président de la commission des Affaires Sociales) et adopté par tous : La langue des signes française est reconnue comme une langue à part entière. Le Conseil supérieur de l'éducation veille à la diffusion de cette langue au sein de l'administration et des établissements d'enseignement scolaire, ordinaires et spécialisés. Elle peut être choisie par les élèves comme langue vivante étrangère ou comme matière optionnelle au baccalauréat, ainsi qu'aux examens et concours publics. Ce texte doit maintenant être voté par l’Assemblée Nationale (après les élections cantonales et régionales).
Concernant le sous-titrage :
Trois amendements devaient être discutés :
Le 139 n’a pas été présenté, il a été retiré au dernier moment. Le 229, qui demandait que les chaînes de télévision sous-titrent tous leurs programmes. Il n’a pas été adopté.
Et le 92, présenté par Paul Blanc (rapporteur UMP de la commission des Affaires Sociales). Celui-ci a été adopté mais il est assez flou. Il oblige seulement à ce que certains programmes télé soient rendus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, surtout aux heures où le plus de personnes regardent. Après discussion avec le Conseil National consultatif des personnes handicapées, le nombre minimum des émissions sera fixé par le Conseil d’État.
Concernant la justice :
L’amendement n° 134, présenté par M. About a été adopté. L'institution judiciaire devra obligatoirement fournir un interprète en LSF ou une aide technique adaptée. Ainsi, les personnes sourdes auront accès aux informations, pourront se faire comprendre et faire valoir leurs droits à chaque étape de la procédure.
* modifications du projet de loi

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 413
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - UNISDA : appel pour 100 % de sous-titrage - 04/03/2004

Le Sénat examine actuellement, en première lecture, le projet de loi pour «l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées ». Hier, les Sénateurs ont adopté «le droit à compensation des conséquences du handicap», qui devrait permettre d’obtenir le financement d’aides humaines ou matériels.
Les amendements concernant le sous-titrage et la déficience auditive ou sensorielle devraient être étudiés lundi. L’UNISDA a déjà lancé un appel aux sénateurs et réalisé un communiqué de presse. Elle rappelle que la participation et la citoyenneté passent par l’accès à l’information. Elle demande que la loi oblige les chaînes publiques et privées à sous-titrer la totalité de leurs programmes.
Pour cela, des amendements ont été déposés par des sénateurs de la majorité (Nicolas About, UMP) et de l’opposition (Jean-Pierre Godefroy, socialiste). L’UNISDA souhaite qu’ils soient adoptés.
Pour suivre l’évolution des débats : www.senat.fr

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 412
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Pas d’interdiction aux sourds de conduire, mais…. - 01/03/2004

Le ministre de la Santé travaille actuellement avec le ministre des Transports sur un projet pour que les personnes qui conduisent, passent une visite médicale. L’objectif est de vérifier qu’il n’y a pas de problème de santé qui rendrait la conduite dangereuse.
Le 7 mai 1997, un arrêté a fixé une liste d’incapacités physiques qui ne permettraient pas de conduire. Il dit par exemple que les personnes déficientes auditives peuvent conduire si leur surdité est inférieure à 35 décibels ou si avec des prothèses auditives, elles entendent une voix chuchotée à 1 m. Pour les sourds profonds, il faut l’avis d’un spécialiste, mais la conduite semble impossible. Cet arrêté doit normalement être appliqué aujourd’hui mais il n’y a aucun contrôle pour les conducteurs non professionnels. Il faut que la personne déclare elle-même qu’elle ne peut pas conduire.
Le nouveau projet qui devrait être proposé en juin, remplacera l’arrêté du 7 mai 1997. Pour le préparer, J-F Mattei a créé un groupe de travail sur le sujet. Il a remis son rapport le 12 février 2004. Une liste, plus limitée, présente 12 problèmes de santé (vue trop faible, dépendance à l’alcool, difficultés cardiaques…) qui pourraient interdire la conduite. Cette fois, les sourds n’en font pas partie. Ouf !
Mais dans un article du journal «le Monde», le professeur Dômont, qui a participé au groupe de travail, et qui en 2003, avait souhaité que les sourds profonds ne puissent pas prendre le volant, a déclaré que pour lui, c’est à la société de décider s’il est normal ou non de laisser conduire ceux qui ne voient pas et n’entendent pas.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 410
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - TV : Combien d’heures sous-titrées en 2002 ? - 25/02/2004

Le nombre d’heures de programmes télévisés soustitrés en 2003 n’est pas encore connu… mais voici quelques chiffres pour 2002.
Près de 5 800 h de programmes ont été sous-titrées, soit 27 % de plus qu’en 2001 et 64 % par rapport à 1998.
France 2 a augmenté de 51 h 45 minutes le volume horaire de soustitrages, soit au total 1 763 h 37 minutes (contre 1 000 h demandées par le CSA). Cela représente 20 % des programmes de la chaîne.
France 3 a réalisé 502 h de plus de sous-titrage qu’en 2001. Elle atteint 1 390 h 11 minutes (500 h demandées par le CSA), soit 16,1 % des programmes. France 5 qui a commencé à sous-titrer ses programmes en 2001, a proposé 604 h soit 10,6 %. France 5 est encouragée à sous-titrer ses programmes mais n’a aucune obligation du CSA.
Arte a sous-titré 74 h sur le réseau hertzien et 49 h 43 minutes sur le câble et le satellite.
TF1, par contre, a diminué le nombre d’heures sous-titrées de 3,5 %. Mais cela représente quand même 1 752 h soit 20 % du programme total, comme France 2. M6 a sous-titré 2,4 % de son programme, soit 213 h. Le CSA lui demandait d’en sous-titrer 200 de plus en 2003, puis en 2004… pour atteindre 1 000 h en 2006.
Enfin Canal + s’est engagée à sous-titrer 6 films par mois, soit 72 films. La chaîne gagne l’autorisation de diffuser 8 fois un film au lieu de 7, si elle le propose sous-titré.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 409
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Internet - La Mairie de Toulouse devient accessible aux sourds - 23/02/2004

La Mairie de Toulouse a décidé de faire des efforts pour être accessible aux sourds. Le 26 janvier, le Secrétaire d’État à la Réforme de l’État, Henri Plagnol, est venu pour l’inauguration d’un nouveau système de traduction en langue des signes.
Grâce à un partenariat avec Websourd, les personnes sourdes peuvent maintenant avoir un interprète virtuel (avec un ordinateur et une webcam) pour communiquer avec les agents administratifs.
En plus de ce service, un site internet permet d’avoir la traduction en LSF de démarches administratives (inscription sur les listes électorales, déclaration de naissance, passeport de voyage…).
Henri Plagnol a jugé cette expérience très intéressante, car elle permet à tous les citoyens d’être égaux devant l’administration. Il souhaite que le système Websourd se développe sur les sites de l’État et des collectivités locales et aimerait, dès maintenant, une traduction en LSF des principales informations du site service-public.fr.
Site : www.websourd.org

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 408
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Jamaïque : bientôt un permis pour les malentendants - 20/02/2004

En Jamaïque (une île des Caraïbes près de Cuba), il y aurait 425 Sourds moyens et profonds (c’est le chiffre officiel mais ils sont sans doute plus nombreux puisque les 3 écoles du pays accueillent environ 500 Sourds).
Parmi toutes ces personnes, seulement une vingtaine conduisent une voiture. Anthony Aitken a eu de la chance. Il est aujourd’hui le premier et seul Jamaïcain sourd à avoir eu son permis dans son pays. Les autres l’ont passé à l’étranger. Selon la loi de 1938, toujours en application, les malentendants jamaïcains n’ont pas le droit de conduire. Le sénateur aveugle Floyd Morris, espère faire voter bientôt un amendement* à cette loi pour autoriser les malentendants à conduire (peut être aussi les Sourds profonds mais ce n’est pas sûr). Il souhaite organiser un grand débat public pour que tous les Jamaïcains réfléchissent à la question. L’association des Sourds (ASJ) se félicite de ces efforts encourageants.
Mais, Derrick Palmer, le directeur régional de l’Organisation des Personnes Handicapées (OPH) se demande si ce projet va exister un jour car aucune date n’a été fixée. L’ASJ et l’OPH se battent depuis 1981. Certaines personnes sont contre cette idée. Elles pensent que les Sourds ne peuvent pas bien conduire car ils n’entendent pas les véhicules d’urgence et ne peuvent pas communiquer avec les policiers. Mais, comme le dit Felis Jones, du Centre Chrétien pour Sourds des Caraïbes, les Sourds peuvent voir les gyrophares, sont souvent plus prudents et utilisent beaucoup leurs rétroviseurs… pour communiquer avec les policiers, il suffirait qu’ils apprennent à signer .

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 407
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Genève : numéro d’appel SMS pour les urgences - 16/02/2004

A Genève, en Suisse, les sourds vont pouvoir prévenir tous les services de secours (police, pompiers, ambulance) grâce à un seul numéro. Et le contact pourra se faire par portable.
C’est Catherine Magli, fille de parents sourds qui est à l’origine de ce nouveau service. Déjà, elle a réussi à lancer des cours de sensibilisation à la surdité pour tous les policiers, gendarmes et bientôt pour les pompiers.
Suite à un accident de voiture de ses parents, elle a souhaité créer un numéro d’appel d’urgence. Aidée par un ami inspecteur travaillant comme informaticien et un brigadier, elle a réalisé des essais avec le CRAL. Aujourd’hui, le système fonctionne pour le canton de Genève. Catherine espère qu’il deviendra un jour national mais cela va prendre du temps. Et puis, il faut maintenant que les sourds l’utilisent correctement. Il est conseillé de réaliser un message pré-enregistré, avec les mots QUOI ? OU ? BLESSES ? pour être sûr de ne pas oublier une information.
Ex. : J’ai un accident avec ma femme à la campagne. Elle se blesse à la tête contre la vitre. Pour prévenir les secours, je rajoute dans mon message : QUOI ? voiture renversée, OU ? route campagne Satigny-Soral après pont, BLESSES ? 1 blessé tête.
Ensuite, la police répond : «bien reçu message. Envoyons hélicoptère et pompiers».
Seule limite, pour que le message arrive rapidement, il ne faut pas qu’il y ait trop d’appels en même temps sur le réseau (Orange, Swisscom…). Pratique non ? Ce serait vraiment bien que France prenne exemple sur la Suisse.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 406
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - USA : Une ville spéciale langue des signes - 09/02/2004

Dans le Dakota du Sud (USA) deux personnes essaient de réaliser leur rêve. M.E. Barwacz (une femme sourde) et Marvin Miller (son beau-fils sourd) veulent construire une ville. Ils souhaitent l’appeler «Laurent» en hommage à Laurent Clerc qui vint enseigner la langue des signes aux Sourds américains au 19ème siècle. Pour vivre et travailler à «Laurent» il faudra simplement connaître et pratiquer la langue des signes.
Le 19 janvier, Barwacz et Miller ont présenté leur projet devant 150 personnes. Ils rêvent d’une ville d’environ 1200 personnes avec des commerces, une école … où tout le monde signerait. Ainsi, les Sourds pourraient facilement travailler et faire respecter leurs droits. Certaines personnes sont contre ce projet. Elles ont peur que cela change l’activité économique des villes voisines (moins de commerces, moins d’entreprises…). D’autres personnes ont trouvé l’idée bonne et encouragent Barwacz et Miller. D’ailleurs, le 20 janvier, la commission départementale a donné son accord pour la construction de «Laurent». L’achat des terrains peut maintenant commencer. Les bâtiments seront ensuite construits dès le printemps 2005.
Une ville pour signeurs a déjà existé aux USA. C’était au Massachusetts dans les années 1600 jusque vers les années 1950.
Si «Laurent» est construit, ce sera sans doute la seule ville pour signeurs aux USA … et peut-être même dans le monde.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 405
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Kenya : les Sourds et le Sida - 05/02/2004

De nombreuses personnes très connues du Kenya ont participé à la campagne de lutte contre le Sida dans ce pays. Par exemple, les Kenyans ont pu voir à la télé et sur des affiches, Charity Ngilu, ministre de la Santé, leur expliquer comment et pourquoi utiliser les préservatifs.
Mais cela n’était pas suffisant pour les Sourds. Car, au Kenya comme dans beaucoup d’autres pays, les Sourds ne sont pas assez informés. Beaucoup sont malades sans savoir pourquoi. La plupart ne vont pas à l’hôpital. Ils ne supportent pas la présence d’un interprète pendant l’examen médical et, de toute façon cela coûte trop cher(l’interprète est payé à l’heure mais il faut parfois attendre plusieurs heures avant de voir le médecin).
Pour informer les Sourds, un nouveau spot publicitaire en langue des signes a été tourné. Il met en scène Susan Mwikali, sourde, 1ère dauphine Miss Handicap du Kenya et la première dame du pays, Lucy Kibaki, la femme du président.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 403
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Politique - Le projet de loi sur le handicap est critiqué - 02/02/2004

Le 28 janvier, Mme Boisseau doit présenter en Conseil des ministres le projet de loi sur l’égalité des droits et des chances des personnes handicapées. Beaucoup d’associations et d’organismes sont d’accord avec les idées générales du texte :
- droit à compensation : après une évaluation de ses besoins, la personne handicapée recevra une aide financière qui lui permettra de payer des aides techniques ou humaines pour pouvoir réaliser ce qu’elle ne peut pas faire à cause de son handicap
- permettre l’accès de tous à tout (école, emploi, transports, culture…)
- la simplification des démarches administratives
Mais beaucoup d’associations critiquent la mise en place concrète de ces idées. Quelques exemples :
Le droit à compensation sera versé aux personnes de 20 à 60 ans, suivant leurs revenus et à partir de 80 % de handicap. Le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées souhaite qu’il n’y ait pas de limite d’âge, de revenu ou de niveau de handicap. Le CNCPH demande également que le montant de l’AAH pour les personnes qui ne travaillent pas, soit réévalué pour être égal au SMIC.
Pour l’accessibilité, le projet de loi demande que les bâtiments soient accessibles à tous, sauf s’il y a des problèmes financiers. L’Association des Paralysés de France demande que cela soit obligatoire, même s’il y a des problèmes financiers.
La loi parle de l’importance d’avoir des interprètes en LSF et des codeurs en LPC de qualité, mais il n’y a pas d’explication. Cela doit être étudié dans un prochain décret. L’ANPEDA regrette qu’il n’y ait pas de précision sur le sous-titrage pour l’accès à la culture et à l’information.
Elle aurait souhaité que tous les handicaps (physiques, sensoriels, mentaux… ) soient séparés pour repérer les besoins de chacun.
Enfin, les 4 caisses de sécurité sociale jugent que le projet a été rédigé trop vite et ne sont pas d’accord avec son financement.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 401
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Justice civile injuste avec les sourds - 28/01/2004

Mercredi, deux articles sont parus dans le Parisien et Libération pour raconter les difficultés de Marianna avec la justice.
Marianna, 48 ans, sourde, travaillait comme modéliste dans un atelier de couture, à Paris. Cet été, avec une dizaine de ses collègues, elle a été licenciée à cause de problèmes financiers. Trois mois de salaire n’ont pas été payés. L’affaire est arrivée au tribunal des prud’hommes, qui règle les problèmes professionnels. Lors d’un 1er jugement, avec un interprète LSF bénévole, le tribunal avait donné raison à Marianna.
Un 2è procès devait avoir lieu en novembre, pour que l’employeuse paye les agios liés au découvert sur son compte. Mais il n’y avait pas d’interprète. Le procès a donc été reporté. Mais mardi, Marianna n’avait toujours pas d’interprète. Le tribunal a demandé si quelqu’un dans la salle pouvait l’aider. Son fils de 22 ans aurait pu traduire, mais il ne connaît pas le vocabulaire de la justice et normalement seul le mari de Marianna a le droit de servir d’interprète. Sauf qu’il est sourd !
Le procès a donc, à nouveau, été reporté au 10 mars et il a été demandé à Marianna de payer elle-même l’interprète. Pour elle, c’est impossible. Elle a déjà choisi de se défendre seule pour ne pas avoir à payer l’avocat. Et puis, elle juge la situation injuste. Comme le remarque Anne-Sarah Kertudo, responsable de la permanence juridique pour sourds et malentendants de Paris «Les sourds n’ont pas les mêmes droits que les autres citoyens devant la justice, c’est honteux !».
Heureusement, il semble que les articles parus dans la presse ont fait réagir le Ministère de la justice qui va travailler sur la question. Pour Marianna, Anne-Sarah Kertudo pense demander au Président du Tribunal de Grande Instance d’annuler le refus des Prud’hommes. Si cela marche, la décision sera valable pour tous les autres sourds.Même sans loi, ils pourront demander un interprète gratuit pour le tribunal civil, comme c’est actuellement possible avec le tribunal pénal.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 400
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Thaïlande : une université pour les handicapés - 26/01/2004

En Thaïlande, près de Bangkok, l’université Ratchasuda fait un grand effort pour accueillir les handicapés : rampes d’accès pour les fauteuils roulants, traduction en braille, interprètes en langue des signes thaï (LST), cours de LST, conseils aux familles d’enfants handicapés…
Les étudiants peuvent passer des diplômes spécifiques aux sourds, ou aux aveugles ou aux personnes handicapées en général. Pour la deuxième fois, des élèves vont pouvoir s’inscrire en licence «Études sourdes» pour apprendre l’histoire et la culture sourde, l’enseignement de la LST... Ce diplôme est un peu particulier puisqu’il n’y a que 120 étudiants tous les 4 ans : environ 100 élèves sourds et malentendants pour 20 entendants.
L’examen d’entrée est assez difficile, mais l’université souhaite former des personnes qui pourront devenir des modèles pour les personnes handicapées. Grâce à une aide financière du gouvernement, les étudiants sélectionnés ne paient pas de frais de scolarité. Ils reçoivent même un peu d’argent. Ils doivent seulement payer une visite médicale, une partie de leur logement et, bien sûr, leslivres et fournitures (feuilles, stylos …) nécessaires.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 399
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Japon : abus dans les écoles pour sourds - 22/01/2004

A Tokyo, au Japon, une adolescente sourde a porté plainte contre un des employés de son institution pour abus sexuels. L’homme, âgé d’une trentaine d’années, a reconnu les faits. La municipalité a commencé une enquête auprès des services sociaux qui dirigent l’école. Il semblerait que cette affaire cache un plus gros problème. En effet, en août, dans cette même école, un élève avait déjà porté plainte pour punition corporelle.
Il n’y a que 15 écoles pour Sourds au Japon mais d’autres affaires (attentat à la pudeur et maltraitance) sont également en cours. Pour Masato Hirayu, avocat et directeur de la Société japonaise pour la prévention d’abus et de négligence sur enfant, ces affaires montrent qu’il y a de gros problèmes dans les instituts spécialisés pour sourds.
L’un des plus importants est qu’il manque régulièrement du personnel. De plus, certains employés pensent qu’ils peuvent faire ce qu’ils veulent avec ces enfants puisqu’ils s’en occupent à la place des parents. Masato Hirayu souhaite qu’une loi soit proposée pour interdire les punitions corporelles. Il aimerait également que les personnes qui dirigent ces institutions aient des qualifications spéciales.
Il propose aussi que le personnel soit mieux formé et que le programme éducatif soit amélioré.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 398
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Portable ou appareil auditif ? - 09/01/2004

Au Pays de Galles (Grande Bretagne), comme en France, il est interdit d’utiliser son téléphone portable en conduisant. Même si vous n’avez pas d’accident, vous risquez une grosse amende.
Aussi, lorsque les policiers gallois ont vu une jeune femme, dans sa voiture, en train de toucher quelque chose près de son oreille, l’ont-ils arrêtée aussitôt. Ils ne pouvaient pas savoir que cette femme était simplement en train de remettre correctement son appareil auditif.
Elle s’arrête donc, explique son cas, montre son appareil. L’histoire pourrait se finir ici. Mais non. Les policiers ne l’ont pas cru. Il a fallu qu’elle leur montre que son vrai téléphone portable était (heureusement !) dans le coffre de sa voiture, au fond de son sac à main. Les policiers ont alors reconnu qu’elle ne pouvait pas l’avoir utilisé.
Pour Simon Robinson, représentant du RNID (Institut pour Sourds) cette aventure montre bien que la police a encore besoin d’information et de formation sur les Sourds et la surdité.
Alors prudence sur la route et si vous avez un portable, n’oubliez pas de le mettre au fond de votre coffre !

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 397
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les enfants sourds et le Père Noël - 07/01/2004

Comme tous les ans à cette époque de l’année, les enfants attendent avec impatience de voir le Père Noël. Les enfants entendants le rencontrent dans la rue, les magasins, à l’école… Ils peuvent discuter avec lui et se faire prendre en photo.
Pour les enfants sourds, les occasions de signer directement avec lui sont plus rares. Ils doivent souvent attendre l’arbre de Noël de l’école ou de l’association de sourds de la région. Aux États-Unis, certains magasins demandent l’aide d’un Père Noël qui signe. Il a beaucoup de succès. L’année dernière, près de Washington, plus de 300 enfants sont venus passer leur commande en langue des signes et lui faire un bisou. Ils doivent attendre longtemps avant de pouvoir grimper sur ses genoux, mais ils savent être patients pour ces choses. Le Père Noël adore voir le regard qui s’illumine de tous ces petits enfants mais il y a une chose qui est difficile pour lui : il a peur de ne pas connaître le signe de chaque marque de jouet demandé. Car même s’il connaît parfaitement le monde des Sourds et celui des jouets, ce n’est pas toujours facile de connaître le signe du tout dernier jouet à la mode dans les cours de récréation.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 395
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - USA : la solidarité existe - 29/12/2003

Les élèves d’une école pour Sourds, à Loomis (Californie, USA), devaient visiter une université californienne qui accueille environ 230 Sourds.
Pour payer les frais de transport, les élèves avaient réussi à récolter 350 $. Mais un voleur a pris cet argent. Les étudiants étaient déçus et très en colère. Un de leurs professeurs, Kerilynne Rugg, a eu l’idée de les faire exprimer cette colère par écrit. Ils ont préparé une lettre et l’ont ensuite envoyée au journal local. Mme Rugg voulait montrer à ses étudiants que les mots et l’écriture sont importants. Le journal a publié la lettre et, quelques jours plus tard, des lettres d’encouragement et de l’argent ont commencé à arriver. Un reportage télé a été réalisé. L’école a reçu plus de lettres et plus d’argent, plus de 2 000 $.
Les élèves et leur professeur ont été très étonnés. Ils vont pouvoir faire leur voyage et même penser à en organiser un autre, à l’école d’arts de Washington par exemple. Ils sont très heureux qu’autant de gens aient été si généreux avec eux.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 394
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Social - Clôture de l’année européenne des personnes handicapées - 19/12/2003

Lundi, près de 1 000 personnes étaient réunies, à l’Unesco, pour la clôture de l’année européenne des personnes handicapées.
Mme Boisseau était bien sûr présente, mais il y avait également de nombreux autres ministres (Jean-François Mattei, Dominique Bussereau, Luc Ferry…) venus témoigner de l’engagement du gouvernement pour améliorer la vie des personnes handicapées.
La volonté est que le travail réalisé en 2003, pour l’année européenne des personnes handicapées ne se termine pas le 31 décembre, mais soit au contraire, un point de départ pour des actions futures.
Mme Gabriella Battaini-Dragoni, du Conseil de l’Europe a remarqué que pour la première fois, depuis 10 ans, 45 ministres européens, en charge des personnes handicapées se sont réunis cette année, pour comparer leurs différentes politiques. Ainsi, ils ont pu observer ce qui se fait de bien chez les pays voisins. Mme Battaini-Dragoni espère que cela se reproduira tous les ans. Des personnes handicapées ont ensuite témoigné sur le thème de l’intégration. Bruno Gomila, sourd, chef d’entreprise, a expliqué en langue des signes, les difficultés qu’il a rencontrées pour créer sa société de coursiers. Même si aujourd’hui encore il rencontre des obstacles, il a démontré qu’il était possible de réaliser son rêve.
Lundi, des chefs d’entreprise se sont aussi engagés. La SNCF et EDF ont signé une convention avec le gouvernement, pour faciliter l’accessibilité des quais ou des agences pour les personnes handicapées. Marc Tessier, Président directeur général de France Télévisions a rappelé que France Télévisions proposera, en 2006, 50 % de programmes sous-titrés.
Enfin, Jean-Pierre Raffarin a terminé la journée, en expliquant les projets de réforme de la loi de 1975 : le droit à compensation, le développement de l’accessibilité dans l’emploi, les loisirs, la culture, le sport… la création d’une maison de l’autonomie, pour simplifier les démarches administratives. Il ne s’agira plus de protéger la personne handicapée, mais de l’intégrer pleinement en respectant ses droits.
Le colloque était entièrement traduit en LSF et sous-titré.
Pour plus d’infos sur le projet de loi et la clôture de l’AEPH : www.handicap.gouv.fr ______________________________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-Fax Sourds !

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 393
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Des sourds obligés de travailler pour la mafia russe - 17/12/2003

La police italienne vient d’arrêter 17 criminels russes. Ils obligeaient des sourds à vendre des petites babioles (porte-clés, briquets…) dans la rue, les restaurants, les transports publics et leur prenaient l’argent récolté. Ce gang* de la mafia russe, basé dans la ville de Rimini, sur la côte nord-est de l’Italie, aurait fait venir plus de 2 000 sourds des pays de l’Est, principalement de Russie. Ils sont présents en Italie mais aussi en Espagne, en France et en Allemagne. Les criminels allaient jusqu’à torturer leurs victimes pour les obliger à obéir. Ils auraient récolté 1,5 million d’euros dans l’année. La police cherche encore 8 personnes qu’elle pense faire partie de ce gang et 17 sont en examen.
Les groupes criminels russes sont également très actifs dans les réseaux de la prostitution et de la drogue sur la côte Adriatique de l’Italie.
* groupe, organisation

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 392
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Nouvelle-Zélande : un café dirigé par les Sourds - 15/12/2003

Le Star Sign Cafe a ouvert ses portes en octobre à Auckland (Nouvelle-Zélande). De nombreuses personnes, sourdes ou entendantes, sont déjà venues boire un verre dans ce sympathique endroit. Tous les serveurs sont sourds. Des blocs de papier sont disponibles pour les clients qui ne savent pas signer. Les serveurs leur donnent même un alphabet en langue des signes.
Et il y a toujours un serveur ou un client prêt à aider. Angus Mc Donald, le directeur sourd, veut donner du travail aux Sourds car c’est très difficile pour eux d’en trouver. Son but est de redonner confiance aux personnes sourdes pour qu’elles puissent ensuite chercher du travail ailleurs. M.Mc Donald a eu l’idée de ce café suite à l’ouverture du Café Signes de Paris et d’un autre en Malaisie.
Mais, ces cafés sont dirigés par des entendants. Le Star Sign est sans doute le seul café au monde à appartenir, être géré et employer uniquement des Sourds. Pour le moment, le café se trouve dans l’association de Sourds d’Auckland mais M. Mc Donald espère vite déménager dans un plus grand local.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 391
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Une histoire d’amour entre deux sourds - 10/12/2003

C’est rare ! Mercredi, est sorti au cinéma «Amour secret», un film où les deux héros sont sourds.
Antonia (Emmanuelle Laborit) vit depuis des années au couvent. Est-ce un choix ou est-ce les sœurs qui l’ont encouragée à rester pour la protéger parce qu’elle est sourde ?
Antonia va travailler dans un foyer pour les sans-abri, à Zurich (Allemagne) où elle rencontre Mikas, pickpocket* lituanien, sourd lui aussi. Elle est très attirée par le jeune homme, qui lui fait découvrir la communauté sourde.
Les journaux ne parlent pas beaucoup de ce film de Christophe Schaub, qui, bien sûr, ne sortira que dans quelques salles... Certains critiquent un peu le scénario, mais tous, disent de cette histoire d’amour qu’elle est très bien jouée par E. Laborit et L. Otterstedt, excellents comédiens.
La presse remarque aussi que les passages en langue des signes, sans voix off, mais sous-titrés sont très touchants.
C’est bien, si ce petit film fait évoluer les mentalités et permet de reconnaître les acteurs sourds comme de vrais comédiens !
* petit voleur

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 390
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Japon : escroquerie au mariage - 08/12/2003

Emi, 21 ans, et Yasuko, 27 ans, vivent au Japon et sont malentendantes. Elles viennent d’être arrêtées pour fraude*.
En décembre de l’année dernière, Yasuko a fait la connaissance d’un homme, sourd, de 38 ans. Elle lui a laissé croire qu’elle était prête à se marier avec lui. Quelque temps plus tard, elle lui dit qu’elle a besoin d’argent pour payer la caution de leur maison.
Puis, elle lui fait rencontrer son amie, Emi, en lui expliquant que cette dernière est endettée, qu’elle a vraiment besoin d’argent. L’homme aide les deux femmes. Pendant presque un an, il leur offre de très beaux cadeaux et leur donne beaucoup d’argent. Il aurait dépensé plusieurs millions de yens**.
Mais les deux femmes étaient déjà mariées ! Finalement, l’homme s’est rendu compte de l’escroquerie. Il a prévenu la police. Les femmes ont été arrêtées et … leurs maris les ont quittées.
* escroquerie
** monnaie japonaise

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 389
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

TV - La redevance supprimée puis de retour - 03/12/2003

Fin octobre, une député UMP, Béatrice Pavy, a proposé à l’Assemblée Nationale que les personnes handicapées ne payent plus la redevance télé. Elle a expliqué que cette taxe n’était pas juste puisque 20 % seulement des émissions des chaînes publiques sont accessibles aux sourds. Les députés l’ont écouté et ont adopté ce sous-amendement même si le représentant du gouvernement n’était pas d’accord.
Mais cette décision n’a pas plu au Secrétaire général de l’Association des Accidentés de la Vie (ancienne Fédération Nationale des Accidentés du Travail), Marcel Royé. Il a publié une information disant que cet amendement était choquant et a expliqué que les personnes handicapées ne voulaient pas mendier, mais être des citoyens comme les autres.
De son côté, le ministre du Budget, également en désaccord, a demandé aux députés, le lendemain, de voter une proposition annulant le sous-amendement qui supprime la redevance pour les personnes handicapées.
Il faudra donc continuer à payer la redevance et patienter jusqu’en 2006, pour avoir les 50 % de programmes sous-titrés promis !

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 388
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Nouvelle-Zélande : la langue des signes bientôt reconnue - 01/12/2003

Les habitants de Nouvelle-Zélande (Océanie) parlent anglais et maori. Le gouvernement souhaite maintenant reconnaître officiellement une troisième langue : la langue des signes néozélandaise(LSNZ). Il y aurait 210 000 Sourds et malentendants dans ce pays, mais seulement 28 000 personnes (sourdes et entendantes) utiliseraient la LSNZ.
Si la proposition du gouvernement est votée, les Sourds de ce pays pourraient utiliser la langue des signes dans toutes leurs démarches administratives, y compris dans les tribunaux. Cela fait plus de 20 ans que la communauté Sourde attend ce moment. Cette langue est essentielle pour communiquer et donc participer réellement à la vie de la société.
Bien sûr, tout ne peut pas se faire en un jour. Les changements se feront petit à petit, mais le ministre aux Personnes handicapées, Ruth Dyson, souhaite que la LSNZ soit présente dans les domaines de l’éducation, la santé, l’emploi et la télévision.
Cette proposition de loi devrait être examinée en décembre 2003 par le Parlement. Le gouvernement espère une reconnaissance définitive au 1er janvier 2005.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 387
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Cinéma : Amour secret - 27/11/2003

La projection du film Amour secret avec Emmanuelle Laborit en V.O sous-titrée aura lieu le mercredi 3 décembre 2004, à 19 heures, lors de l'inauguration du Festival Retour d'Image, au MK2 Bibliothèque, 128/162 avenue de France, 75013 Paris.
Nous vous informons qu'il y aura aussi seulement 2 salles :
- Archipel Paris Ciné
17 bd de Strasbourg, 75010 Paris - Métro : Strasbourg st-Denis
Le jeudi 4 déc à 18 h / le vendredi 5 déc à 18 h / le samedi 6 déc à 18 h / le dimanche 7 déc à 20 h / le lundi 8 déc à 18 h / le mardi 9 déc à 18 heures.
- Studio des Usulines
10 rue des Ursulines, 75005 Paris - RER : Luxembourg
Le jeudi 4 déc à 18 h et à 20 h / le vendredi 5 déc à 20 h / le lundi 8 déc à 18 h et à 20 h / le mardi 9 déc à 20 h.

Le festival Retour d'Image se déroulera du 3 au 9 décembre au MK2 Bibliothèque Paris 13e. Les films seront sous-titrés pour malentendants et audiodécrits, les débats tous interprétés en LSF. Veuillez consulter le site : www.mk2.com/retourdimage
Venez nous voir aux séances de courts métrages, aux séances des films muets, à la soirée d'ouverture du 3 décembre (prière de réserver vos places à retourdimage@noos.fr), aux tables rondes (accès gratuit !) sur la caractérisation des personnages handicapés dans le scénario (samedi 6 déc à 10 h 30) et sur le casting (lundi 8 déc à 19 h 15, précédée d'un téléfilm inédit anglais Rush avec 6 jeunes acteurs sourds).... à toutes les séances !

Source : Sophie Coron

---

Faits divers - Le président a-t’il un appareil auditif ? - 25/11/2003

Il y a deux semaines, le journal l’Express a écrit dans un article que Jacques Chirac aurait un appareil auditif. Aussitôt, un groupe d’audioprothésistes «Entendre» a lancé une publicité s’interrogeant sur l’appareillage du président. Et depuis, tous les médias essaient de savoir si cela est vrai.
Mercredi matin, un journaliste de la radio RTL a posé la question à Roselyne Bachelot, ministre de l’Écologie. Elle a répondu «il me semble que oui», le président en porte un.
Mais les autres membres du gouvernement ne semblent pas du même avis. En sortant du conseil des ministres, Mme Bachelot avait le visage fermé et elle a refusé de parler aux journalistes. Par contre, plusieurs ministres ont déclaré que le président n’a pas d’appareil auditif, comme si cela était une honte. Jean-François Copé a dit «Il n’en porte évidemment pas». Pourtant à 71 ans, il ne serait pas surprenant que Jacques Chirac ait des problèmes auditifs. Henri Plagnol a quand même ajouté «En tout cas, si cela peut aider les malentendants pour que toutes les personnes qui en ont besoin puissent s’équiper en faisant les bons choix, ce serait une excellente chose». Eh oui, si le président avait un appareil auditif, peut-être que cela l’aiderait à entendre les revendications des sourds !

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 386
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Aide - La Macif s’adapte au public sourd - 21/11/2003

La Macif est une mutuelle qui permet d’assurer sa famille, sa maison, sa voiture. Aujourd’hui, pour les Sourds, un tout nouveau site internet a été réalisé : www.macifsourds.com.
Sur ce site, des vidéos en LSF expliquent les différents produits d’assurance. Il est aussi possible de faire ses déclarations, de demander un rendez-vous ou d’avoir une communication par webcam. Pour ceux qui ne sont pas équipés d’ordinateur et qui habitent près de Nantes, St-Nazaire, St-Herblain, Angoulême, Rochefort, Angers, Niort, Poitiers ou Châtellerault, des conseillers ont été formés à la LSF et peuvent donc accueillir les Sourds et malentendants.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 385
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Tchétchénie : école pour sourds dans un pays en guerre - 19/11/2003

Tortures, disparitions, viols… la vie quotidienne des civils tchétchènes est très dure. Normalement, pendant la guerre, il n’y a pas de place pour les sourds et les aveugles. Mais à Grozny, une Maison des aveugles et une Maison des sourds continuent à exister.
La seule école pour sourds et malentendants de la capitale a été prise par l’armée russe. Elle a été transformée en une zone mortelle. Alors, l’école a déménagé. Elle s’est installée dans une maison privée de deux étages. Elle accueille sept classes et réunit 68 élèves venant de toute la Tchétchénie. Les professeurs qui aiment vraiment leur métier et leurs élèves se battent pour que les enfants sourds puissent vivre dans ce pays en guerre. Si les Russes arrêtent un sourd à un poste de contrôle, et qu’il ne répond pas, les militaires peuvent le tuer. Alors, à l’école, on apprend aux sourds comment s’expliquer.
Les Russes, eux, sont fiers de leur projet pour les personnes handicapées. Ils veulent réunir aveugles, sourds, handicapés mentaux, handicapés moteurs…enfants et adultes, dans un même bâtiment. Comme le remarque un journal russe «Novaïa Gazetta» cette idée a été abandonnée dans le reste du monde… Cette «Maison des invalides de Grozny» ressemble à un futur ghetto.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 384
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Québec : une sourde, sauvée par sa chienne - 17/11/2003

Squeak, une des quatre chiennes dressées pour aider les sourds et malentendants au Québec, a sauvé sa maîtresse en prévenant les secours.
Claudet La Rochell est sourde et souffre de graves problèmes de santé. Lorsque sa chienne a senti qu’elle n’allait pas bien, elle a appuyé sur une touche du téléphone spécial, relié aux services de secours.
Une personne a alors immédiatement prévenu le concierge de l’immeuble qui a trouvé Claudet évanouie. Il a appelé l’hôpital et Claudet a pu être sauvée.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 383
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Angleterre : une série télévisée avec la langue des signes - 11/11/2003

En Angleterre, des acteurs sourds jouent dans une série qui passe à la télévision en début de soirée. L’histoire se déroule dans un hôpital. Lorsque les acteurs sourds jouent, en langue des signes, il n’y a pas de soustitrage.
Le producteur pense que, grâce à cela, les entendants vont mieux comprendre ce que vivent les Sourds, leur isolement, les problèmes qu’ils rencontrent à l’hôpital...
Pour certains Sourds, l’hôpital peut vraiment faire peur. Y aller sans interprète peut être un vrai cauchemar. Pour Sarah Beauvoisin, une actrice sourde de la série, les professionnels de la santé ont besoin d’apprendre à mettre à l’aise les malades sourds. Leur attitude est aussi très importante. Ils doivent avoir du respect et de la patience. Pour elle, il faudrait que tous les médecins connaissent un interprète et puissent l’appeler en cas d’urgence.
Trop souvent, les Sourds doivent compter sur leur famille ou leurs amis pour communiquer des informations personnelles aux médecins. C’est pourquoi l’association nationale des Sourds, le RNID, a demandé au gouvernement de financer des émissions pour la formation des interprètes, qui pourraient ensuite servir au personnel hospitalier.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 382
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Comment faire un procès juste ? - 05/11/2003

Jeudi, un homme sourd d’une soixantaine d’années, est passé au tribunal de Sens. Il était accusé de s’être masturbé deux fois, devant des personnes différentes, en 2001 et 2002.
La justice a eu beaucoup de difficultés à faire son travail. Le tribunal a demandé à un interprète de traduire, mais il a abandonné, car l’homme ne connaît pas la LSF. Et, il ne sait ni lire, ni écrire.
La présidente du tribunal a alors fait appel à sa sœur, qui communique par code avec lui. Elle a essayé de lui expliquer les accusations. Mais elle n’est pas sûre qu’il ait compris.
L’accusé a dit qu’il ne s’était jamais masturbé. Son avocat, Me Genest a jugé cette situation incroyable. L’homme a-t’il compris pourquoi il était au tribunal ? Sait-il qu’il est interdit de se masturber en public ? Me Genest pense qu’il est impossible de le condamner… car cela ne respecterait pas la Convention des droits de l’homme. Pour être jugé, un accusé doit comprendre ce qui se passe.
Mais pour le tribunal, tout le monde doit respecter la loi, même ceux qui ont des problèmes de compréhension et d’expression. Le jugement sera rendu le 27 novembre. Le procureur a demandé un mois de prison avec sursis et une obligation de soins. Mais comment un psychologue pourra-t-il communiquer avec lui ?

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 381
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

LSF - La langue des signes belge est reconnue - 03/11/2003

Les Sourds de Belgique sont heureux. Mardi 21 octobre, les membres du Parlement de la Communauté Française de Belgique ont voté, à l’unanimité, la reconnaissance de la langue des signes. C’est une grande victoire puisque tous les partis politiques se sont engagés.
Depuis 25 ans, les associations se battaient pour cela. Après le vote, les Sourds présents ont agité leurs mains levées pour applaudir. Ils avaient le cœur serré et les larmes aux yeux. Et tous les députés, émus, se sont levés, pour applaudir, à leur tour, cette victoire politique.
La langue des signes est donc maintenant reconnue comme une véritable langue, c’est à dire comme le français, le flamand et l’allemand, les trois autres langues parlées en Belgique. Il reste beaucoup de travail pour faire avancer les lois au niveau de l’éducation, l’emploi, la culture, la santé… mais ce premier pas est un grand moment pour les Sourds belges.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 380
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Irlande du Nord : les victimes cachées - 30/10/2003

En Grande-Bretagne, une association nationale de Sourds, le RNID, lance, ce jeudi, une campagne d’aide aux personnes d’Irlande du Nord qui souffrent de perte de l’audition. Elles seraient des milliers à avoir des problèmes, à cause des explosions de bombes, des fusillades… Des gens ont aussi été battus et ont reçu de gros coups sur la tête en punition, ce qui peut abîmer l’audition. Selon Lain Foster, du RNID, ces personnes n’ont jamais été reconnues comme des victimes. Il les appelle les «victimes cachées». Le RNID veut offrir une aide morale et pratique à toutes ces personnes devenues sourdes durant la guerre civile en Irlande du Nord. Ce projet est financé par le programme européen pour la Paix et la Réconciliation.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 379
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Internet - Un logiciel pour communiquer en LSF sur internet - 27/10/2003

France Telecom Recherche et Développement (FT R&D) propose un nouveau service pour communiquer à distance. C’est un logiciel gratuit (pendant 6 mois) pour les abonnés ou non de wanadoo.
Il faut avoir le haut débit (ADSL). Il est téléchargeable à cette adresse : http://wanadoovisio.wanadoo.fr
Il permet d’échanger par webcam, sur internet. FT R&D a réalisé des tests de communication en langue des signes, avec des lignes ADSL grand public (ADSL 128 et ADSL 512). La qualité de l’image est bonne et le mouvement est régulier. Il est donc facile de communiquer. La lecture labiale est aussi possible. Mais bien sûr, l’image est encore meilleure avec une connexion ADSL type 1024 Pro.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 378
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Internet - Aux États-Unis , internet aide les Sourds - 23/10/2003

Grâce à Internet, les Sourds américains peuvent participer aux mêmes réunions de travail que les entendants. Aux USA, il existe des services d’interprétariat qui proposent une traduction directe. Il suffit d’avoir une webcam. Quand la réunion commence, un interprète traduit tout ce qui est dit en ASL et peut même poser oralement les questions de la personne sourde. Cela permet aux Sourds d’être autonomes et de trouver plus facilement du travail.
Les Sourds peuvent aussi téléphoner aux entendants. Pour cela, ils vont sur un site Internet et écrivent ce qu’ils veulent dire. Ils peuvent rajouter un J ou un L, choisir une langue, sauvegarder et imprimer la conversation. Ce service de traduction est gratuit. L’utilisateur ne paie que le prix de l’appel téléphonique. Mais il semble que les Sourds profonds préfèrent la vidéo car cela va plus vite et les traducteurs sont entraînés à transmettre les émotions. Internet permet aux Sourds de communiquer plus facilement avec les entendants. Mais il reste des progrès à faire pour qu’ils puissent échanger directement, sans interprète.
Source : yahoo.com

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 377
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Des Sourds dans une comédie musicale - 20/10/2003

Des Sourds ont joué dans une comédie musicale à Broadway (USA). Dans ce spectacle, «Les aventures de Huckleberry Finn» de Mark Twain, tous les acteurs signent leur texte en ASL. Pour les parties chantées et parlées, les entendants prêtent leurs voix aux Sourds. Il a fallu beaucoup de travail et d’organisation pour que Sourds et entendants puissent jouer ensemble. Des lumières, en coulisses, préviennent les acteurs qu’ils doivent entrer sur scène. Des signes visuels les aident à suivre les paroles et les chansons. Ils peuvent ainsi savoir quand ils doivent intervenir.
Huck, le héros, est interprété par un Sourd : Tyrone Giordano qui a trouvé l’expérience fantastique. Le spectacle a eu un tel succès qu’il a fallu jouer une semaine de plus. Cette comédie musicale parle des relations entre blancs et noirs, jeunes et vieux, hommes et femmes. L’objectif est de montrer que, malgré les différences, les gens peuvent construire une amitié ensemble.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 376
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Culture - Une bourse pour améliorer la qualité du sous-titrage - 15/10/2003

Tous les 2 ans, la Bourse Agora, soutenue par la Délégation aux arts plastiques, aide un jeune designer* à créer un nouveau projet.
Parmi les 5 finalistes qui ont été présélectionnés par le jury cette année, c’est Paule Palacios-Dalens qui a été choisie pour recevoir la bourse Agora.
Son projet ? Améliorer le soustitrage télévisé. Pour cela, elle va travailler 3 éléments importants :
- les caractères
- la création d’une charte graphique qui deviendrait un modèle
- un sous-titrage interactif, pour que les personnes sourdes puissent choisir elles-mêmes la taille de l’écriture et la vitesse de lecture.
Paule Palacios-Dalens va recevoir sa bourse à l’automne, ce qui lui permettra de terminer sa recherche, et de présenter ses résultats aux associations de sourds et aux chaînes de télévision nationales ou internationales.
* personne qui travaille sur la beauté des objets de la vie quotidienne

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 375
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Michel Loubet, artisan d’art, chef d’entreprise - 13/10/2003

Michel Loubet, artisan d’art sourd, vient de créer son entreprise. Depuis près de 28 ans, il est passionné par la peinture sur faïence, travail qui demande beaucoup de précision, de soin et de propreté. Tous les week-ends, il est sur les routes de France, pour présenter son travail dans les associations de sourds. Et aujourd’hui, il est son propre patron. Cela n’est pas toujours simple, car pour demander des conseils, prendre contact avec des clients… il ne peut pas téléphoner. Et les gens ne répondent pas toujours au fax. Alors, il est obligé de se déplacer.
Cela demande beaucoup d’efforts… mais c’est bien d’être autonome ! Aujourd’hui, Michel Loubet est le seul artisan en France à réaliser des dessins sur faïence entièrement à la main. Il copie des dessins de grands peintres comme Toulouse-Lautrec (le premier maître de Toulouse-Lautrec était un peintre sourd muet, René Princeteau). Et il propose aussi de nombreux dessins en relation avec la surdité : l’alphabet gestuel, des portraits de l’Abbé de l’Épée, Laurent Clerc…
Il est possible de visiter son atelier, de préférence sur rendez-vous au : 8, rue Malherbe, 45 140 Ormes.
Il propose aussi de répondre aux commandes (décors de salle de bain, cuisine, souvenirs d’école d’après photo, dessus de plat, cadres décoratifs…) par envoi postal.
Pour le contacter, fax : 02 38 74 77 36, mail : Loubet.carr@wanadoo.fr
_____________________________________________________________________

Vous pouvez aussi commander ses faïences dans la boutique VISUF

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 374
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Congo : 50 Sourds par match de foot - 08/10/2003

Au Congo, pour voir un match de foot, certains supporters n’achetaient pas leur billet mais donnaient de l’argent à la personne chargée de vérifier les tickets pour qu’elle les laisse entrer quand même dans le stade. Cela est interdit et s’appelle de la corruption. Pour arrêter ça, les directeurs de la ligue de foot ont eu une idée. A chaque match de foot, ils embauchent 50 jeunes sourds pour vendre et vérifier les billets d’entrée. Les supporters ne peuvent pas communiquer avec eux et sont obligés d’acheter leurs tickets. Certaines personnes disent que cela ne va pas durer longtemps car les amoureux du foot vont apprendre la langue des signes. Mais d’autres disent que les Sourds ne se laisseront pas corrompre, car ils sont très heureux de montrer qu’ils peuvent être plus utiles que les entendants.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 373
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Les faux sourds-muets, ce n’est pas rare ! - 06/10/2003

Suite au fax n°369, à propos de faux sourds-muets, ce n’est pas nouveau ! Il y a 2 ou 3 ans à St-Nazaire, j’ai vu 2 faux sourds-muets, roumains également. Les faux sourds-muets trompent très facilement les entendants. Surtout quand il n’y a pas de sourds dans le coin. Moi et mon copain, nous sommes passés par là par hasard, quand on a vu ce petit panneau écrit «Nous, roumains, nous sourds-muets, pas d’argent SVP». C’était sur le parking d’Auchan. Alors on s’est rapproché d’eux, et leur avons dit bonjour en gestuel, etc. Ils ne comprenaient pas ! Tout d’un coup, ils ont ramassé leurs affaires et sont partis. Alors nous, on a rigolé.
Ce genre de situation, il y en a beaucoup du côté de Nantes jusqu’à St Nazaire. Il y a environ 4 ans ou plus, c’était à la cafétéria Leclerc à Nantes, ma femme et moi sommes entrés pour manger. Au beau milieu du repas, il y avait beaucoup de monde, 4 faux sourds polonais ont commencé à distribuer des porte-clés, à chaque table. Chaque client était libre de mettre de la monnaie. Mais nous ne l’avons pas fait, car nous avions des doutes. A cette époque, j’étais avocat-bénévole, je ne me suis pas trompé quand j’ai vu ça ! Car tous les sourds (vrais) sont protégés par la loi ! Plus ou moins !
Claude, malentendant

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 372
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Aide - Une assistance 24 h/24 h pour gagner plus de liberté - 01/10/2003

Pour donner plus de liberté aux sourds, Delarue Assurances continue à développer des services adaptés. Depuis le printemps les personnes sourdes et malentendantes peuvent obtenir une assistance 24 h sur 24 h.
Vous avez un accident ou une panne de voiture…. Votre enfant est malade la nuit et vous ne savez pas comment prévenir le médecin… Votre carte bancaire a été volée…
l’assistance vous aide à trouver une solution. Vous pouvez la contacter jour et nuit, par sms, mail, fax, minitel ou lettre, à vous de choisir. Des personnes s’occuperont pour vous, d’appeler le garage, le médecin ou votre banque…
L’assistance peut aussi vous aider, à connaître les organismes et associations, près de chez vous, qui proposent un accueil spécialisé en LSF.
Son prix ? 7 euros par mois.
Pour plus d’informations, si vous n’avez pas vu l’émission l’Œil et la Main samedi, sur le thème «Appel au secours» regardez-la jeudi à 10 h 40. Vous y découvrirez quelques-uns des services proposés par Delarue Assurances. Vous pouvez aussi vous déplacer à l’agence : Delarue Assurances, 24 rue St Lazare, 75 009 Paris. Une personne peut, si vous le souhaitez, vous accueillir en LSF.
Ou les contactez : Tél : 01 53 21 95 13, Mtl : 01 53 21 00 89/91 Fax : 01 53 21 00 56
contact@delarueassurances.com
site : www.delarueassurances.com

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 370
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - De faux sourds-muets, arrêtés - 24/09/2003

En début de semaine, les gendarmes de Buchy, en Seine-Maritime ont arrêté 6 Roumains… de faux sourds-muets. Sur le marché, dans les magasins, ils faisaient croire qu’ils étaient sourds et demandaient aux clients de signer une pétition et de leur donner un peu d’argent.
Des Bucheois qui ont deviné le mensonge sont allés en parler à la Mairie. Les gendarmes sont aussitôt intervenus et ils ont réussi, lundi, à les arrêter. Conduits à la brigade, les Roumains ont très vite retrouvé leur langue et leurs oreilles. Ils ont expliqué que jamais ils n’avaient essayé de faire croire qu’ils étaient sourds.
Les gendarmes ont trouvé sur l’un d’eux, un petit chèque donné par une habitante de la région. Les Roumains ont dit que la dame leur avait donné gentiment, sans qu’ils ne demandent rien. Mais la femme qui a été retrouvée, n’était pas d’accord. Elle pensait qu’ils étaient sourds.
Source : journal Paris-Nomandie

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 369
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - Une animation pour découvrir la surdité - 22/09/2003

En Belgique, pour informer les entendants sur la surdité, l’association «Surdimobil» a eu la bonne idée d’imaginer un parcours-découverte. C’est un projet unique en Europe. Pour mieux comprendre ce qu’est la surdité et la vie quotidienne des Sourds, les entendants se promènent avec un casque insonorisant sur les oreilles. Un animateur sourd et une interprète leur font découvrir le monde des Sourds : la culture, l’histoire, les différents appareils utilisés, le monde du travail. Un jeu de rôle fait ressentir les problèmes de communication (à la poste, à la banque…), un autre explique les différents métiers accessibles aux sourds. Les guides parlent aussi des bruits trop forts qui peuvent rendre malentendant ou sourd et expliquent comment mieux se protéger. Après avoir posé le casque, les entendants participent ensuite à une discussion sur l’égalité des chances entre Sourds et entendants.
Surdimobil sera à Grenoble du 17 au 22 novembre avec l’Association Mains et Signes.
Pour plus d’informations, www.surdimobil.org

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 368
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.infofaxsourds.com

---

Faits divers - L’U.E finance des recherches sur la surdité - 17/09/2003

L’Union Européenne s’engage par rapport à la surdité. Ces 7 dernières années, elle a donné plus de 10 millions d’euros pour différentes activités de recherche.
Quelques chiffres
En Europe, 22,5 millions de personnes auraient des problèmes auditifs, soit 6 % de la population. Ce chiffre risque d’augmenter dans les années à venir, car nous vivons de plus en plus vieux, dans des sociétés de plus en plus bruyantes. La surdité coûte très cher : 78 milliards d’euros par an (en comptant 3 500 euros par personne sourde pour l’enseignement spécialisé, l’orthophonie, les appareils auditifs, les médecins spécialistes…).
50 % de surdité génétique
Dans 50 % des cas, la surdité serait d’origine génétique. Une recherche, financée par l’U.E et dirigée par le professeur Christine Petit, à Paris, a montré qu’un gène, appelé «connexin 26» serait responsable de 30 % des surdités. Suite à cette découverte, les scientifiques ont réalisé des modèles animaux, avec des problèmes auditifs, sur lesquels ils vont pouvoir essayer des soins.
Un logiciel européen de sous-titrage : VOICE
L’Union européenne finance aussi le projet VOICE. L’idée est de lancer un logiciel qui transforme la voix en écriture. Il utiliserait des logiciels très simples… et permettrait de sous-titrer des discussions, des conférences, des appels téléphoniques, des programmes scolaires. L’objectif est que VOICE devienne un outil européen, qui offrirait les mêmes sous-titrages télévisés dans tous les pays. Les chercheurs travaillent aussi en partenariat avec des universités, pour aider les étudiants sourds grâce au sous-titrage.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 367
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Angleterre : une rave-party pour les sourds - 15/09/2003

Le carnaval de Nothing Hill (Londres) a accueilli ce 23 août, un événement original : une rave-party pour les sourds. Près de 1 000 personnes étaient présentes. 60 % d’entre elles ne pouvaient pas entendre la musique, mais les enceintes avaient été posées au sol pour que les vibrations soient plus fortes. Plusieurs DJ sourds étaient présents dont Troi Lee, 29 ans, qui a eu l’idée d’organiser cet événement. Lee a un frère jumeau entendant. Il était encore à l’école lorsqu’il a participé à sa première rave. Pour lui, cela a été un moment magique. Alors il a eu envie de le faire partager à la communauté sourde. Plusieurs des personnes qui sont venues, n’avaient jamais été en boîte de nuit ! Ce fut une réussite : 2 000 mains s’agitant dans les airs et parlant au rythme de la musique. Pour terminer la soirée, il y eut un grand concours de rap, en langue des signes.
Lee espère que la prochaine fois, 5 000 personnes seront présentes Valentino, un sourd allemand, aimerait bien organiser un tel événement lors de la Love parade de Berlin.

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 366
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Luc Ferry dans un collège qui accueille des sourds - 11/09/2003

Luc Ferry a fait sa rentrée, mardi matin, dans le collège Langevin-Wallon de Saint-Gratien. Il a choisi cet établissement car il accueille, en partenariat avec l’école spécialisée Casanova d’Argenteuil, 12 sourds et malentendants parmi les 625 élèves. «C’est la qualité du travail réalisé pour les handicapés dans cet établissement qui m’a encouragé à venir aujourd’hui dans le Val d’Oise» a expliqué le Ministre de l’Éducation Nationale. Au cours d’une discussion avec les enseignants du collège, l’un d’eux a proposé que la langue des signes devienne une seconde langue comme une autre. Luc Ferry aurait répondu qu’il partageait cet avis et aurait promis d’agir pour que cela se fasse !

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 365
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Congrès de la FMS : les sourds doivent être solidaires ! - 10/09/2003

Grâce à l’association Actis (Art, culture et tourisme internationaux des sourds), 28 Français ont participé au Congrès Mondial des Sourds, à Montréal. L’association nous a envoyé le compte-rendu du voyage… En voici quelques éléments :
Impossible de résumer les conférences, il y en avait trop ! Mais certains intervenants ont beaucoup touché les spectateurs, comme Sylvia Lemmo. D’origine argentine, cette femme a beaucoup voyagé. Elle voulait recueillir des expériences qui pourraient l’aider à améliorer la situation des sourds dans son pays. Elle a découvert des vies horribles… Elle a raconté par exemple, qu’un jeune sourd a été attaché pendant des années à un lit, par ses parents, des fermiers mexicains. Ils ne savaient pas comment lui expliquer les dangers de la vie, et pensaient ainsi le protéger pendant qu’ils allaient aux champs. Et pour ne plus entendre ses cris horribles, ils lui ont coupé la langue. Lorsque l’enfant a été trouvé, à 11 ans, il était trop tard… il souffrait de problèmes psychologiques et physiques trop graves. Sylvia veut se battre pour que cela n’existe plus. Elle a demandé aux sourds une vraie solidarité internationale.
Dans l’ensemble, beaucoup de conférences ont parlé des inégalités entre sourds des pays riches et sourds des pays en voie de développement. Les premiers commencent à utiliser de nouvelles technologies qui leur donnent de plus en plus de liberté, alors que les autres ont des difficultés à simplement manger, s’habiller… et accéder à l’éducation. La FMS avait fait de gros efforts pour trouver des financements afin que les sourds de pays «pauvres» puissent participer, expliquer leurs difficultés et rechercher des solutions. Dans 4 ans, le prochain Congrès aura lieu en Espagne. Les 60 Français présents au Canada, espèrent être plus nombreux dans ce pays voisin. C’est important, car le Congrès permet de découvrir toutes les possibilités qui s’offrent aux sourds s’ils se battent pour défendre leurs droits. Isolés, les sourds peuvent être opprimés, mais ensemble, unis, ils sont forts.
Merci à Actis, pour ces informations

Source : Journal Info-Fax Sourds n° 363
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - De nouvelles technologies au service des sourds - 03/09/2003

Environ 3 000 sourds ont participé au 14 è Congrès de la Fédération mondiale des sourds ! Cette rencontre avait lieu au Canada, du 18 au 26 juillet et avait pour thème : Défis et opportunités pour les sourds au 21è siècle.
Quelques chercheurs en ont profité pour présenter de nouvelles technologies qui pourraient améliorer le quotidien des sourds.
Un système de sous-titrage pour le direct
Actuellement, le sous-titrage en direct des journaux télévisés, pose des problèmes techniques. Depuis un an, le Groupe TVA, en partenariat avec le CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) et le RQST (Regroupement Québécois pour le Soustitrage) travaille à la réalisation d’un appareil qui traduirait automatiquement la parole en sous-titrage. Ce système devrait être prêt pour février 2004. Espérons qu’il sera vite exporté vers la France !
Un logiciel parlant
La société Oralys a lancé, en première mondiale, un logiciel pour faciliter la communication. Il permet de transfo