A lire

Actualités - Bibliothèque - Dossiers - Editorial - Informations - Histoire - Journaux - Législation

Informations

TV - L\\\'œil et la main change de jour de diffusion - 02/10/2008

Bonjour à tous !
Dés la rentrée de septembre, L\\\'œil et la main change de jour de diffusion.
Vous pourrez désormais nous retrouver sur France 5 le lundi à 8 h 30 et le samedi (rediffusion) à 22h30.

Alors, rendez-vous pour la première émission de la rentrée le lundi 8 septembre 2008 avec un film sur la langue des signes française comme épreuve facultative du baccalauréat 2008.

Nouveau site : http://www.france5.fr/oeil-et-la-main/

L\\\'équipe de l\\\'œil et la main.

L\\\'Oeil et la Main
- Web: www.france5.fr/oeil-et-la-main

---

LSF - Déposer vos vidéos sur les Journées Mondiales des Sourds - 25/09/2008

Semaine du 22 au 28 septembre : Semaine des Sourds

Déposer vos vidéos sur les Journées Mondiales des Sourds

Profitez de WebbyTalents, le nouveau site d\\\'échange vidéos pour personnes handicapées dans le monde, pour déposer vos vidéos sur les initiatives qui se dérouleront chez vous, lors des Journées Mondiales des Sourds .
Vous partagerez les meilleurs moments de votre Journée sur www.webbytalents.com ,
avec les personnes des autres pays, et aussi avec ceux qui n\\\'ont pas pu se déplacer. Webbytalents vous souhaite une exellente Journée et vous remercie pour votre participation

WebbyTalents
Email: team@webbytalents.com - Web: www.webbytalents.com

---

Aide - Création d\\\'une Commission Handicap à Paris 14ème - 28/08/2008

Si vous êtes intéressé(e), merci de me contacter par la mairie : stephanie.badiez@paris.fr sevice démocratie locale -mairie du 14è- 2 pl Ferdinand Brunot 75675 Paris cedex 14. Merci de votre participation.


Notre quartier est délimité par les rues des Plantes, d’Alésia, de la Tombe Issoire, et le bd Pinard-R Rolland.
Le conseil de quartier travaille bénévolement au sein de commissions thématiques à l’amélioration de la vie dans notre quartier. Les habitants du quartier peuvent participer à ces commissions même s’ils ne sont pas membres du conseil.
La commission handicap agirait dans le prolongement du travail entrepris par la commission déplacements dont je faisais partie.
L’idée est de travailler sur le terrain avec des techniciens municipaux, pour les sensibiliser et solutionner concrètement les obstacles de la vie quotidienne, actuels (trottoirs des maréchaux, lieux publics, ...) et futurs (réaménagement porte d’Orleans, av Gal Leclerc, terminus de bus, ligne 4...). Les réunions se font à la maison des associations, mais on peut compléter par internet, pour éviter les déplacements.

Membre du Conseil Quartien J. Moulin Paris 14
Email: stephanie.badiez@paris.fr

---

LSF - Nouvelles videos sur Pisourd - 14/08/2008

Pisourd
Email: info@pisourd.ch - Web: www.pisourd.ch

---

Loisirs - Séjour ados sourds avec les Eclaireurs de France - 28/07/2008

Les inscriptions vont bon train, l\\\'équipe est prête mais il manque un directeur!
Donc si vous avez le BAFD ou équivalent et que vous êtes motivé, n\\\'hésitez pas à nous contacter!

Vous pouvez avoir plus d\\\'info sur le site des Eclaireurs: www.eedf.asso.fr/picardie

Frédéric Mercier le responsable des séjours
Email: jeunes.sourds.eedf.picardie@li - Web: www.eedf.asso.fr/picardie

---

LSF - Des Bandes Dessinées adaptées aux sourds et malentendants - 25/02/2008

L’initiative est louable et mérite d’être soulignée. Les éditions Dupuis mettent progressivement en ligne - et gratuitement - des versions spéciales de leurs albums des collections :
Punaise (6-9 ans) et Puceron (3-6 ans)

Des versions en langage des signes et en langage parlé-complété destinées aux enfants sourds et malentendants.
S’il peut paraître étonnant que les petits sourds aient besoin d’une telle aide pour apprendre à lire et apprécier une BD, l’explication est simple comme le souligne l’éditeur : \\\"Petit, l’apprentissage de la langue maternelle se fait d’abord par l’ouïe. Par conséquent la plupart des sourds ne connaissent que le langage des signes (ndlr : ils seraient 70% dans ce cas) [qui] n’a aucune équivalence écrite. De plus, il n’est pas basé sur l’articulation de mots et de phrases mais sur des idiomes (...). Donc un enfant sourd doit faire un énorme effort pour apprendre le français qui est très éloigné de sa langue des signes.\\\"
Sont pour le moment disponibles sur http://www.punaise-puceron.com : le tome 1 d’\\\"Oscar\\\" en langage des signes et le premier opus d’\\\"Enfants d’ailleurs\\\" en langage parlé-complété.
L’opération lancée en partenariat avec le ministère Wallon de la Santé, les associations « Les mains pour le dire » et « La maison des familles ».

Ministère Wallon de la Santé
- Web: www.punaise-puceron.com

---

Culture - Festival Clin d\\\'Oeil 2007 - 06/08/2007

Bonjour, Nous avons le plaisir de vous annoncer que WebSourd a réalisé un site évènementiel entièrement consacré au Festival Clin d\\\'Oeil 2007. Vous pourrez entre autre y voir ou y revoir les spectacles du Festival. Vous trouverez toutes les informations et des précisions en cliquant sur le lien ci-dessous: http://websourd.nnx.com/mediav0/public_html/diffusion_site_3/Newsletter.html Bon film et bon été à tous!

Websourd
Email: websourd@websourd.org - Web: www. websourd.org

---

Technique - Journée LSF à la Fnac Micro Jeanne d\\\'Arc TOULOUSE - 03/07/2007

\\\"Tout commence par un déménagement
Je rencontre parmi mes nouveaux voisins de véritables micropathes, de vrais mordus de technologie.
Seule barrière à notre dialogue, ils sont sourds.
Mais j’insiste, parle lentement, apprends quelques signes.
Ils me disent toutes les difficultés qu’ils rencontrent pour trouver des réponses aux questions qu’ils se posent dans les magasins, la gêne qu’ils éprouvent quand ils veulent communiquer avec un vendeur, l’isolement dans lequel ils évoluent. \\\"
Nicolas, Vendeur Téléphonie Fnac Micro

PAYET Nicolas
Source : Fnac Micro Jeanne d\\\'Arc
Email: nicofpas@hotmail.com - Web: www.fnac.com/toulouse

---

LSF - Recherche Auxiliaire de Vie Scolaire pour Classes LSF - 28/06/2007

Le collège André Malraux de Ramonville (31), qui accueille les classes LSF, cherche, pour la rentrée de Septembre 2007, un(e) Auxiliaire de Vie Scolaire (AVS) à temps plein.
Cette personne sera chargée de l\\\'accompagnement des élèves sourds (individuel ou petit groupe) dans les diverses matières enseignées au collège.
En outre, elle pourra être amenée à intervenir au Lycée Bellevue (31) dans la filière LSF.
A terme, le poste peut évoluer vers l\\\'enseignement de la LSF à des élèves entendants
Pour tout renseignement, contacter Marie Paule Kellerhals

APES - Toulouse
Email: Mpaulekellerhals@hotmail.com

---

LSF - OFFRE D\\\'EMPLOI - Association Les Mains - 21/06/2007

à partir de début septembre 2007
Vous enseignerez à des adultes entendants
Diplôme exigé (Peda-LSF Académie LSF et/ou expertise enseignement LSF CNEFEI et/ou Licence Pro Univ. Paris VIII)
Poste basé à Clermont-Ferrand (63), déplacements sur la région Auvergne (remboursement des frais 0.32 €/km), véhicule indispensable

Horaires de travail : principalement les soirs et pendant les vacances scolaires (sauf Vacances de Noêl et août). Week-end non travaillés. Contrat CDD-CAE (vérifiez votre éligibilité au CAE auprès de l\\\'ANPE) 20h/semaine avec salaire horaire supérieur au SMIC (en fonction des diplômes et de l\\\'expérience). CDD de 6 mois, renouvelable.

Envoyer CV + lettre de motivation par mail : info@lesmains.org ou par courrier : Association Les Mains - 36 rue de St Don - 63200 RIO

Association Les Mains
Email: info@lesmains.org

---

Culture - Israël : une compagnie de comédiens sourds aveugles - 11/01/2007

En Israël, il existe une compagnie de théâtre exceptionnelle, peut-être unique au monde. D\'abord, elle réunit des comédiens israéliens, russes, arabes… et surtout, presque tous sont sourds et aveugles. Ils ont le syndrome d\'Usher.
Cette compagnie, créée en 2002 s\'appelle \"Na Laga\'at\", ce qui veut dire \"Veuillez toucher\". Elle a été imaginée par Adina Tal, une femme metteur en scène d\'origine suisse, en collaboration avec Eran Gur, un homme d\'affaires, professionnel de la sécurité. Tous les deux ont souhaité réaliser un travail vraiment professionnel. Dans la première création, intitulée \"La lumière peut s\'entendre en zig-zag\", les acteurs ont dépassé leurs limites. Le spectacle, à la fois drôle et touchant se passe dans une ambiance de cabaret.
Les comédiens y présentent leurs rêves et la réalité de leur vie. Yuri, 33 ans, voudrait se lever un matin et voir le ciel. S\'il est bleu, il ira pêcher. Itzik lui, déclare qu\'il voit et entend plus de choses que les voyants et les entendants.
Shoshana aimerait pouvoir aller dans un magasin et lire la date limite de consommation du fromage qu\'elle veut acheter. Elle rêve aussi d\'être une chanteuse et comédienne célèbre...
Jouée 80 fois en Israël, la pièce a séduit 30 000 personnes. Elle a ensuite été présentée au Canada, aux États-Unis, en Suisse et également devant le Parlement israélien et aux Nations Unies à Genève.
Les critiques ont été très positives… disant que le spectacle, impressionnant, révolutionne les codes du théâtre et de la culture.
Mais les projets ne s\'arrêtent pas là. Les membres de Na Laga\'at travaillent maintenant à la construction d\'un centre de 1 200 m², à Jafa. Il sera à la fois un lieu de spectacle et d\'expérimentation, de loisirs, de découverte des situations de handicap… Il y aura deux restaurants.
L\'un sera plongé dans le noir, les serveurs seront aveugles. Dans l\'autre, tous les employés seront sourds… l\'occasion de communiquer autrement ! Le projet coûte 1,2 million de dollars, il est déjà en grande partie financé par des dons.
Les membres de Na Laga\'at espèrent que ce projet pourra servir de modèle pour être recréé dans d\'autres pays.

Source : Info-fax n°677
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Nouveaux horaires de l'Oeil et la Main - 05/01/2007

Veuillez noter les nouveaux horaires de diffusion de L’œil et la main.
A partir du mois de janvier, vous pourrez retrouver l’émission sur France 5 le samedi à 9h25 et le mercredi suivant à 8h40.

Source : L'Oeil et la Main

---

Loisirs - Roberto Davila, président par intérim de Gallaudet - 26/12/2006

Les étudiants de l'Université Gallaudet, à Washington, ont un nouveau président… par intérim ! Et cette fois, Roberto Davila leur plaît ! Après des mois de manifestations et grèves, ils ont obtenu que J.K Fernandes ne soit pas leur présidente.
En attendant de trouver la future personne qui occupera ce poste, Roberto Davila va remplacer, en janvier, I. King Jordan et cela pour une durée de 18 mois à 2 ans.
Roberto Davila a été lui-même étudiant à l'Université Gallaudet.
Diplômé en 1953, il s'amuse d'être probablement le seul de cette génération à travailler encore. Aujourd'hui âgé de 74 ans, il a été appelé en 1989 par le président américain George Bush comme assistant au Secrétariat pour l'éducation spécialisée. Il y a quelques années, il était encore vice-président du National Technical Institute for the Deaf.
Roberto Davila est né, en Californie, dans une famille de migrants. Il serait né entendant et devenu sourd suite à une méningite, quelque temps après la mort de son père. Sa mère, avec beaucoup de souffrances, a dû le scolariser dans un institut très loin de leur maison.
Petit, il parlait espagnol dans sa famille, puis il a découvert la langue des signes américaine à l'école où les enfants signaient entre eux, mais pas en classe. Ensuite, il a bien sûr appris l'anglais.
Roberto Davila est heureux d'avoir été choisi président et les étudiants le soutiennent. Ils pensent que M. Davila va apporter de l'expérience, de l'honnêteté et de l'énergie à Gallaudet.

Source : Info-fax n°672
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Sophie n'est pas en colère contre l'interprète - 20/12/2006

Sophie Vouzelaud, première dauphine du concours Miss France est passée mardi soir sur Canal +. Cette fois, un interprète professionnel traduisait les questions. Elle a choisi de s'exprimer en oralisant.
Sophie a expliqué qu'elle n'était pas du tout en colère contre la personne très gentille qui traduisait samedi soir. Juste avant l'émission, elle signait très bien, mais elle a été angoissée.
Sophie a déclaré qu'elle voulait prouver que les sourds ont des capacités. Elle a rappelé que la France est en retard en matière d'accessibilité, que par exemple, le pays manque d'interprètes.
Sophie est heureuse de ne pas avoir été élue Miss. Elle juge que cela aurait été un rôle trop lourd pour elle, trop difficile.
Le présentateur Michel Denisot a rappelé qu'aux États-Unis, il y a eu une Miss América sourde en 1995.
Le réalisateur Luc Besson, présent sur le plateau, a dit qu'il verrait bien Sophie dans le rôle d'une sirène !

Source : Info-fax n°671
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

TV - Honte à Endémol et TF1, bravo à Miss Limousin - 14/12/2006

Colère, honte, humiliation, révolte… l'élection de Miss France, samedi soir, sur TF1 a provoqué de nombreuses réactions sur internet.
Beaucoup de sourds ont eu envie de regarder le concours pour découvrir Sophie Vouzelaud, Miss Limousin, sourde. Malheureusement, pas de sous-titrage, pas d'interprète pour suivre l'émission !
Sophie a été incroyablement courageuse. Elle a dansé toutes les chorégraphies et participé à tout, sans l'aide d'interprète… jusqu'à ce qu'elle passe la première sélection. Là, Jean-Pierre Foucault devait lui poser des questions.
Une personne a donc été appelée pour traduire. Mais elle ne comprenait rien du tout ! C'est Jean-Pierre Foucault qui a traduit la réponse. Malgré tout, Sophie a gardé son calme et son sourire. Et de nouveau, elle a été sélectionnée ! Cette fois, c'est Muriel Robin qui l'a interrogée. Sophie a signé avec calme, elle a répété et rerépété (ce qu'elle avait dit dans les journaux), qu'elle souhaitait "se battre pour l'accessibilité des personnes sourdes". Pendant de longues secondes qui semblaient durer des heures, la personne (salariée du Futuroscope, ni interprète, ni interface) s'est concentrée, mais elle a été incapable de traduire et finalement Sophie a dû prendre le micro pour parler.
Sophie n'a pas pu s'exprimer dans la langue qu'elle souhaitait. Quelle image de la langue des signes et du métier d'interprète ! Endémol, la société de production de l'émission a dépensé beaucoup beaucoup d'argent pour les trois semaines de préparation sur l'île Maurice, pour les robes, le maquillage, les artistes invités… mais il n'y avait pas d'interprètes professionnels pour traduire l'ensemble de la cérémonie.
Lundi, sur Europe 1, une auditrice a jugé normal que Miss Limousin n'ait pas été élue car elle avait de trop gros problèmes de communication.
Heureusement, tout le monde ne pense pas comme elle ! Il semble que les téléspectateurs ont voté nombreux pour Miss Limousin, que c'est elle qu'ils ont choisie. Mais les voix du jury comptent plus que celles des téléspectateurs (1/3 seulement) et c'est donc Miss Picardie qui a été élue.
Première dauphine, Sophie Vouzelaud devrait accompagner Miss France dans de nombreux déplacements, elle pourra ainsi, comme elle le souhaitait, se battre pour l'accessibilité. Et il y a du travail !

__________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-fax !

Source : Info-fax n°670
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - Le CNCPH vote à l'unanimité le projet de centre relais - 12/12/2006

Le Comité National Consultatif des Personnes Handicapées a adopté à l'unanimité le projet de décret concernant la mise en place d'un centre national de relais, permettant la réception et l'orientation des appels d'urgence des personnes sourdes et malentendantes.
Il prévoit la mise en place d'un numéro d'appel unique et gratuit, permettant de contacter les services d'urgence du 15, 17 et 18.
Les personnes sourdes pourront entrer en contact avec le centre national de relais par tous les moyens téléphoniques (sms, fax…) ou informatiques (mails, msn…) existants. Une réponse sera apportée par écrit, LSF ou LPC…
Le centre national de relais sera en relation permanente avec les centres d'appel d'urgence des services publics, permettant ainsi des échanges, pour expliquer la situation d'urgence et apporter une réponse à la personne malentendante ou sourde.
Une campagne nationale d'information sera lancée pour annoncer la création du centre relais et communiquer le numéro d'appel unique. Le CNCPH souhaite que le centre relais soit mis en place rapidement, avec l'aide d'un comité de pilotage (auquel participera l'Unisda) qui devra rédiger un cahier des charges.

Source : Info-fax n°669
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Darren, acteur sourd a joué le rôle d'un entendant - 06/12/2006

Darren Fudenske est acteur. Né sourd, dans une famille de sourds aux Etats-Unis, sa langue maternelle est la langue des signes américaine.
Quand il a commencé à jouer au théâtre, il a interprété des rôles en ASL… Et puis un jour, Stéphanie Bartos-Farcas, directrice artistique de la compagnie Nicu's spoon l'a vu joué dans une pièce du New York Deaf Theatre. Séduite par son jeu, elle a décidé de contacter Darren pour lui proposer un rôle… d'entendant.
Quand il a reçu le texte de "Buried Child" (l'enfant enfoui) de Sam Shepard, Darren a été très intéressé par la pièce. L'histoire est celle d'un drame familial. L'aîné des trois garçons, Tilden, a une relation sexuelle avec sa mère. Celle-ci est enceinte… son mari tue l'enfant et l'enterre dans le jardin… Tilden fuit. La famille est détruite.
Stéphanie Bartos-Farcas proposait à Darren le rôle de Tilden. Il a finalement accepté. Mais cela n'a pas été simple pour lui car il devait utiliser sa seconde langue : l'oral. Il a dû beaucoup travailler la prononciation. Pour savoir quand entrer en scène, il a mis en place des repères, par rapport aux mouvements des autres comédiens, aux ombres, aux vibrations… Cela a été un travail énorme. Et il a été critiqué par beaucoup de sourds. Ils n'étaient pas d'accord qu'il parle, car cela encourage les parents d'enfants sourds à refuser l'ASL. Lui explique qu'au contraire, cela montre une famille qui a refusé de voir la surdité de son enfant. Et puis, il a pensé à son métier… doit-il toujours jouer des hommes, blancs, d'environ 30 ans… et sourds ? C'était pour lui l'occasion d'interpréter un rôle exceptionnel.
Finalement, la pièce a été présentée en octobre, à New York… Des journalistes ont jugé que Darren était un excellent comédien mais regretté de ne pas comprendre ses paroles…
Pour Darren, l'espérance a été très dur "Je devais garder en tête qui je suis. J'ai toujours utilisé mes mains, j'adore utiliser mes mains. C'est ma première langue. Mais je suis aussi un acteur, et je dois séparer les deux."

Source : Info-fax n°667
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Le XV congrès mondial des sourds se prépare - 30/11/2006

La CNSE (confédération national des Sourds espagnols) prépare activement le XV Congrès Mondial des Sourds qui aura lieu à Madrid du 16 au 22 juillet 2007. Son but est à la fois d'identifier les besoins des personnes sourdes et de prévoir les orientations et actions, pour les 4 années à venir, du bureau de la Fédération Mondiale des Sourds (WFD).
Des milliers de personnes sourdes sont attendues pour échanger sur différents thèmes : les langues des signes, l'éducation, les enfants de parents sourds, les évolutions de la médecine...
Pour la première fois, la CNSE prévoit d'organiser une grande exposition universelle. Elle présentera les oeuvres d'artisans et d'artistes sourds.
Des stands sont également prévus pour les associations qui proposent des services originaux destinés aux personnes sourdes.
La culture sourde sera bien sûr au rendez-vous… les organisateurs recherchent actuellement 4 compagnies théâtrales internationales.
En 2007, la WFD et la CNSE souhaitent que les pays en voie de développement puissent aussi être présents pour exprimer leurs besoins. Des aides sont proposées pour payer le déplacement de deux représentants (si possible un homme et une femme) des associations nationales de sourds de ces pays.

Source : Info-fax n°666
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Bientôt un centre relais pour les appels d'urgence - 27/11/2006

En cas d'urgence, prévenir les secours, est aujourd'hui très compliqué pour les personnes sourdes. Mais… il y a de l'espoir.
Suite à plusieurs réunions entre l'Unisda et les pouvoirs publics, un décret est actuellement étudié par le Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées (CNCPH). Il prévoit la mise en place d'un centre national de relais pour les appels d'urgence. Un numéro d'appel unique et gratuit devrait être créé. En composant ce numéro, la personne sourde pourra exprimer son problème en LSF, LPC ou par écrit, à un professionnel du centre relais. Celui-ci sera mis automatiquement en relation, avec les pompiers, le Samu… du département de la personne sourde pour communiquer la demande. Grâce au centre relais, les échanges deviendront possibles entre la personne sourde et les urgences.
Pour mettre en place ce nouveau service, un comité de pilotage doit être créé. Les associations représentant les personnes sourdes et malentendantes sont invitées à y participer.
Une publication de ce décret, au Journal Officiel, est attendue avant la fin de l'année 2006.
Plus d'informations sur www.unisda.org

Source : Info-fax n°665
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Politique - Un candidat sourd aux élections américaines - 22/11/2006

Aux États-Unis, la semaine dernière, il y a eu des élections… eh bien, pour la première fois, l’un des candidats était sourd ! Emory Dively, pasteur né en 1956, a décidé de se présenter dans l’espoir de devenir membre de la chambre des représentants (députés) pour le district 64 B du Minnesota. Pendant des jours et des jours, il est allé frapper aux portes pour présenter son programme (anti-avortement, contre le mariage homosexuel…).
Parfois, en présence d’interprète, parfois seul avec une présentation écrite… il aurait ainsi visité près de 2 000 familles américaines. Cependant, il avait choisi de représenter le parti Républicain, celui du président G.W. Bush… et il a perdu contre le candidat démocrate. Emory Dively a remporté 5 412 voix contre 13 326 pour son adversaire.
Environ 30 % des électeurs ont voté pour lui. Malgré ce résultat, Emory Dively est content car il pense que sa campagne a attiré l’attention des gens et va faire évoluer les mentalités. Il espère qu’aux prochaines élections, d’autres candidats sourds se présenteront. Et puis, son «échec» va lui donner du temps pour rester dans son Église et continuer ses activités militantes auprès des sourds.

Source : Info-fax n°663
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - Un centre relais en France ? - 16/11/2006

Mercredi, à l’Assemblée nationale, Jérémie Boroy, président de l’Unisda a présenté en avant-première, un documentaire d’Agnès Poirier, réalisé par l’OEil et la Main, qui passe ce samedi sur France 5… Son thème : Téléphoner, un droit pour tous.
Le film a permis d’expliquer aux politiques les difficultés que rencontrent les personnes sourdes pour téléphoner, et ce, malgré les nouvelles technologies. Passer un appel aux services d’urgence, aux administrations, au plombier, ou à l’école… reste bien souvent compliqué ! D’ailleurs, des employeurs ne veulent pas embaucher de sourds car ils ne peuvent pas téléphoner.
Les centres relais
Depuis quelques années, plusieurs pays ont développé des centres relais. La personne sourde contacte le centre par webcam ou par écrit.
Un opérateur entendant appelle la personne voulue (administration…) et sert ensuite d’interprète en LSF ou par écrit (suivant le mode de communication souhaité). Elle est ainsi relais entre la personne sourde et un patron, les pompiers… pour permettre l’échange.
Aux États-Unis, selon la loi, les télécommunications doivent être accessibles pour tous… De nombreux centres relais ont donc été créés, souvent par des entrepreneurs sourds, accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Pour les financer, chaque abonné téléphonique (entendant ou sourd) paye une petite somme (environ 2 dollars par an). Cela a complètement changé la vie des sourds, devenus autonomes dans leur vie personnelle, sociale et professionnelle.
Et en France ?
Selon la loi du 11 février 2005, les services publics et les communications en ligne doivent être accessibles… L’Unisda a donc décidé, avec le soutien du Délégué interministériel aux personnes handicapées, Patrick Gohet, d’étudier la possibilité de créer des centres relais en France. Un comité de pilotage a été constitué, pour évaluer comment cela se passe à l’étranger, les besoins des publics, les relations possibles avec les opérateurs téléphoniques, les pouvoirs publics… Finalement, un projet de décret a été déposé sur le bureau de Philippe Bas, Secrétaire d’État aux personnes handicapées. Il devrait être étudié prochainement. L’idée est de proposer, dans un premier temps, un centre relais pour les appels d’urgence (Samu, pompiers…) qui sera ensuite développé pour répondre aux autres demandes des personnes sourdes. Il y a donc espoir que cela arrive bientôt en France!

Source : Info-fax n°661
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Mme Fernandes ne sera pas présidente de Gallaudet - 10/11/2006

Les manifestations de Gallaudet sont terminées. Dimanche 29 octobre, le Comité administratif chargé de choisir le président a décidé de renvoyer Jane Fernandes, qui devait prendre le poste le 1er janvier.
Les manifestations avaient grossi. Le week-end précédent, 2 000 personnes avaient marché jusqu’au Capitole à Washington. Lorsque le Comité s’est réuni dans un hôtel pour prendre sa décision 250 manifestants étaient présents, depuis la veille, avec des bougies. Ils avaient averti que si Mme Fernandes n’était pas exclue, l’Université serait bloquée dès le lundi matin à 6 h.
A l’annonce des résultats, les manifestants ont fêté l’évènement. Un portrait de Mme Fernandes a même été brûlé. Ce que veulent maintenant les étudiants, c’est un nouveau fonctionnement pour choisir le président, plus démocratique, plus ouvert, notamment aux candidats de couleur.
Pour l’Université Gallaudet, les manifestations ont été aussi importantes que celles de 1988, appelées «Un président sourd maintenant». De nombreux médias nationaux, comme le New York Times, le Washington Post s’y sont intéressés. Des rassemblements de soutien ont même eu lieu à l’étranger, comme en Angleterre. Cela a posé la question de l’identité sourde. Jane Fernandes a expliqué aux journalistes que les étudiants ne voulaient pas d’elle car elle n’était pas «assez sourde». Cela a surpris les entendants. Pour eux, être sourd, c’est simplement ne pas entendre. Certains manifestants ont expliqué que Mme Fernandes ne parle pas correctement la langue des signes. Ils ont expliqué que ce serait comme élire un président américain qui ne parle pas bien anglais.
De plus, Mme Fernandes souhaitait ouvrir Gallaudet aux sourds implantés, oralistes… C’est pour elle l’avenir de l’Université car les surdités ont aujourd’hui des formes très différentes. Et puis, les inscriptions sont actuellement en baisse. Elle pense que son renvoi est un échec pour l’avenir de Gallaudet.
Les manifestants, eux, souhaitent que l’Université continue à être le symbole de l’identité sourde à travers le monde. Ils souhaitent qu’elle «résiste» aux évolutions de la médecine et des technologies. Pour eux, l’enseignement de l’ASL doit y être de qualité. Ils attendent maintenant de savoir qui sera leur nouveau président. Ils espèrent pouvoir donner leur avis sur le choix.

Source : Info-fax n°660
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Italie : une marche pour la reconnaissance de la LSI - 06/11/2006

En Italie, une longue marche a été organisée pour demander la reconnaissance de la langue des signes. Parmi les participants, il y avait un député, Roberto Salerno, et des athlètes sourds, membres de la Fédération sportive des sourds italienne. Partis de Turin le 9 octobre, ils sont arrivés à Rome le 27 octobre après avoir parcouru 750 kilomètres.
Ils demandaient que les 6 propositions de loi qui ont été déposées (dont une du député Roberto Salerno) pour demander la reconnaissance de la LSI soient regroupées dans un seul texte, qui soit vite, très vite adopté.
Ils ont rappelé qu’un million de personnes sourdes attendent cette décision depuis longtemps. A leur arrivée, les marcheurs ont été accueillis par des centaines de manifestants de l’association Ente Nazionale Sordomuti et des représentants politiques de droite comme de gauche. Quatre jeunes femmes, habillées des couleurs du drapeau italien ont chanté en langue des signes l’hymne national, pour montrer leur volonté d’être des Italiennes avec les mêmes droits que les autres citoyens.
Le ministre de la Solidarité, Paolo Ferrero s’est engagé à faire une proposition de loi lors du prochain Conseil des ministres. Les manifestants lui ont expliqué que la langue des signes est déjà reconnue dans 44 pays… et que l’Italie est en retard.

Source : Info-fax n°659
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Actus brèves en LSF sur www.websourd.org - 31/10/2006

A partir de cette semaine, le site WebSourd diffuse les actualités quotidiennes (en partenariat avec AFP et SFR) traduites en langue des signes tous les jours du lundi au vendredi.
Ces informations en Langue des signes seront bientôt disponibles également en téléphonie mobile.
Aller voir le site www.websourd.org. (rubrique actualites brèves)

Source : Websourd
- Web: www.websourd.org

---

Faits divers - États-Unis : UPS perd un procès contre ses salariés sourds - 30/10/2006

UPS, entreprise américaine de livraisons, vient de perdre un procès contre une centaine de salariés sourds. Ceux-ci ont porté plainte parce qu’ils n’ont pas le droit de conduire certains camions de la compagnie, à cause de leur déficience auditive.
Pour UPS, ce n’est pas une discrimination envers les sourds, c’est simplement pour des raisons de sécurité. Ainsi, l’entreprise a donné plusieurs exemples de situations où les chauffeurs entendants ont pu éviter un accident parce qu’ils ont entendu un bruit qui les a alertés.
Les défenseurs des salariés sourds ont expliqué que peut-être qu’un conducteur sourd, dont le camion serait équipé de caméras ou de rétroviseurs supplémentaires aurait aussi pu éviter l’accident.
La Cour de justice a jugé qu’il n’était pas légal, par rapport à la loi qui protège les personnes handicapées aux États-Unis, l’American with Disabilities Act (ADA), d’interdire à toute une partie de la population de faire un métier.
Un patron peut refuser une personne individuellement parce qu’elle présente des risques pour sa société, mais il ne peut pas dire que toutes les personnes sourdes sont dangereuses… et ainsi refuser de les faire travailler.
Des défenseurs d’UPS remarquent que les dirigeants sont dans une situation difficile. Ils sont attaqués en justice parce qu’ils ne respectent pas l’ADA mais ils pourront aussi être attaqués en justice si un chauffeur sourd a un accident.
Pour Babaranti Oloyede, cependant, cette décision de justice est une victoire. Cela fait 15 ans qu’il travaille chez UPS, et depuis tout ce temps, il rêve de conduire des camions de livraison. Son rêve va peutêtre enfin se réaliser !

Source : Info-fax n°657
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Le mouvement contre la présidente se poursuit à Gallaudet - 24/10/2006

Depuis que Jane K. Fernandes a été choisie, en mai, comme future présidente de l’Université de Gallaudet, à Washington, les étudiants sont en colère. Certains dorment dans des tentes sur le campus. La semaine dernière, ils ont bloqué l’accès à l’université, dans le calme, pendant 3 jours. Le Président I.King Jordan a finalement appelé la police et 133 étudiants ont été arrêtés vendredi soir. Ils ont été libérés après avoir payé une amende et beaucoup sont revenus manifester.
L’Université de Gallaudet a été créée en 1864. Elle compte aujourd’hui 1 800 étudiants venant de 39 États américains et 31 pays étrangers. En mars 1988, Elisabeth Zinser, entendante a été nommée présidente de Gallaudet. Les étudiants ont aussitôt organisé un mouvement de protestation appelé «Un président sourd maintenant». Il y eut une grande marche vers le capitole et la Maison blanche. Finalement, c’est I.King Jordan, sourd, qui prit le poste jusqu’à aujourd’hui.
Maintenant qu’il part en retraite, c’est donc Jane K. Fernandes qui a été nommée et qui doit le remplacer à partir de janvier. Jane K. Fernandes est sourde mais elle a grandi avec l’oralisme. Elle a commencé l’apprentissage de la langue des signes à l’âge de 23 ans.
Selon elle, si les étudiants refusent de l’avoir comme professeur c’est qu’elle n’est pas assez sourde. Mais elle explique qu’aujourd’hui, avec les évolutions de la médecine et les nouvelles technologies il existe de plus en plus de surdités différentes qu’il faut respecter… De plus en plus d’enfants vont dans des écoles normales et n’ont pas d’enseignement en langue des signes.
Pour les étudiants le problème est autre. Ils disent que Mme Fernandes joue avec les médias en disant qu’elle n’est pas assez sourde. Elle veut faire croire que les réactions des manifestants sont discriminatoires.
Les étudiants expliquent eux, qu’ils s’inquiètent parce que Mme Fernandes ne maîtrise pas totalement la langue des signes ce qui est gênant pour un président. Ils ont peur qu’elle mette en danger la culture et l’identité sourde, dont Gallaudet est un symbole fort au niveau mondial. Surtout, ils lui reprochent de ne pas avoir les compétences au niveau administratif et de ne pas avoir la personnalité d’une présidente. Ils regrettent également que la candidature de Glenn Anderson, afro-américain ayant de nombreuses qualités, n’ait même pas été étudiée.
Lundi, les étudiants n’ont pas empêché la reprise des cours. Ils voulaient autoriser l’accès à l’Université pour permettre une assemblée des professeurs. Ceux-ci auraient voté à 82 % pour la démission de Mme Fernandes. Ils étaient 68 % au printemps.
Des étudiants se disent prêts à continuer le mouvement et à dormir sous tente tout l’hiver s’il le faut, jusqu’à la démission de Mme Fernandes. Un des leaders explique «Notre mouvement prend de l’ampleur, nous sommes de plus en plus regardés dans le monde. Restons unis.»

Source : Info-fax n°655
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Philippe Smaldone, bienfaiteur des sourds, devenu saint - 18/10/2006

Dimanche, place Saint-Pierre, le pape Benoît XVI a canonisé 4 personnes, c’est-à-dire qu’elles sont devenues des saints car elles ont eu une vie exceptionnelle. Des milliers de sourds étaient présents et l’événement a été traduit en langue des signes sur écran géant. Ils se sont déplacés pour la canonisation de Saint Philippe Smaldone.
Né en 1848 à Naples et mort en 1923 à Lecce, il est devenu prêtre à l’âge de 23 ans. Un jour Philippe Smaldone a rencontré une mère avec un enfant qui pleurait… Elle ne réussissait pas à le consoler. En discutant avec la maman, il a appris que l’enfant était sourd. Depuis ce jour, il a eu envie de venir en aide aux sourds, de leur apporter un soutien matériel et moral, de leur donner accès à l’éducation humaine et chrétienne. En 1885, il créa un institut pour les sourds à Lecce, en Italie du sud, puis 12 ans après, un second à Bari.
Dimanche, les sourds sont venus rendre hommage à celui qui est présenté comme le bienfaiteur des sourds.

Source : Info-fax n°654
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un logo «Conducteur sourd» imaginé en Vendée - 13/10/2006

Le conducteur est sourd… pas la peine de s’énerver ! Paulette Betton, habitante de Belleville-sur-Vie en Vendée est maman de deux enfants sourds.
En montant en voiture avec eux, elle a remarqué que les autres conducteurs klaxonnent et parfois se mettent en colère… pour rien ! Elle a donc eu l’idée d’imaginer un logo, comme le «A» des jeunes conducteurs. Rond, il représente une oreille barrée autour de laquelle il est écrit «Conducteur sourd».
Paulette Betton a déposé un brevet mais elle n’a pas encore trouvé d’association ou d’entreprise pour le fabriquer et le diffuser. Son rêve serait qu’un jour, son logo soit reconnu au niveau national ou même européen. Elle a prochainement, un rendez-vous avec les services de l’État chargés de la sécurité routière.

Source : Info-fax n°653
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Un projet de bracelet pour malentendants récompensé - 12/10/2006

De jeunes étudiants de l’université de Nice Sophia Antipolis ont reçu le jeudi 28 septembre, le prix Isabelle Attali du Challenge jeunes pousses, pour leur projet «Dolphin» à destination des malentendants.
Ce prix a été créé en mémoire d’Isabelle Attali, jeune chercheuse disparue avec ses deux enfants en décembre 2004 au Sri Lanka lors du tsunami. Il récompense des étudiants présentant un projet d’entreprise.
Cette année, les vainqueurs sont Sophie Druel, Stig Descamps, Ismaël Bargach et Anne-Cécile Morin qui ont imaginé un bracelet pour les malentendants. Il doit permettre de les prévenir d’un appel téléphonique, d’une sonnerie d’interphone ou d’autres bruits de la vie quotidienne. Comment cela fonctionne ? La personne malentendante peut enregistrer sur son bracelet 4 sons pour lesquels elle souhaite être prévenue, par exemple, la sonnerie de la porte d’entrée. Ensuite, dès que quelqu’un sonne, le bracelet se met à vibrer et une petite lumière s’allume. Il y a 4 couleurs différentes pour chaque son.
L’idée, c’est Sophie Druel qui l’a eu… parce que son grand-père était malentendant et que souvent, il n’entendait pas quand on venait lui rendre visite. Les étudiants ont choisi d’appeler le projet Dolphin car ils ont pensé aux dauphins qui communiquent par ultrasons.
En 2004, le gagnant du prix avait pu créer son entreprise. Est-ce que cela sera le cas pour Dolphin ? Pas sûr, mais les étudiants recevront de l’argent et une aide et des conseils technologiques pour que leur bracelet soit joli et à la mode.

Source : Info-fax n°652
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Fin du procès des sourds mexicains esclaves - 05/10/2006

A New York, dans les années 1997, la police a découvert que 56 personnes sourdes d’origine mexicaine étaient obligées de vendre de petits objets (porte-clés, briquets… ) sur les routes et dans le métro. Le procès de ceux qui les utilisaient comme esclaves s’est terminé la semaine dernière.
Jose Paoletti Moreda et son fils Renato Paoletti Lemus, deux des principaux dirigeants, n’ont pas pu être jugés avant car ils étaient emprisonnés au Mexique. Finalement, le pays a accepté de les envoyer à New York pour qu’ils y soient jugés.
20 de leurs victimes qui habitent encore aux États-Unis sont venues témoigner en signes. Elles étaient tristes et en colère. Beaucoup connaissaient Lemus avant de venir s’installer à New- York. Elles lui faisaient confiance pour qu’il les aide à trouver du travail. Mais toutes ont été trompées. Lemus les a enfermées dans une maison et les a obligées à vendre des objets pour lui.
Une jeune femme explique : «Nous étions des esclaves mais aujourd’hui nous n’avons aucune preuve pour le montrer. Je suis en colère !» J.S.R, une des victimes, explique que les hommes ont profité d’elle, la menaçant avec un couteau. Parfois elle arrivait dans le métro pour faire la vente, couverte de bleus.
Une autre jeune femme explique qu’elle a eu très peur, lorsqu’elle a accouché de son fils. Les Paoletti disaient qu’ils allaient lui enlever son enfant pour le donner à l’adoption.
Finalement, le tribunal de Brooklyn a décidé de les condamner à 13 ans de prison, mais comme ils en ont déjà fait au Mexique, il leur reste maintenant 5 ans. Ils devront aussi, avec l’argent qu’ils avaient caché dans des comptes au Mexique, donner 1, 4 million de dollars pour les victimes et 180 000 dollars au tribunal.

Source : Info-fax n°650
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Vanessa Peretti révolutionne l’élection de Miss Venezuela - 29/09/2006

Vendredi 14 septembre a eu lieu l’élection de Miss Venezuela. C’est Lidymar Jonaitis qui a été élue mais la vraie reine de la soirée a été Vanessa Peritti. La jeune femme de 20 ans, qui par son grand-père a des origines françaises, est sourde de naissance. C’est la première candidate à participer à un concours de beauté de ce niveau. Elle en rêvait depuis toute petite !
Vanessa, d’abord scolarisée dans une école spécialisée, a ensuite poursuivi ses études en intégration, pour être diplômée en informatique.
Elle ne porte pas d’appareils auditifs car cela lui fait mal à la tête. Tous les matins, elle se lève à 6 h, et se rend au gymnase pour y faire des exercices. En 2006, elle a été élue miss Sucre, dans sa région d’origine.
Vanessa a répondu à toutes les questions grâce à un interprète en langue des signes. Et la cérémonie s’est adaptée à elle. Cela a été une révolution. Vanessa adore la danse. Quand elle va dans une fête, elle ne mange pas, elle ne boit pas, elle danse et danse encore. Mais pour les épreuves de chorégraphie, elle a demandé la possibilité d’être au dernier rang pour pouvoir suivre les pas des autres candidates. Dans l’une des chansons, il y avait même un passage où toutes les jeunes femmes signaient les paroles.
Elle a séduit et touché les spectateurs ainsi que le jury, impressionnés par son courage et sa volonté. Ils l’ont élue Miss internationale.
Vanessa espère que sa participation va changer l’image que les gens ont de la surdité. Elle voulait aussi, montrer aux sourds qu’ils peuvent réaliser leurs rêves.

Source : Info-fax n°648
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Aide - L’AGEFIPH va mieux rembourser les appareils - 26/09/2006

Suite à des demandes répétées de l’Unisda, l’Agefiph a décidé de continuer à apporter une aide au financement des appareils auditifs et même de l’améliorer. Elle concerne les personnes sourdes et malentendantes qui ont besoin d’appareils pour accéder à un emploi ou pour garder leur poste. L’aide de l’Agefiph sera donnée en complément des aides du droit à compensation, de la sécurité sociale et éventuellement des mutuelles. Elle pourra atteindre jusqu’à 50 % du coût de la ou des prothèses auditives.
L’Agefiph souhaite que cet argent soit vraiment utile aux personnes sourdes et espère que les fabricants d’appareils ne vont pas en profiter pour augmenter leurs tarifs. Pour cela, l’Agefiph est heureuse que la Caisse nationale de solidarité prévoit un contrôle des prix.

Source : Info-fax n°647
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Des artistes sourds reconnus au Cameroun et en Inde - 20/09/2006

Ezéchiel Iloga, sourd, peint depuis toujours. A 35 ans, il expose aujourd’hui au Centre culturel français de Yaoundé au Cameroun.
Avant même le vernissage, des personnes avaient réservé ses tableaux. Tout petit Ezéchiel recopiait les dessins des livres pour enfants, et puis en grandissant il a commencé à peindre. Il utilise pour cela un mélange de pigments aux couleurs vives, de copeaux de bois, de sciure et de peinture à l’eau. Ezéchiel n’a jamais suivi de cours. Il ne savait même pas qu’il existe des écoles d’art plastique.
Sa liberté impressionne les passionnés d’art. Ses tableaux représentent des enfants qui jouent dans la cour d’un village, des scènes de chasse ou de danse traditionnelle… Ses couleurs sont très vives sauf lorsqu’il montre des sujets plus durs comme la prostitution… Les visiteurs de l’exposition ont le sentiment que ses peintures sont pleines de sa sensibilité et de son coeur.
Comme Ezechiel, Ram Raghubir Mishra, peintre de Delhi en Inde est admiré pour sa capacité à représenter ce que ses yeux voient, en accord avec son coeur. Ram est devenu sourd à l’âge de 11 ans, suite à un traitement médical contre la fièvre. Au début, il estait à la maison, regardant ses soeurs partir à l’école… et puis, il réussi à reprendre une scolarité et à même suivi des études supérieures. Ram a commencé à peindre à l’âge de 8 ans. Il a suivi des cours d’art d’une école de Delhi. De temps en temps, il sculpte aussi l’argile et a reçu pour son travail, de nombreuses médailles. Ram a réalisé environ 8 500 tableaux. Il utilise le crayon, l’aquarelle et la peinture à l’huile… Aujourd’hui, Ram explique en langue des signes que ses couleurs préférées sont le vert, le bleu et le jaune. Il évite le noir, couleur de la dépression.
Ses tableaux racontent les relations humaines et la nature. Comme Ezechiel, les gens admirent sa sensibilité. Il prépare actuellement une exposition qui doit débuter le 24 à Delhi.

Source : Info-fax n°646
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Trois touristes poignardés à Toronto - 15/09/2006

Deux touristes suisses Nadja et André accompagnés d’un ami allemand, sont morts poignardés dans un hôtel de Toronto. Des journaux (24 heures et la Télévision suisse romande) disent que les 3 victimes seraient sourdes.
Ils seraient arrivés dimanche au Canada avec un groupe de sourds dans le cadre d’un voyage organisé par un Tour opérator. Le couple d’origine suisse aurait demandé à la dernière minute à l’agence organisatrice de permettre à l’Allemand de les accompagner. De même, à l’hôtel (le plus grand du Canada avec 1 600 chambres), ils auraient souhaité tous les trois dormir dans la même chambre.
Vers quatre heures du matin, des clients ont entendu des cris. Le gardien a alors découvert l’un des hommes ensanglanté dans le couloir. Il est mort peu de temps après. Le gardien a ensuite découvert le couple dans sa chambre, poignardé. L’arme utilisée serait un couteau suisse.
La police après avoir étudié les corps, pense que Nadja, 24 ans et l’Allemand Thomas ont été tués par André, 35 ans, qui s’est ensuite suicidé. La presse parle d’une relation amoureuse à trois qui se serait mal passée, mais la police ne veut rien dire et continue l’enquête.

_____________________________________________________________

Pour lire plus d'infos, abonnez-vous à Info-Fax pour recevoir Info-fax (2 pages) tous les mardis et jeudis pour 45€/an.

Source : Info-fax n°645
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Le nouveau film Avida sort le 13 septembre - 12/09/2006

Avida, film français, 83 mn, est réalisé par Benoît Delépine et Gustave Kervern.
Un sourd, captif en fuite et deux drogués à la kétamine ratent l’enlèvement du chien d’une plantureuse milliardaire. Celle-ci en profite pour les forcer à l’emmener en haut d’une montagne où elle souhaite mourir.

Source : Allo Ciné
- Web: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=61606.html

---

Culture - Nouveau film Black sorti dans les salles de cinéma - 07/09/2006

Black, film indien, est sorti le 6 septembre dans les salles de cinéma et raconte l'histoire d'une jeune fille sourde et aveugle, presque comme celle d'Helen Keller mais en version indienne.
Née dans une famille anglo-indienne, Michelle McNally est une brillante et intelligente fillette de huit ans qui vit dans un monde de silence et de ténèbres, sans moyen d'en sortir. Avide de communiquer, son esprit vit dans une frustration qui débouche sur la violence, la destruction et les crises de fureur. Mais le destin a pour elle d'autres desseins.
Professeur de 48 ans, Debraj Sahai est un excentrique alcoolique, consumé par sa fonction d'enseignant pour les sourds et aveugles. L'établissement où il exerce réclame son départ, arguant son alcoolisme et sa vue déclinante. Le proviseur de l'établissement garde confiance en ses capacités et l'envoie dans la maison des McNally pour s'occuper de la jeune Michelle.
En rencontrant celle-ci, Debraj prend conscience que le seul moyen d'aborder son cas est de la choquer, d'être à la fois agressif et tendre...

Source : Allo Ciné
- Web: www.allocine.fr/film/fichefilm.html?cfilm=60969

---

Loisirs - Tournage du téléfilm «L’enfant du secret» - 05/09/2006

Cet été, Serge Meynard, réalisateur, a tourné un téléfilm avec Michel Aumont dans le rôle de l’Abbé de l’Épée. «L’enfant du secret» est un film en costumes. Il se passe en 1773. Dans le château de Mme de Solar, on célèbre l’anniversaire de Justine, sa fille. Au milieu des invités arrive un petit garçon, «Guillaume» qui pousse de drôles de cris. Sa mère, Mme de Solar en a honte. Elle le cache dans une maison près de la forêt.
Quelques jours après l’anniversaire, elle l’abandonne.
L’abbé de l’Épée va le recueillir et l’éduquer en langue des signes pour essayer de découvrir son secret. Apprenant ses origines, il décide d’engager un procès contre Mme de Solar. Celle-ci refuse de reconnaître son enfant qu’elle déclare mort. Mais au moment du jugement, elle découvre avec surprise que son fils, qui s’exprime par signes, est intelligent. Elle veut retrouver son amour… mais il est trop tard…
Guillaume a lu avant sur ses lèvres qu’elle ne voulait pas de lui.
Pour jouer le rôle principal, Serge Meynard a fait de longues recherches. Il a finalement découvert, à l’école des sourds de Nancy, Joshua Julvez, quatorze ans et demi, passionné de théâtre…
«L’enfant du secret» sera diffusé sur France 2, partenaire du projet.

Source : Info-fax n°641
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Fanny, candidate au Panthéon - 30/08/2006

L'héroïque chienne de race boxer Fanny, qui a probablement sauvé la vie à son maître sourd cette semaine, lors d'un incendie à Wotton (Canada), pourrait bien se retrouver au Panthéon québécois des animaux.
Des démarches ont été entreprises par l'Académie de médecine vétérinaire du Québec afin de mettre Fanny sur la liste des animaux candidats pour être intronisés au Panthéon en avril prochain.
La chienne a de bonnes chances de se voir décorée dans la catégorie "Héros", indique Johanne Patenaude, de l'Académie de médecine vétérinaire du Québec.
"Nous avons vu la nouvelle sur Cyberpresse.ca. Nous avons pensé l'inscrire. Ce chien a bien des chances, car il n'y a pas beaucoup de candidats dans cette catégorie cette année", lance-t-elle. "Ça sera au membres du jury de décider."
Lundi soir, alors que Louis-Philippe Levasseur dormait seul à l'intérieur de son chalet, la chienne l'a réveillé pour le faire sortir du bâtiment qui était la proie des flammes. Fanny lui a sauté sur l'estomac en ne cessant de tourner en rond. Une fois réveillé, ce futur papa a réalisé l'ampleur de l'incendie et a pu sortir.
Ce n'était pas la première fois que ce chien venait en aide à son maître, car il peut lui faire signe quand quelqu'un cogne à la porte ou l'avertir de certains dangers.

Claude Plante
Source : La Tribune

---

Social - L’Unisda rencontre le ministre Philippe Bas, suite... - 01/08/2006

Voici la suite des échanges (voir Info-Fax n°639) qui ont eu lieu, le 19 juillet, entre une délégation de l’Unisda et M. Philippe Bas, ministre délégué aux personnes handicapées.
- Concernant le droit à compensation, il est prévu, pour les personnes sourdes et malentendantes, un forfait de 30 h d’aides humaines pour la communication. Il sera donné sans contrôle et pourra être utilisé pour payer un membre de la famille. L’Unisda ne veut pas d’une «prime» à la surdité. L’association préférerait des chèques emploi service universel (CESU) qui permettraient de payer de vrais professionnels (interprètes en LSF, codeurs LPC, vélotypistes mais il faudrait pour cela un plan des métiers avec formation, diplômes...) et de prouver que l’argent est bien utilisé pour la communication. Actuellement le tarif horaire des 30 h de forfait est trop faible pour payer 30 h d’interprétation.
De plus, l’Unisda rappelle que ces heures doivent être proposées aux sourds pour faciliter leur vie sociale. Pour l’école, les formations professionnelles, l’accessibilité des services publics… c’est à l’Éducation nationale, aux services de l’État… non au droit à compensation, de prendre en charge les frais des dispositifs de communication adaptés.
Le Ministre a remercié l’Unisda pour sa position responsable. En effet, il lui semble que ce ne serait pas juste que le forfait serve à salarier des membres de la famille ou s’il est payé en espèce qu’il soit une «allocation surdité». Un travail va donc être engagé en partenariat avec l’Unisda. Le travail autour du plan des métiers devrait aussi se faire rapidement et le ministre comprend le souhait de l’Unisda de créer un «label qualité» pour les professionnels liés à la communication.
- L’Unisda a aussi rappelé, concernant les programmes télévisés qu’ils devront tous être accessibles en 2010. Jérémie Boroy a parlé de la qualité des sous-titrages, il a regretté l’absence de journaux télévisés traduits en LSF à 20 h et demandé que toutes les campagnes électorales soient accessibles. Il a expliqué qu’un congrès aura lieu le 2 décembre 2006 sur le sujet, pour que les dirigeants de chaînes s’engagent, et pour échanger également sur l’accessibilité du cinéma français, des DVD et de la publicité non prévue par la loi.
Le ministre accepte d’être présent lors de ce congrès, il a également annoncé avoir envoyé un courrier, co-signé par le ministre de la Culture, à Dominique Baudis, président du CSA, et Patrick de Carolis, président de France Télévisions concernant les élections de 2007 et 2008.
L’Unisda aurait aimé parler d’autres sujets, mais le rendez-vous était terminé. Une note a donc été remise au ministre. Pour en savoir plus : www.unisda.org.

Source : Info-fax n°640
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Social - L’Unisda rencontre le ministre Philippe Bas - 26/07/2006

Le 19 juillet, Philippe Bas, ministre délégué aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille a reçu plusieurs membres de l’Unisda. Des échanges ont permis au Président, Jérémie Boroy de faire entendre une partie des attentes des personnes sourdes et malentendantes :
- L’Unisda a regretté que les maisons départementales qui se mettent en place, manquent de représentants venant des associations de sourds. Parfois ce sont des directeurs d’établissements qui représentent les personnes handicapées.
Le ministre a expliqué qu’un rapport sur ce qui se fait sera remis à la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie en octobre.
- L’Unisda a remarqué que le droit à compensation est insuffisant pour financer les aides techniques (appareils auditifs, systèmes HF, batteries des implants...)
Le ministre a répondu qu’un observatoire va être créé pour observer les besoins et les tarifs pour éviter d’éventuelles hausses liées aux aides de l’État.
- L’Unisda a annoncé la mise en place d’un réseau de représentants des personnes sourdes ou malentendantes dans les CDCPH, les commissions exécutives, de droit et de l’autonomie… pour mieux diffuser l’information et connaître les difficultés rencontrées. Un séminaire de formation sera organisé pour ses représentants les 11 et 12 novembre à Paris. Le ministre a accepté de le parrainer.
- Pour la scolarisation des enfants sourds, l’Unisda souhaite que l’Éducation nationale emploie des interprètes et codeurs en LPC pour permettre aux élèves et aux familles de choisir leur mode de communication.
Il semble que pour septembre, il n’y ait pas d’évolution.
De plus, la langue des signes étant officiellement reconnue, l’Unisda aimerait savoir ce qui va être fait pour son enseignement.
De plus, pour que les familles aient une information neutre sur la surdité, l’Unisda demande que les Centres information surdité continuent à exister. Ils ne doivent pas être remplacés par les maisons départementales du handicap.
Le ministre a entendu ce souhait et s’engage à développer des CIS partout en France, pour la fin 2007.
- L’Unisda désire aussi que les familles qui découvrent la surdité de leur enfant soient mieux accompagnées. En plus d’une information totalement neutre, elles doivent pouvoir être formées pour communiquer dans la langue de leur choix avec leur enfant. L’Unisda a proposé a création d’un congé parental qui permettrait aux familles de se ormer. Le ministre a répondu qu’il étudierait cette proposition.

Source : Info-fax n°639
- Web: www.unisda.org/spip.php?article37

---

Faits divers - Cyril Dessel, malentendant, maillot jaune et à pois - 21/07/2006

Un cycliste malentendant qui participe au Tour de France, cela n’arrive pas souvent. Il y a eu le Belge Jacques Geus, en 1949 qui avait terminé 27è et il y a aujourd’hui le Français Cyril Dessel.
Dans sa carrière de cycliste, Cyril Dessel n’a pas eu beaucoup de chance. Coureur pour l’équipe Phonak (entreprise d’appareils auditifs) il n’a pas pu participer au Tour de France en 2001 à cause d’une fracture de la clavicule. En 2004, Phonak ne l’a pas sélectionné. Et à 10 jours du départ, en 2005, devenu coureur pour AG2R, il a souffert d’une crise d’appendicite…
Mais cette année, le Stéphanois Cyril se rattrape. Son objectif est d’aider son coéquipier Christophe Moreau à gagner mais il se fait plaisir aussi. Le 12 juillet, à Pau, il a remporté le maillot jaune et le maillot à pois de meilleur grimpeur.
Appareillé des deux oreilles, certains disent que Cyril aurait découvert le cyclisme, petit, en faisant du vélo avec des enfants sourds avec qui il apprenait la langue des signes. Pour d’autres, il aurait suivi son père et son frère, qui s’entraînaient tous les week-ends.

Source : Info-fax n°637
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

LSF - Université d’été de 2LPE Politique Bilingue - 17/07/2006

Dès 1980, l’association Deux Langues Pour une Éducation a commencé le combat pour changer le regard sur la surdité. Depuis, la société a connu des évolutions, avec notamment, la loi du 11 février 2005. Pourtant, dans la vie quotidienne, les obstacles sont toujours présents… et les Sourds ont encore des difficultés à être reconnus comme des citoyens à part entière, avec leur langue.
Pour poursuivre la réflexion engagée depuis des années, Deux langues pour une éducation politique bilingue a organisé, cette année encore, une université d’été sur le thème «Le bilinguisme dans tous ses états». Débutée dimanche, elle se déroule jusqu’à jeudi dernier, à Montmorillon.
Professionnels, sourds et parents sont invités à échanger et débattre. Déjà, des intervenants du Sénégal, du Brésil et d’Andalousie ont témoigné des avancées dans leur pays, pour la langue des signes et l’éducation des jeunes sourds.
Lundi, au cours d’échanges sur le bilinguisme, M. Sibille, linguiste, chercheur au CNRS a rappelé que la France, depuis des siècles, a exclu les minorités linguistiques (les Bretons, Occitans...). Hélène Hugouneq, doctorante en ethnologie, a expliqué que dans notre pays, on pense que pour que la société fonctionne, unie, tout le monde doit parler français. Ainsi, pour beaucoup, la LSF n’est qu’un outil qui va aider à apprendre le français. Dans ce cas, elle n’est donc toujours pas reconnue comme une langue, permettant à l’individu de se construire, et les sourds, restent des individus ayant des difficultés d’intégration…
Grâce aux réflexions qui naissent des conférences et des échanges, Isabelle Olivier, co-présidente du Mouvement national 2LPE Politique Bilingue espère que les participants trouveront «l’énergie pour militer, revendiquer, obtenir que partout en France, les enfants aient tous les mêmes droits, de vivre, de grandir, d’être éduqués dans leur langue.
Que le choix d’éducation bilingue soit respecté dans toutes les écoles de France, et ce dès l’entrée en maternelle, jusqu’à l’Université ! Que les familles ne soient plus obligées de déménager pour trouver une solution bilingue ! Que cesse le communautarisme pour qu’il soit possible de vivre ensemble en LSF et en Français !».

_____________________________________________________

Pour lire plus d'informations, abonnez-vous à Info-Fax !

Source : Info-fax n°635
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - Zolboot, 6 ans, sourd... expulsable - 12/07/2006

L’Etat français veut expulser Zolboot, petit garçon de 6 ans, sourd profond, dans son pays d’origine, la Mongolie. Il est scolarisé à Bourges dans une classe spécialisée pour enfants sourds depuis Août 2005. Cette structure est indispensable à son développement et à sa rééducation. Selon le corps médical et l’école, il progresse au niveau de ses acquisitions. L’appareillage auditif, dont il bénéficie depuis son arrivée en France, nécessite un accompagnement par une équipe pluridisciplinaire, médicale, éducative et rééducative. Les avis médicaux attestent que, si Zolboot était privé de cet environnement adapté,"il perdrait tout bénéfice et notamment au niveau de l’acquisition du langage".
Le renvoyer en Mongolie, c’est le priver d’une éducation adaptée à son handicap. Le Ministre de l’Intérieur a déclaré que les dossiers seront traités avec humanité. Le médiateur, Arno Klarsfeld a assuré qu’il n’y aurait pas de chasse à l’enfant cet été. Et pourtant le Préfet du Cher maintient la décision d’expulser Zolboot et sa famille dont un enfant est né en France, les contraignant à se cacher depuis hier, 5 Juillet.
Nous sommes surpris du fossé qui existe entre les déclarations médiatiques et la réalité du terrain.

N Tadrist
Source : www.bellaciao.org

---

Faits divers - Malcolm Martin, sourd, reconnu innocent - 06/07/2006

Malcolm Martin, sourd de 33 ans, vivant à Cardiff, a été innocenté. Le 18 janvier 2004, il avait été arrêté pour le meurtre de Courtney Davies, un terrible gangster qui a fait plusieurs années de prison pour vols à main armée, trafic d’héroïne... Son corps avait été retrouvé dans la forêt de Gloucesterchire, brûlé et frappé de plus de 70 coups de couteau.
L’avocate de Martin a expliqué que Courtney Davies avait l’habitude d’utiliser son client sourd pour des services. Comme Martin était menuisier de formation, Davies lui avait demandé d’installer des barrières autour de sa maison, pour éviter que son enfant sorte sur la route. Cela l’arrangeait que Martin soit sourd, ainsi il ne pouvait pas entendre ses conversations au téléphone ou avec des visiteurs.
Un jour Davies a demandé à Martin de l’emmener en voiture. Il a enfilé des gants de médecine, pris une grosse somme d’argent et un fusil.
Martin devait le déposer dans un parking en bord de route, puis rouler 45 minutes avant de revenir le chercher. A son retour, Martin a aperçu une lumière orange. C’était le corps de Davies en feu. Horrifié et paniqué, il est rentré chez lui, sans rien dire à personne. Le 18 janvier, la police est venue le chercher. Elle avait découvert un mégot de cigarette avec l’ADN de Martin. Son ADN était dans les fichiers de la police car il s’était battu un jour avec quelqu’un qui s’était moqué de sa surdité.
Après 20 h sans dormir, Martin a été interrogé… mais il ne comprenait pas bien les questions.
Finalement, deux ans après, il vient d’être reconnu innocent. Mais son avocate est choquée. Quand Martin a été arrêté, tous les médias étaient présents et l’ont montré. Aujourd’hui, personne ne dit qu’il n’était pas coupable. Elle pense que cela va être difficile pour lui de retrouver du travail, des amis… Martin a peur de devoir vivre seulement avec l’allocation handicap.
La police va reprendre son enquête pour essayer de retrouver les criminels.

Source : Info-fax n°633
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Surdité héréditaire : découverte d’un nouveau gène - 30/06/2006

L’équipe du Pr Christine Petit, unité de Génétique des Déficits Sensoriels de l’Institut Pasteur associée à l’Inserm et au Collège de France, vient d’identifier un gène dont les mutations, contrairement à celles de tous les autres gènes de surdité identifiés à ce jour, n’entraînent pas de dysfonctionnement de l’organe sensoriel auditif, la cochlée.
Grâce au développement d’un modèle animal, les chercheurs de l’Institut Pasteur ont montré que, dans cette forme de surdité, les cellules sensorielles de la cochlée fonctionnent normalement à la différence des neurones des voies auditives. Dans ces derniers, la propagation de l'influx nerveux est retardé et désynchronisé. Le message nerveux, traduction de la scène sonore, qui parvient au cerveau, est profondément altéré. Le gène découvert est le premier gène humain impliqué dans une surdité héréditaire due à une atteinte des neurones des voies auditives. Ce travail, réalisé en collaboration avec Paul Avan du laboratoire de Biophysique sensorielle de la Faculté de Médecine de Clermont-Ferrand et 3 laboratoires du consortium européen EuroHear, est publié dans la revue Nature Genetics.
On sait aujourd’hui, grâce aux travaux de l’équipe du Pr Christine Petit à l’Institut Pasteur, que la plupart des surdités de l’enfant dans les pays développés sont héréditaires. Les enfants qui présentent une surdité profonde due à l'atteinte de la cochlée peuvent tirer bénéfice des implants cochléaires. Les implants cochléaires se substituent à l’organe sensoriel défaillant en convertissant le message sonore en signaux électriques qu'ils délivrent directement aux neurones auditifs. Ces neurones les transmettent, via les voies auditives centrales, au cerveau. Il existe cependant certains échecs de l'implant cochléaire dont pourrait rendre compte la forme de surdité dont le gène vient d'être découvert.
Grâce au diagnostic moléculaire développé par les chercheurs, les cliniciens disposeront d’un outil qui devrait leur permettre d’évaluer le bénéfice de l’implant cochléaire pour cette forme de surdité.
Pionnière dans l’étude des surdités héréditaires, l’équipe du Pr Christine Petit a identifié les gènes responsables d’une vingtaine de formes de surdité. Ses découvertes ont aussi permis d’élucider les mécanismes défectueux dans ces diverses formes, et ont ouvert la voie à la connaissance des bases moléculaires de l'audition.

Source : Nature Genetics

---

Faits divers - Des élèves refusés à Ramonville - 27/06/2006

En France, actuellement, peu de dispositifs d’enseignement réellement bilingues existent. Alors, le modèle de Toulouse fait rêver… et des parents n’hésitent pas à déménager pour permettre à leurs enfants sourds de recevoir l’enseignement de leur choix.
Pour la rentrée scolaire prochaine, de nombreuses familles ont demandé à inscrire leurs enfants dans les classes LSF de Ramonville. Mais l’Inspection de l’Éducation nationale, réunie en commission le 24 mai a refusé 18 élèves. Actuellement, il y en a 36 en maternelle et primaire à Saint-Agne. Pour accueillir de nouveaux élèves, il faudrait un enseignant de plus, et l’Éducation nationale a déclaré qu’il n’y avait pas de poste pour septembre (le ministre a annoncé la suppression de 8 700 postes de professeurs). L’APES Midi-Pyrénées n’accepte pas cette décision.
Elle remarque que déjà, un enseignant manque pour le cycle 3 (CE2, CM1, CM2). Des parents de Lyon n’ont pas pu scolariser leur enfant dans leur ville par manque de place. Ils ont déménagé à Toulouse et de nouveau, ils reçoivent un refus !
L’APES a décidé de s’organiser pour montrer son désaccord. Elle rappelle que selon la loi du 11 février 2005, il doit être possible de choisir une communication bilingue pour l’éducation.

Source : Info-fax n°630
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.yanous.com/news/actualite/actualite0606.html

---

Faits divers - Les étudiants seront accompagnés à la rentrée - 21/06/2006

Suite au vote de la loi du 11 février 2005, pour l’égalité des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, l’Agefiph avait annoncé qu’elle ne financerait plus l’accompagnement des élèves handicapés qui suivent des études supérieures.
L’Agefiph jugeait que, selon la nouvelle loi, ce n’était plus son rôle.
Lundi, une rencontre organisée par les pouvoirs publics à Paris, a permis de discuter de l’avenir des étudiants sourds et malentendants. Leur accompagnement (interprètes, codeurs…) sera poursuivi dès la rentrée prochaine.
La Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale crée un fonds annuel de 5 millions d’euros pour prolonger les financements.
Un Comité de pilotage, présidé par le Délégué interministériel aux personnes handicapées, en partenariat avec les associations représentants les personnes sourdes, étudiera les demandes.
L’argent sera donné aux Universités qui signeront des conventions avec les associations qui offrent des services d’interprétariat, preneurs de notes, codeurs… L’accompagnement sera réglementé par un cahier des charges, actuellement en cours de rédaction.
Pour les étudiants qui avaient déjà un accompagnement, rien ne devrait changer à la rentrée. Ceux qui entreront cette année à l’Université devront obtenir une décision de la Commission des droits à l’autonomie de leur Maison départementale du handicap.
L’UNISDA et Étudiants sourds de France ont aussitôt rédigé un communiqué pour annoncer ces évolutions. Cependant, l’Unisda a rappelé qu’il ne fallait pas oublier la situation des lycéens qui étaient financés par l’Agefiph, ainsi que les jeunes qui suivent des études supérieures dans d’autres écoles que les Universités.
Des réponses à ces questions ainsi que le montant des aides doivent être donnés prochainement.

Source : Info-fax n°629
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - France-Télécom primé au salon Autonomic - 15/06/2006

Dans le cadre du Salon AUTONOMIC, le concours Autonomic'Innov a pour objectif de promouvoir auprès des utilisateurs, des professionnels et des médias les produits et services novateurs les mieux adaptés aux besoins des personnes handicapées et dépendantes, dans tous les domaines de la vie, au quotidien.
Parmi plusieurs projets en compétition, Coach'In de France Télécom a obtenu aujourd'hui le prix "Autonomic'Innov" dans la catégorie "Aide à la communication - déficiences sensorielles".
Coach'In : un service d'accompagnement virtuel avec personnage animé en 3D pour accompagner les clients de France Télécom sourds ou malentendants.
Afin de contribuer à l'accompagnement des 4 millions de personnes souffrant en France d'une déficience de l'ouïe, la R&D de France Télécom travaille sur un concept novateur : Coach'In, un service d'accompagnement virtuel sur les usages associés aux télécommunications (produits, services, contenus). Par exemple, le personnage 3D animé (avatar) explique et signe en LSF (Langue des Signes Française) le fonctionnement d'un MMS : c'est quoi, à quoi ça sert, comment ça marche ?...
Un sous-titrage pour les personnes ne comprenant pas la LSF est intégré.
Coach'In est accessible depuis différents supports : PC (Internet), téléphone mobile et borne interactive. L'aspect innovant du service relève donc aussi du fait qu'il peut être utilisé "où l'on veut, comme on veut et quand on veut".
Après avoir recueilli un excellent accueil du public sur son concept même, Coach'In sera lancé cet été en phase pilote sur le mobile et l'Internet, auprès de clients France Télécom. Coach'In s'inscrit dans la continuité d'une politique globale de France Télécom en faveur du Handicap, visant à offrir l'accessibilité aux produits et services du Groupe à tous les clients.

Source : Domoclick
- Web: www.domoclick.com

---

Faits divers - Argentine : les parents portent plainte contre l’Éducation - 15/06/2006

En Argentine, des parents d’enfants sourds demandent, depuis plus d’un an, au ministère de l’Éducation nationale, que les enfants sourds aient droit à un interprète en langue des signes à l’école.
Cette fois, ils ont décidé de porter plainte auprès d’un tribunal. Le problème c’est qu’une loi a bien été adoptée en 2004, disant que des interprètes en langue des signes devaient être présents dans les écoles, mais les décrets d’application n’ont pas été votés.
Aujourd’hui, les parents sont obligés d’expliquer les cours à leurs enfants. L’année prochaine, peut-être qu’ils devront arrêter l’école. Les matières sont de plus en plus difficiles et les parents ne se sentent plus capables de faire l’adaptation en langue des signes.

Source : Info-fax n°626
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - GuideCaro a reçu le 1er prix du concours AutonomicInnov 2006 - 12/06/2006

Les services de GuideCaro ont été récompensés sur le salon Autonomic le 8 juin à Paris. GuideCaro a reçu le 1er prix dans la catégorie Conseils et Services. Il s'agit d'un concours qui récompense la meilleure idée pour aider les personnes handicapées.
Caroline Mitanne est la fondatrice, elle a des parents sourds et depuis qu’elle est petite, Caroline aide ses parents à prendre des rendez-vous par téléphone, elle corrige leurs courriers, elle leur explique les lettres, elle fait les démarches pour eux.
Comme beaucoup de sourds qui ont des difficultés pour lire et écrire, elle a voulu aider tous les sourds.
C’est du jamais vu et c’est un site unique en France car GuideCaro offre des services simples et rapides pour que le sourds et malentendants soient plus indépendants dans la vie de tous les jours.
Le sourd a besoin de prendre un rendez-vous…. GuideCaro téléphone pour lui Le sourd a besoin d’écrire une lettre ou de corriger…GuideCaro écrit pour lui ou corrige une lettre.
Plus besoin de demander à un entendant ou de vous déplacer : Envoyez nous un fax, un SMS, un mail ou par webcam, ça suffit ! Sur GuideCaro c’est le sourd qui décide.

- Web: www.guidecaro.com

---

Faits divers - Cuba : la police maltraite un sourd, président d’association - 12/06/2006

A Cuba, Yoandy Quintana Sarria, sourd et noir, fondateur et président de l’Association indépendante des sourds a été convoqué par le tribunal pour le vol d’une cocotte minute ! Pour cela, il a passé 9 jours en prison, dans une petite cellule, sombre, sans eau ni électricité. Il devait dormir sur le ciment. Les policiers l’ont frappé violemment lui demandant de reconnaître le vol de la cocotte. En sortant, Yoandy Quintana Sarria avait des douleurs dans le dos, la tête et les bras.
Depuis, Quintana Sarria a de nouveau été arrêté. Il était cette fois accusé d’avoir volé sa bicyclette et a passé 7 jours en prison avant que son vélo ne lui soit rendu. Depuis 6 mois, la police nationale et la Sécurité de l’État lui ont donné 6 amendes représentant un total de 3 000 pesos. De plus, son logement a été visité plusieurs fois par la police sans qu’elle trouve jamais de preuves.
Toutes ces souffrances que vit Quintana Sarria seraient dues au fait qu’il a créé l’Association indépendante des sourds et qu’il en est le président. Cela ne plairait pas au gouvernement cubain.

Source : Info-fax n°626
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - SFR adapte ses programmes spécial Coupe du Monde 2006 aux sourds - 05/06/2006

Pour les personnes sourdes, malentendantes ou malvoyantes passionnées de foot, SFR adapte ses services en langue des signes française et édite gratuitement une brochure en braille ou sur CD audio.
Dans le cadre de sa démarche de responsabilité sociale, en particulier de soutien aux personnes handicapées, SFR adapte et propose des services spécifiques aux personnes sourdes, malentendantes ou malvoyantes.
Les services en langue des signes française : LSF Infos
Une page spécifique accessible dès la page d’accueil du site "tout le mondial" du portail Vodafone live!, intègre deux services vidéo spécialement conçus pour les personnes sourdes et malentendantes.
Le Flash pour malentendants: une vidéo quotidienne de 3 à 4 minutes, commentée en langue des signes française, présente un flash d’actualité sur la Coupe du Monde de la FIFA 2006. Un animateur plateau présente les buts et les résultats des matchs de la veille.
Au cœur des bleus pour malentendants : un magazine vidéo commenté en langue des signes française après chaque match de l’Equipe de France, présente la vie des Bleus pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2006. La consultation de ces services est gratuite pendant la coupe du Monde (hors coût de connexion au portail Vodafone live !).

Source : SFR
- Web: www.connaitresfr.fr/html/actualites/breves/detail.php?wid=20

---

Culture - Babel, un film sur l’incommunicabilité - 01/06/2006

Le jury du Festival de Cannes a récompensé dimanche, le réalisateur Alejandro Gonzalez Inarritu pour son film Babel. Il a reçu le prix de la mise en scène.
Il raconte des histoires croisées qui se passent dans le monde. Un petit garçon, au Maroc, essaye un fusil avec son frère et tire sur un car de touristes. Une Américaine est blessée. Ses enfants, restés aux États-Unis sont gardés par une nourrice mexicaine. Elle décide de les emmener à un mariage dans son pays. Au Japon, la police recherche l’homme qui possédait le fusil utilisé par le jeune marocain. Sa fille, Chieko, adolescente, est sourde. Elle vit seule avec son père depuis que sa mère est décédée. En révolte contre lui, elle essaie de s’amuser dans les discothèques et bars de nuit de Tokyo.
Alejandro Gonzalez Inarritu a souhaité faire un film sur la difficulté universelle à communiquer. Pour lui, le problème ce n’est pas le langage mais la solitude et l’isolement que nous vivons avec nos proches.
Pour jouer le rôle de Chieko, Alejandro Gonzalez Inarritu a organisé des castings en 2004. Il a tout de suite repéré l’actrice Kikuchi Rinko mais il ne voulait pas d’elle parce qu’elle était entendante. Il a donc continué à rencontrer des jeunes filles sourdes. Mais aucune n’a réussi à lui faire oublier Kikuchi Rinko. Celle-ci ne savait pas si elle serait choisie mais elle a décidé d’apprendre quand même la langue des signes. Elle l’a apprise pendant 9 mois.
Dans le film, plusieurs critiques ont beaucoup aimé une scène où Cheiko est en boîte de nuit. La bande-son est par moments silencieuse pour montrer ce que ressent la jeune fille sourde.

Source : Info-fax n°623
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - Phan Anh Dung, programmeur sourd - 29/05/2006

Sourd, Phan Anh Dung force l'admiration des personnes qui l'entourent. Il a récemment développé 2 logiciels pour la rédaction en écriture démotique sino-vietnamienne et la prononciation du vietnamien.
Phan Anh Dung communique par des messages sur téléphone portable ou par écrit. Le rire est le propre de l'homme, or pour lui, la joie ne peut s'exprimer que par un hochement de tête ou par quelques mots à peine compréhensibles. Et même la prononciation de ces simples mots lui a coûté beaucoup. "Je n'aime pas à me lamenter. C'est l'unique secret qui me permet de surmonter mon handicap. En réalité, je ne suis pas un type intelligent, encore moins un surdoué", confie Phan Anh Dung.
Sourd à l'âge de 9 ans, il est pourtant resté sur les bancs de l'école aux côtés des autres, jusqu'à la fin de l'université. "C'était le meilleur choix, car si j'avais fait des études dans une école spécialisée, peut-être ne serais-je pas ce qui je suis. Et même si j'avais voulu, il n'existait pas de telles écoles", explique-t-il. Ce père de 2 fils travaille actuellement pour une entreprise d'équipements scolaires à Huê.
Logiciel " Texte-à-parole "
Baptisé " Phat âm tiêng Viêt " (prononciation du vietnamien), ce logiciel qu'il a longtemps couvé, est une sorte de " text-to-speech " (texte-à-parole) très utile aux sourds-muets. Il synthétise des séquences sonores de 7.000 syllabes principales du vietnamien, modulables en hauteur de voix, rythme et volume. "L'intonation est l'élément le plus important pour que les sons synthétiques ressemblent à une voix humaine. Ainsi, outre la bonne maîtrise de la programmation, on doit avoir une connaissance phonétique du vietnamien.
C'était très complexe, car j'ignorais tout dans ce domaine", avoue-t-il. Construit sur la base des progiciels populaires, tels que VB6, VC6, Delfi ... ce logiciel peut être installé sur des ordinateurs à faible capacité de mémoire, toutefois équipés d'une carte sonore et d'un haut-parleur. On peut l'employer pour discuter, répondre au téléphone ou prononcer un discours. Ce logiciel s'avère plus performant que les 3 autres produits du marché domestique. En effet, à la différence d'un produit similaire développé par un Vietnamien résidant au Canada et fonctionnant sous Linux, le sien tourne sous Microsoft Windows, très populaire au Vietnam.
Phan Anh Dung travaille actuellement à l'amélioration de son logiciel de reconnaissance vocale. " Pour l'instant, ce logiciel ne peut produire que des voix masculines. Je vais y ajouter des voix féminines, notamment des accents de Hanoi, de Hô Chi Minh-Ville et de Huê. Avec 6 voix prédéfinies, les utilisateurs pourront obtenir un accent convenable et prononcer soit séquence par séquence, soit phrase par phrase ou encore un mot sélectionné parmi les 7.000 syllabes déjà enregistrées ", promet-il, ajoutant qu'il offrira ces logiciels aux personnes sourdes comme lui.

Huu Chiên
Source : Courrier du Vietman - 21/05/06

---

Faits divers - La SNCF essaye de s’adapter aux Sourds... - 24/05/2006

La SNCF veut aujourd’hui être un exemple pour l’accessibilité des personnes handicapées. Jeudi 18 mai, elle a inauguré, à Montparnasse, une «gare laboratoire de l’accessibilité». Des écrans s’adaptent à la taille de la personne pour informer sur les prochains départs, des bandes au sol guident les personnes malvoyantes…
Toutes ces nouveautés seront testées pendant 3 mois et celles qui fonctionnent seront installées dans les autres gares.
Jeudi, pour l’inauguration, le Président Jacques Chirac était présent.
Il était accompagné de Jérémie Boroy, président de l’Unisda.
Pour les sourds, des avancées sont proposées :
- un écran permet d’obtenir des informations en langue des signes avec un personnage virtuel appelé Clara.
- pour les personnes appareillées, les guichets ont des boucles magnétiques
Un TER, à l’essai, est actuellement à Montparnasse. Il est équipé :
- d’une lumière à chaque entrée pour indiquer quand les portes se referment - de panneaux d’informations lumineux, à l’avant et à l’arrière de chaque wagon, pour donner par écrit les informations sonores
- de sièges face à face, que les sourds qui voyagent en groupe peuvent demander pour communiquer plus facilement.
Il est prévu également, à la demande du MDSF et de l’UNISDA, un signal lumineux d’alarme dans les toilettes.

Source : Info-fax n°622
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - La Radio pour les Sourds ! - 18/05/2006

En partenariat avec WebSourd, ARTE Radio.com, la radio web d’ARTE, innove et se tourne vers les auditeurs sourds et malentendants.
Lors du prochain "Goûter d'écoute" d'ARTE Radio.com, les documentaires, reportages seront traduites en direct en LSF par 2 interprètes.
Rebdez-vous au Point Ephémère, 190 quai de Valmy, 75019 Paris le dimanche 21 mai à 17h00.

Source : Websourd
- Web: ns30912.ovh.net/~mediav0/diffusion_site/index.php

---

Faits divers - Grèves et manifestations à l’Université Gallaudet - 18/05/2006

A l’Université de Gallaudet à Washington, c’est une petite révolution.
I. King Jordan, président va bientôt partir à la retraite. Il était arrivé à la présidence après des manifestations d’étudiants qui souhaitaient être représentés par un Sourd et non un entendant.
En janvier prochain, Jordan devrait être remplacé par une femme Jane K. Fernandes. Mais des élèves, des professeurs et d’anciens étudiants sont mécontents de ce choix. Et comme il y a 18 ans, ils manifestent.
Des tentes ont été installées sur le campus, des portes bloquées… il y a même eu une fausse alerte à la bombe. Pourtant, Mme Fernandes est sourde. Oui, mais selon certains, elle n’est pas «assez sourde». Mme Fernandes a une mère et des frères sourds avec qui elle oralisait. Elle est allée dans des écoles publics et a découvert l’ASL à 23 ans. «J’ai senti que j’avais le droit à cette langue, que j’aurais dû la connaître depuis ma naissance».
Aujourd’hui, des élèves regrettent que Mme Fernandes laisse les gens s’exprimer oralement pendant ses cours. Ils ont peur que l’ASL ne soit plus la première langue de communication de l’Université. Mme Fernandes pense qu’il faut respecter les évolutions des sciences et accueillir à l’Université toutes les surdités (les personnes implantées, appareillées, oralisées…) et respecter leur mode de communication.
Pour I.King Jordan, les jeunes réagissent car ils se demandent «Qu’est-ce que cela veut dire être sourd au XXIè siècle ?». Ils ont peur que leur langue et leur culture disparaissent.
Certains jugent qu’être président de Gallaudet cela veut dire aussi représenter la communauté des sourds, au niveau mondial, comme le faisait I. King Jordan. Ils pensent que Mme Fernandes n’a pas les compétences et la personnalité pour cela.
Enfin d’autres regrettent que les candidats retenus étaient tous blancs. Ils ne comprennent pas que Glenn Anderson, Noir, diplômé, ancien président du conseil d’administration ait été éliminé.
Depuis le 1er mai, manifestations, grèves, débats, discussions sur le fait d’être sourd ou Sourd, sur l’avenir de la communauté… remplacent pour certains les cours à Gallaudet.

_____________________________________________________

Pour lire d'autres articles, abonnez-vous à Info-fax.

Source : Info-fax n°620
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Loisirs - 4ème foire commerciale et associative - 16/05/2006

Suite à de nombreuses demandes, nous avons décidé d’organiser la 4 e foire commerciale, associative pour les sourds le samedi 16 septembre 2006 à l’espace Concorde au 27 rue de la Concorde à Asnières-sur-Seine.
Le but de cette foire est de faire connaître au public sourd et entendant les produits et prestations pour améliorer la qualité de la vie (avertisseurs lumineux, DVD, télévision, Internet, visiophonie, téléphonie mobile etc..), les services publics (justice, hospitalier, musée, EDF, MDPH, etc..), les associations (voyage, excursion, théâtre, etc..), les particuliers (éditeur, écrivain, créateur DVD etc..) et autres prestations (emploie, service d’interprète, prestation de service etc..).
Nous lançons un appel à toutes les entreprises, aux services publics, aux particuliers et aux associations pour participer à cette journée. Tous les stands seront identiques, équipés de tables et des chaises. À votre demande, nous pouvons vous installer à côté d’une prise électrique. Chaque stand doit apporter son matériel (rallonge électrique, prises, téléviseur, magnétoscope, DVD, etc..). Afin de réaliser une affiche, nous aurons également besoin votre logo.
Veuillez trouver ci-joint une demande de participation à ce 4e Forum.
Attention, le nombre de stands est limité.
Demande de renseignements auprès des responsables d’organisation :
Monsieur Michel ROSENTHAL, Monsieur Henri LE GUEN et Gérard DUMAX par télécopie au N° 01.47.93.44.68 et par Mail à : amicaleasnieres@ wanadoo.fr
Nous comptons sur votre présence, et nous espérons que ce Forum sera comme à l’accoutumer, une grande réussite.
Le Président Gérard DUMAX

Gérard Dumax
Source : AAA
Email: amicaleasnieres@wanadoo.fr

---

Technique - Une machine à parler récompensée au concours Lépine - 12/05/2006

Chaque année, le concours Lépine récompense des inventeurs pour leurs travaux. Cela a permis de faire des découvertes devenues célèbres, comme le lave-vaisselle en 1912, le stylo à bille en 1919, les verres de contact (lentilles) en 1948… Dimanche, le prix le plus important, celui du Président de la République a été remis à Fabrice Leblat, pour son leblatophone, une machine à parler.
Menuisier, c’est sa fille sourde, qui lui a donné l’idée de cette invention. Une nuit, alors qu’Adélaïde avait 4 ans, il a fait un rêve : «J’ai cru entendre ma fille dire «Papa». Je suis allé voir, elle dormait.» Fabrice s’est recouché et il a pensé «C’est bête, pour appeler, il suffirait qu’Adélaïde appuie sur une touche qui fait le son «PA», deux fois, ça ferait «Papa». Il a alors commencé à bricoler, chez lui, une machine… 12 ans plus tard, le clavier se compose de 60 touches. Il mesure environ une dizaine de centimètres sur une vingtaine de centimètres. Il peut donc être facilement transporté. 1 788 sons ont été enregistrés. En les associant, il est possible de former presque tous les mots de la langue française.
A la foire de Paris, lorsque Fabrice a présenté sa machine, avec sa femme Lise, ils venaient juste de la terminer. Mais leur fille a vite appris à l’utiliser. «Avant de venir ici, pour la première fois, j’étais dans la cuisine avec mon épouse et puis ma fille était dans le salon et j’ai entendu «J’ai faim». J’en ai encore des frissons, alors vous imaginez, ça a été un miracle !» explique Fabrice.
Grâce au Concours Lépine, Fabrice qui a gagné devant 500 concurrents, devrait pouvoir commercialiser sa machine à parler.
Elle pourra servir à toutes les personnes qui ont perdu la voix, lors d’accident, de maladie…
Le Prix du Premier ministre a récompensé «Quovis» une voiture espagnole pour les personnes en fauteuil roulant, qui permet de rentrer par l’arrière du véhicule.

Source : Info-fax n°618
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Un gène qui rend sourd mais qui protège - 10/05/2006

Une mutation génétique impliquée dans près de la moitié des cas de surdités congénitales apporterait à ceux qui en sont porteurs un avantage inattendu :
elle favorisait la cicatrisation des blessures, protégeant ainsi contre le risque d’infection. Cette découverte, annoncée aujourd’hui au cours d’un congrès à Amsterdam, pourrait expliquer pourquoi la mutation du gène Cx26 est aussi fréquente chez toutes les populations de la planète.
Le lien entre le gène Cx26 et la surdité a été établi il y a une dizaine d’années par David Kelsell (Université Queen Mary de Londres). La surdité se développe seulement si les deux parents sont porteurs de la mutation du gène Cx26. Ce gène code pour une protéine, la connexine 26, impliquée dans la communication entre cellules. Les connexines s’assemblent pour former de petits canaux qui traversent les membranes cellulaires et permettent ainsi les échanges entre cellules.
La mutation de la protéine Cx26 qui entraîne la surdité est relativement commune chez les Européens, les Asiatiques ou les Africains. David Kelsell et ses collègues ont supposé que cette variante ne serait pas si fréquente si elle ne présentait pas un avantage. La connexine 26 est également présente dans la peau. Les chercheurs ont montré in vitro que les cellules porteuses de la version mutée de la protéine avaient de meilleures aptitudes à la cicatrisation et se défendaient mieux contre les bactéries. Ils projettent maintenant d’étudier l’action de la Cx26 sur d’autres tissus, notamment la muqueuse intestinale, haut lieu de bataille contre les microbes.

Cécile Dumas
Source : Sciences et Avenir (08/05/06)
- Web: sciences.nouvelobs.com/sci_20060508.OBS6829.html

---

Politique - Pétition pour une union des sourds signants - 05/05/2006

Les InouïS ont lancé sur internet, une pétition «Pour une véritable union des Sourds signants en France». En voici le texte :
Nous appelons les dirigeants des associations nationales représentatives de sourds signants, le Mouvement des Sourds de France et la Fédération Nationale des Sourds de France, à se rapprocher et à envisager leur avenir commun au sein d’une nouvelle union.
Nous le savons, l’union est nécessaire pour mieux nous faire entendre de la société et des pouvoirs publics. L’union est gage de force, d’efficacité et de crédibilité.
Nous souhaitons que les jeunes générations de sourds signants puissent se reconnaître dans une association qui les représente réellement et défende leurs droits. Nous voulons une grande association citoyenne, tournée vers l’avenir, où nous pourrons êtes fiers de ce que nous sommes et de nos choix de sourds signants, dans un esprit de tolérance et d’ouverture vers ceux qui font des choix différents.
Nous regrettons qu’aujourd’hui, les associations de sourds signants soient trop souvent éclatées ou divisées alors que l’heure est à l’union, comme le montre l’UNISDA.
Les résultats obtenus par l’UNISDA depuis quelques années le prouvent, le combat commun des associations nationales continue de porter ses fruits et a permis aux personnes sourdes signantes ou oralistes, devenues sourdes ou malentendantes, et leurs familles, d’obtenir de nouvelles garanties pour une meilleure place dans notre société, dans le respect des choix de chacun.
Les sourds signants sont déjà représentés au sein de l’UNISDA par le Mouvement des Sourds de France, mais il faut que cette représentation soit encore plus forte et plus solide. La nouvelle union nationale des sourds signants pourra y contribuer en recherchant ensemble les moyens d’agir et ce, pour le bénéfice de tous.
Si vous souhaitez signer cette pétition, il est possible de la demander à lacitoyennetesourde@hotmail.fr

Source : Info-fax n°617
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Technique - eRocca fait parler les sourds-muets - 04/05/2006

Fabrice Francioli, ingénieur en informatique industrielle, a conçu à partir d’un PDA (Personal Digital Assistant), un téléphone portable muni d’une synthèse vocale. L’appareil appelé Echo, qui ne pèse que 150 grammes, est simple d’utilisation : soit l’utilisateur saisit le message (sur un clavier ou en tapotant sur des pictogrammes) et l’appareil exprime oralement la phrase ;
soit l’utilisateur parle et le message est phonétiquement retranscrit par écrit (fonctionnalité en cours de développement). Pour les conversations face à face, il est possible d’écrire sur l’écran du PDA. Celui-ci dispose également de didacticiels français/langage des signes, ou encore de dictionnaires et d’accès à plusieurs langues. Enfin, il envoie des SMS.
Des médecins partie prenante
Le portable a séduit des médecins, comme Anne Descottes, responsable de services de rééducation fonctionnelle du CHU de Grenoble, qui a soutenu le projet, ou le professeur Eric Truy (service ORL, hôpital Edouard-Herriot) qui a fait plancher des étudiants sur ce matériel afin d’avoir un retour médical fiable. Des médecins, orthophonistes, éducateurs ont collaboré à la mise au point d’Echo, ainsi que des entreprises comme Acapela (synthèse et reconnaissance vocales) à Toulouse, et Adeneo (électronique, logiciels) à Lyon.

Source : ENTREPRISES RHONE-ALPES n° 1481
- Web: www.brefonline.com/numeroERA_affichearticle.asp?idA=2658

---

Faits divers - Manifestation surprise à la Pitié-Salpêtrière - 02/05/2006

Des sourds en colère ont manifesté mercredi à la Pitié-Salpêtrière. Ils s’inquiètent des conditions d’accueil et de suivi médical, de moins en moins bonnes.
Invitation signée à manifester
La manifestation s’est organisée secrètement, pour surprendre la direction de la Salpêtrière. Une petite vidéo, signée par Bruno Moncelle a été envoyée par mail, invitant à se réunir métro Saint Marcel à 13 h. Une centaine de personnes ont répondu à l’appel, dont des représentants d’associations comme l’UNISDA, le MDSF... Certaines avaient préparé des banderoles indiquant «Consultation sans LSF, soins sans LSF = désastre» ou «Accueil hospitalisation sans LSF, patients sourds mal soignés».
Les revendications par «Les inouïS»
Depuis plusieurs mois, il n’y a plus d’accueil régulier en LSF à la Salpêtrière. Il est très difficile d’obtenir des réponses aux demandes par fax ou minitel. Même l’accueil téléphonique ne permet pas toujours d’avoir des personnes compétentes. De plus en plus souvent, les interprètes ne sont pas présents lors des rendez-vous programmés.
Des professionnels sont partis et ils n’ont pas été remplacés. Pourtant, il semble que le ministère donne un budget pour ces postes. Il manque un coordinateur médical pour écouter les besoins des sourds...
Les manifestants demandaient donc que la qualité d’accueil et de suivi du pôle de soins en LSF soit retrouvée.
Sans interprète, dialogue difficile !!!
A la Salpêtrière, comme la Directrice était absente, les manifestants ont souhaité rencontrer le Professeur Herson. Ils ont dû l’attendre tout l’après-midi. La police a été appelée mais seules deux personnes sont intervenues.
Enfin à 18 h, le Professeur est arrivé et a dit bonjour en LSF, seul signe qu’il connaît. Il a ensuite cherché un interprète mais il n’y en avait pas. Pour les «InouïS» cela a permis de montrer que sans interprète, la communication est très difficile. Il a donc fallu échanger par écrit, ce qui n’était pas simple. Finalement, une rencontre est prévue le 2 mai, entre le collectif des usagers sourds de la Salpêtrière et la direction de l’AP-HP pour discuter de la qualité du service. Jérémie Boroy, président de l’UNISDA, qui a été reçu par le Pr Herson a aussi souhaité qu’une rencontre ait lieu, fin mai, avec les associations nationales de sourds, la direction de l’AP-HP et des responsables publics, pour échanger sur la mise en place de services de qualité pour les sourds, dans tous les centres hospitaliers de France.

Source : Info-fax n°615
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Nouveaux livres chez SOURDCOM - 26/04/2006

SOURDCOM, boutique spécialiste de la surdité, propose des nouveautés d'avril : Tom et le gorille, roman pour les jeunes ; les Sourds existent-ils? Essai pour la reconnaissance des sourds au sein de la société ; Préhistoire, dictionnaire français/LSF sur la préhistoire... Et des dizaines de livres bénéficent des remises de 5%.
Traitement rapide des commandes et expédition en 48h.
www.sourdcom.fr

Source : SOURDCOM
- Web: www.sourdcom.fr

---

Technique - Les nouvelles technologies facilitent l’accès aux soins - 26/04/2006

Aux États-Unis, le centre de soins d’Upper Chesapeake, dans le Maryland, a souhaité offrir une bonne qualité de soins aux personnes sourdes. Déjà, le service fait régulièrement appel à des interprètes en ASL. Cependant, le centre se trouve en banlieue et bien souvent, les interprètes habitent dans le centre. De plus, ils ne sont pas toujours disponibles. Il faut en moyenne, entre 20 minutes et 2 h avant l’arrivée d’un interprète. En cas d’urgence, ce temps est trop long. L’hôpital a donc, dès 2004, cherché d’autres solutions.
D’abord, avec un tableau représentant l’alphabet, il a été proposé aux sourds de montrer les lettres une par une pour former des mots. Le personnel a aussi essayé d’utiliser l’ordinateur pour échanger par écrit. Mais ces méthodes n’ont pas donné de résultat satisfaisant. La communication n’était pas assez claire.
Finalement, l’hôpital a décidé de s’équiper d’un logiciel, appelé Icommunicator. Il permet de traduire des paroles en texte ou en langue des signes. Pour être sûr que cette solution soit la bonne, des sourds ont été invités à réaliser une évaluation. Sous forme de jeu de rôle, en imaginant une situation où la personne sourde arrive en urgence à l’hôpital, ils ont testé le logiciel Icommunicator. Comme tout le monde semblait content, le centre de soins a acheté le matériel. Puis, il a formé le personnel soignant à son utilisation. Chaque année, les professionnels sont testés, pour vérifier qu’ils sont capables, si un sourd arrive aux urgences, de se servir d’Icommunicator. Cependant, actuellement, ce logiciel ne peut être utilisé qu’en anglais.
Mais en France, des recherches ont aussi été faites sur l’utilisation des nouvelles technologies pour faciliter la communication avec les sourds. Fabrice Francioli, ingénieur en informatique, a imaginé à partir d’un agenda électronique, un téléphone portable qui permet de transformer à l’oral, des textes écrits. Il s’appelle «Echo». La personne peut taper son texte ou utiliser des pictogrammes pour exprimer son message et l’appareil dit la phrase oralement. L’inverse est aussi possible, c’est-à-dire une phrase parlée transformée à l’écrit. Le portable serait aussi équipé pour la langue des signes.
«Echo» a plu à des médecins, comme Anne Descottes de l’hôpital de Grenoble, qui souhaite réaliser des tests pour savoir s’il pourrait être utilisé avec les sourds dans le monde médical.

Source : Info-fax n°614
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - États-Unis : les théâtres ne savent plus comment vivre ! - 20/04/2006

Aux États-Unis, pour que les sourds aient accès à la culture comme les autres citoyens américains, Washington donnait 2 millions de dollars de subventions. Ce financement était distribué par le Département de l’Éducation.
Mais sans explication, ces aides ont été supprimées il y a 16 mois. Personne ne sait qui a pris cette décision et pourquoi. Depuis, plusieurs compagnies de théâtre pour les sourds ont de grosses difficultés à vivre.
Le National Theatre of the Deaf, créé en 1967, n’a pas pu réaliser de nouvelles créations pour adultes depuis 2 ans. Il n’organise plus de camps d’été pour les comédiens sourds. Son objectif aujourd’hui est seulement de survivre. Habituellement, il recevait 687 000 dollars par an. Aujourd’hui, la compagnie travaille surtout sur les spectacles pour enfants. Récemment elle a présenté «Les doigts autour du monde» dans une école de New York.
Pour préparer l’événement, les élèves entendants s’étaient renseignés sur la langue des signes. Ils ont tous applaudi en agitant les mains. Dans la pièce, il y avait de l’anglais, de l’espagnol, de la langue des signes américaine et de la langue des signes mexicaine. Le directeur du National Theatre of the Deaf, Paul L. Winters explique que ses spectacles ont été vus par 3,5 millions de spectateurs. Si son théâtre ne pouvait plus exister, c’est un trésor national qui disparaîtrait.
Le Deaf West Theatre Company vit la même situation. Son dernier spectacle «Bif River», une adaptation de Tom Sawyer, parlé et en langue des signes, joué par des comédiens sourds et entendants a été un très grand succès. Il a été présenté à Broadway. Cela ne s’était pas vu depuis les Enfants du silence.
Laura Bush, la femme du président américain avait même invité le spectacle pour le présenter lors d’un gala et avait félicité les comédiens.
Aujourd’hui, les compagnies pour les sourds ne comprennent pas pourquoi on ne les aide plus à exister. Certains pensent que Washington veut faire de petites économies. Le gouvernement profiterait que les sourds ne crient pas assez fort et ne sont pas assez nombreux pour influencer les résultats des prochaines élections ?

Source : Info-fax n°611
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Faits divers - Italie : la chute d’un arbre centenaire tue et blesse - 14/04/2006

Un sourd italien est mort ce dimanche, tué par un arbre. Ce weekend, l’organisation nationale des sourds italiens avait organisé une rencontre pour fêter Pâques. Près de 800 sourds venant de toute l’Italie étaient présents. Après une visite d’une célèbre fontaine à Aquila, un groupe de 52 sourds avait prévu de rejoindre Rome. Ils attendaient le car. C’est alors qu’un grand arbre centenaire est tombé, d’un seul coup.
Un chauffeur de bus, qui a vu la chute a klaxonné, une femme et un ancien cheminot ont crié, mais les personnes sourdes, n’ont bien sûr pas réagi. Et l’interprète n’a pas eu le temps d’intervenir.
L’accident a fait un mort et 7 blessés. Giuseppe Giulani, 47 ans, était employé du ministère de la Justice. Ses amis se moquaient gentiment de lui en disant que ce week-end, c’est sûr, il allait trouver la femme de ses rêves.

Source : Info-fax n°610
Email: info.fax@wanadoo.fr

---

Culture - Les Brigades du Tigre sous-titré - 14/04/2006

Le film français "Les Brigades du Tigre", sorti le 12 avril, avec Clovis Cornillac, est sous-titré pour les sourds et malentendants au cinéma MK2, 14 quai de Seine, 75019 Paris. Pour connaître les horaires, voir le site web.

Source : VISUF
- Web: www.mk2.fr

---

TV - Pétition pour le sous-titrage d’Envoyé spécial - 11/04/2006

Le site Médias sous-titres qui milite pour l’accessibilité des médias pour les sourds et malentendants lance une pétition pour le soustitrage de l’émission Envoyé spécial, sur France 2. En voici le texte :
Marre d’avoir le sujet d’actualité d’Envoyé Spécial qui saute tous les jeudis. Marre qu’on nous mette la carotte sous le nez dès le début de l’émission en nous disant : " Voici un sujet d’actualité, vous allez enfin tout savoir sur le CPE (à la date du jeudi 30 mars) grâce à ce reportage..." A ce moment là, on nous dit "sujet non sous-titré"... Et nous on n’est pas concernés par le CPE, peut-être ??
Et c’est comme ça tous les jeudis ...
Marre d’avoir droit uniquement les sujets de "remplissage"
Marre de ces hypocrites de Françoise Joly et Guilaine Chenu, avec leur sourire clinquant et leur air sérieux !
Aidez-nous à faire pression, pour avoir droit à l’information, droit à un Envoyé Spécial comme les entendants.
Pour signer la pétition, rendez-vous à l’adresse internet :
www.medias-soustitres.com/article.php3?id_article=1062

Source : Info-fax n°609
Email: info.fax@wanadoo.fr - Web: www.medias-soustitres.com/article.php3?id_article=1062

---

Technique - Des avis partagés sur l’appareillage précoce - 11/04/2006

Le dépistage néo-natal pour faciliter l’intégration ?
«Entendre» le